предсказывать oor Cusco Quechua

предсказывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Cusco Quechua

t'ituy

voorbeelde

Далее Иисус предсказывает: «Будет великое бедствие, какого не было от начала мира до сих пор и уже никогда не будет».
Jesusqa nillarantaqmi: “Chay tiempopiqa manchay ñak’ariymi kanqa, chay ñak’ariy jinaqa manan karanchu kay pachaq qallariyninmantapacha kunankamapas, nitaq qhepamanpas kanqachu”, nispa.

Как и предсказывали пророки, царь Кир покорил неприступный город.
Ñawpaqmantaña willakusqan hinan kamachikuq Ciro chay llaqtata thunichirqan.

В Исаии 42:3 предсказывалось, что Иисус будет глубоко сострадательным человеком, он никогда не погасит последнюю искру надежды в сердцах опечаленных и угнетенных людей.
Isaías 42:3 profeciaq nisqanman jina, Jesusqa khuyapayakuqmi kanan karan, payqa manan apaganmanchu pisichasqa, humilde runakunaq suyakuyninta.

Люди не могут предсказывать будущее.
Runakunaqa manan atinkuchu hamuq tiempomanta willayta.

В пророчестве Исаии, которое точно предсказывало приход Мессии, описываются и замечательные перемены, которые произведет на земле Царство Бога.
Chaykunataqa Cristoq rikhurimunanmanta willaq profeta Isaiasllataqmi willan, chay willasqanpin yachasun Dios kay pachata kamachikamuqtin runakunapaq imakuna ruwananmanta.

Также Иисус предсказывает, что по всей земле будет проповедоваться благая весть о царстве Бога.
Diospa kamachikuyninmanta allin willakuykuna Allpantinpi predicanankutapas.

9 А теперь давайте посмотрим, что в Писании предсказывалось о Царстве.
9 Kunanqa qhawarisun Reinomanta willaq profeciakunata.

Пророки и другие люди, которых Бог вдохновлял для написания Библии, иногда даже не понимали значение того, что они предсказывали или записывали (Дан.
Chayraykun qelqaqkunaqa mana kikinkuq yuyaykusqankutachu qelqarqanku, aswanpas Diospa yuyaynin imachus kasqantan.

Ещё до рождения Самсона Иегова предсказывает его матери: «Скоро у тебя родится сын.
Manaraq naceshaqtinmi, Jehová Dios niran Sansonpa mamanta: ‘Wawayoqmi kanki.

4 Задолго до рождения Иисуса в Библии предсказывалось, что Бог пошлет на землю Мессию, или Христа.
4 Bibliaqa willaranñan Diospa kachamusqan Mesías otaq Cristo hamunanta manaraq Jesús kay Hallp’aman hamushaqtin.

Об этом предсказывал пророк Исаия, говоря: «В последние дни гора дома Иеговы утвердится над вершинами гор и поднимется над холмами, и к ней потекут все народы» (Исаия 2:2).
Llapa suyu runakunan chayman qhochurikamunqaku” (Isaías 2:2).

2 Этот случай напоминает о том, что в Библии предсказывается нападение «зверя» и что нам нужно быть готовыми к нему.
2 Chay runaman hinan kay qhepa tiempoman huk ‘manchay wak’a animal’ qonqaylla kay pacha runakunaman phawaykamunqa.

В ходе этой беседы Иисус предсказывает, что вскоре в Иерусалиме ему предстоит испытать страдания и умереть. Слыша это, апостолы опечаливаются.
Chaymantan Jesusqa discipulonkunaman willaran wañuchinankumanta.

В библейском стихе, в котором предсказывалось, что чудесные дары со временем прекратятся, также говорится: «Любовь никогда не проходит» (1 Коринфянам 13:8).
1 Corintios 13:8 textoqa willallantaqmi ‘munakuy wiñaypaq kananmanta’.

Иисус и его ученики предсказывали события, которые должны были произойти после них,— и многие из этих пророчеств исполняются на наших глазах.
Jesuspas willaranmi ima profeciakunas tiemponpi hinallataq ripusqan qhepa watakunapi hunt’akunanmanta (Daniel 9:27; Mateo 15:7-9; 24:15).

Примерно 2 000 лет назад в ней предсказывалось, что «в последние дни наступят необычайно трудные времена».
Dos mil watakuna antestan Biblia niran: “Tukukuy p’unchaykunataqa manchakuy sinchi sasa tiempokunan chayamunqa”, nispa.

В Слове Бога предсказывалось, что в наше время благая весть будет звучать по всей земле
Diospa Simin Qelqaqa willaranñan kay tiemponchispi allin willakuykuna pachantinpi willakunanta

Как уже отмечалось, в Библии предсказывается, что, несмотря на неутешительные сообщения, у нас есть все основания для оптимизма.
Qhawasqanchis hina, Bibliaqa willaranña runakuna sinchi sasachukuykunapi tarikunankuta, ichaqa manan mana allinkunallachu kanan karan.

Люди ведут себя так, как предсказывал апостол Павел.
Apóstol Pablon willaranña tukukuy p’unchaykunapi runakuna imayna kananmanta.

ИИСУС ПРЕДСКАЗЫВАЕТ СВОЮ СМЕРТЬ И ВОСКРЕСЕНИЕ
JESÚS RIMAN WAÑUNANMANTA, KAUSARIMPUNANMANTAWAN

Посредством святого духа Божьи служители точно предсказывали будущее.
Serviqninkunatan yanaparqan profetizanankupaq.

Как и предсказывал Иисус, проповедь народа Бога вызывает противодействие со стороны властей и духовенства
Jesuspa profetizasqan hina, Diosta serviqkunan juiciokunapi tarikunku predicasqankurayku

Уже задолго до того в Священном Писании предсказывалось, что именно там родится обещанный Правитель (Михей 5:2).
Diospa simin qelqapiqa qelqasqañan kasharan chay llaqtapi juj jatun kamachikuq nacenanmanta (Miqueas 5:2).

Конечно, временами, как и предсказывал Иисус, происходили войны (Матф.
Ichaqa Jesusmi willarqan guerrakuna kananmanta (Mat.

Ангел Гавриил предсказывает Захарии рождение Иоанна Крестителя
Ángel Gabriel Zacariasman willan Bautizaq Juan nacenanta