алкоголизм oor Quechua

алкоголизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

T'iyu unquy

заболевание, характеризующееся пристрастием к алкоголю

voorbeelde

Даже воспитываясь в семье, страдающей от алкоголизма, насилия или еще какого-нибудь дурного влияния, многие подростки все же оказываются выше плохого домашнего окружения и становятся прекрасными людьми.
18 Wayichö yamë kawakï kaptin, imëkapis alli patsätsishqa kaptin y kuyanakï kaptinqa wamrankuna shumaq winayänampaq kaqta musyëmi teytakunata kushitsin (Efesius 4:31, 32; Santiägu 3:17, 18).

Даже если вы не страдаете алкоголизмом, есть ли у вас склонность пить много?
Pero ¿ima nishwantaq mana borracho këkar atskata upyaqkunapaqqa?

Алкоголизм же — это не просто пьянство; это хроническое пристрастие к алкогольным напиткам и потеря контроля над их потреблением.
2 Bibliaqa manam michäkuntsu wallkallata washkuta upyëtaqa, peru machakïtam sïqa (Proverbius 23:20, 21; 1 Corintius 6:9, 10; 1 Timoteu 5:23; Tïtu 2:2, 3).

Ежегодно алкоголизм обходится мировой экономике в миллиарды долларов,— и это если не учитывать личный и эмоциональный ущерб, который несут отдельные люди, семьи и дети.
Rasun kaqchöqa, washkupa culpan mëtsika qellëtam nunakuna wata wata ushayan, y manam tsëllatsu, alläpa upyaqkunaqa tukï problëmakunaman y yarpachakïkunamanmi chäyan, hina familiankunatapis alläpam hipatsiyan.

Помимо всего вышесказанного, многие семьи несчастны из-за неповиновения подростков родителям, жестокого обращения с детьми, насилия в браке, алкоголизма и других ужасающих проблем.
Jina mëtsika familiakunachömi kushishqa kawakïqa kantsu wamrakuna munëninta rurakoq kayaptin, wamrakunata mana allikunata o rakchakunata rurayaptin, teytakuna maqanakuyaptin, washku upyë viciuyoq kayaptin y alläpa sasa problëmakuna kaptin.

Почему более правильный взгляд на алкоголизм оказался благословением для народа Бога?
¿Imaynatataj cheqa cristianosta yanaparqa machachej ujyanasman qokuymanta aswan sutʼita entiendesqanku?

Как сказывается алкоголизм мужа на его жене и на детях?
Willakaramï washku upyë viciu majata y wamrakunata imaman chätsinqanta.

Мы будем отвергать жестокость, избегать алкоголизма или преодолевать его.
Tsëta ruranqantsikmi yanapamäshun rakcha ruranakïman mana ishkinapaq y hasta tentacionkunachö tsarakunapaqpis (1 Corintius 6:18, NM).

Тем не менее, если близкие предпринимают шаги к тому, чтобы справиться с влиянием, которое алкоголизм оказывает на них, алкоголик начинает осознавать свою проблему.
Peru familian yanapanampaq kallpachakuptinqa, itsa cuentata qokurinqa tsë problëmayoq kanqanta.

Две проблемы, которые могут оказывать такое влияние на семью,— это алкоголизм и насилие.
Tsëman chätsikoq ishkë problëmakunaqa washku upyë viciu y allqutsanakïmi.

11 За последние десятилетия христиане смогли приобрести более правильный взгляд на алкоголизм — пристрастие к спиртному и систематическое злоупотребление спиртными напитками.
11 Kay pasaj watasllapi, cheqa cristianosqa aswan sutʼita entienderqanku machachej ujyanasman qokuymanta, nisunman vicioman tukuchiymanta.

Губительное влияние алкоголизма ощущает на себе вся семья.
Tsë viciuqa llapantam familiachö sufritsin.

25 Когда Иегова соединил в браке Адама и Еву, в его намерение не входило, чтобы проблемы, такие, как алкоголизм или насилие, уродовали семьи (Ефесянам 3:14, 15, СоП).
25 Adantawan Ëvata casatsinqan witsanqa, washku upyë viciu y allqutsanakï familiakunata ushakätsinqan manam Jehovä munënintsu karqan (Efesius 3:14, 15, NM).

Как можно справляться с алкоголизмом, но почему это трудно?
¿Imanötaq washku upyë viciuyoqkunata yanapayanman, y imanirtaq tsëqa sasaraq?

4 Алкоголизм одного из родителей затрагивает и детей.
4 Wamrakunapis alläpam sufriyan mëqan teytampis washku upyë viciuyoq kaptinqa.

Мария рассказывает: «В училище, в котором я преподавала, был запланирован семинар по профилактике наркомании и алкоголизма среди молодежи.
Maria nin: “May yachaywasipichus yachachiqjina llamkʼani chaypi, juk tantakuyta wakichirqanku, viciosman qukuqkunata imaynatachus yanapanankumanta parlanankupaq.