представление oor Cusco Quechua

представление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Cusco Quechua

qawana

qawapay

Soortgelyke frases

представление расписания
allichakuy qawaq

представление ресурсов
imankuna qaway

представление конструирования
ruwanapaq qaway

представление календаря
intiwatana qaway

представление формы
tapukuykuna qawana

представление Backstage
Backstage qawan

личное представление
sapallanapa qawanan

voorbeelde

Их представление о Боге порой искажено ложными учениями.
Yaqapaschá pantasqa yachachikuykunawan paymanta mana kaqta yacharqanku.

2 Юный Давид был не первым сыном Иессея, представленным Самуилу для помазания. Не был он ни вторым, ни третьим.
2 Samuelqa Isaipa wasintan riran Diospa akllasqan runata hawiykamunanpaq. Isaipa pusaq churinkunamantan Jehová Diosqa Davidta akllakusqaña.

Откуда же тогда появилось представление о том, что Божий Закон позволяет мстить?
Chhaynaqa, ¿imaynapin paqarimurqan “Diosqa allillanpaqmi qhawarin hukkunamanta vengakuyta” nisqa rimay?

Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».
Werner Jaeger teologoq qelqasqanman hina, Origenesmi almamanta Platonpa yachachisqanta ‘cristianokunaq yachachikuyninta hina churasqa’.

Хронист Гонсало Фернандес де Овиедо-и-Вальдес сокрушался, что из-за ужасной жестокости европейцев коренные жители Северной и Южной Америки получили о христианской религии искаженное представление.
Gonzalo Fernández de Oviedo runan qelqarqan chay hallp’akunata dueñochakuqkunaq millaykuna ruwasqankumanta, chaysi América llaqtayoq runakunaqa chhayna ruwaykunata rikuspa España nacionmanta religionta millayta qhawaripusqaku.

Я подумал, что это отличная идея, поскольку я имел представление о Книге Мормона, а о Библии практически ничего не знал.
Chay niwasqankuqa allinmi karqan, Mormón Librollamantan astawan yacharqani Bibliamantan ichaqa mana.

Помогло ли вам это короткое обсуждение основных качеств Бога — его силы, мудрости, справедливости и любви — получить более ясное представление о том, кто такой Бог?
Kay articulopin yacharanchis Jehová Diospa importante cualidadninkunamanta: atiyninmanta, yachayninmanta, justicianmanta, munakuq kasqanmantawan.

А как мы реагируем, если встречаем в наших христианских публикациях, предоставленных «верным управляющим», что-то, что нам трудно понять или что расходится с нашими представлениями?
¿Imaynatan qhawarinchis ‘hunt’aq mayordomoq’ qelqankunapi huk yachachikuyta mana entiendespa otaq mana yuyaykusqanchisman hinachu kaqtin?

Глава социологической фирмы по опросам на религиозную тему Джордж Барна обнаружил, что многие люди «почерпнули свои представления о жизни и жизни после смерти из случайных источников, таких, как фильмы, песни и романы».
Religionmanta encuesta ruwaqkunaq presidenten George Barnan nin: “Askha runakunan televisionpi rikusqankuman hina, takikunapi uyarisqankuman hina hanaq pachaman ripuyta iñirqanku”, nispa.

К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)
Ejemplopaq, precursor kanapaq, Betelpi llankʼanapaq otaq imapipas llankʼanapaq formulariota huntʼaspaqa sutʼintan imatapas qelqananchis, Diospaq llankʼasqanchis horatapas manan yapa-yapayuspachu huntʼananchis (leey Proverbios 6:16-19).

Если все религии действительно ведут к одному Богу, то эти пять должны иметь много общего в своих вероучениях, представлениях о Боге и его замысле.
“Llapa religionkunapas allinmi Diospaqqa”, nispataq runakuna ninku chayqa, chay phisqa religionkunaqa kaqllatachá Diosmanta, imachus pay munasqanmantawan yachachinkuman.

Действия тех лидеров, скорее всего, формировали представления людей о том, каким должен быть Мессия.
Chaychá judiokunaqa chay umallikunata qatikuspa suyarqanku Mesías chayamuqtin hina lliwpas allichakapunanta.

8 Это видение дало представление о славе и власти, которые будут у Иисуса, когда он станет Царем Божьего Царства.
8 Chay rijuriymi rikuchiran Jesús Diospa gobiernonpi ancha atiyniyoq kananta.

Хорошо сделанные и умело представленные наглядные пособия могут эффективно использоваться и при обучении больших групп людей.
Askha runaman yachachishaspaqa qhawachisunmanmi dibujokunata otaq imatapas, chhaynapi allinta entiendenankupaq.

10. а) Из-за какого неправильного представления о блуде некоторые юноши и девушки поступились своей непорочностью?
10. a) ¿Ima ruwasqankuwanmi wakin wayna sipaskuna Diospaq hunt’aq kayninkuta waqllichiranku?

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ о том, что приемлемо или недопустимо, что похвально или предосудительно, повсюду различаются.
MANAN kaq tiempopichu nitaq sapanka llaqtapichu kaqllata qhawarikun imachus allin imataqchus mana allin chaytaqa.

Человек узнаёт, что эти представления и обычаи не угодны Богу, отвергает их и принимает взамен учения Библии.
Bibliamanta yachasqankuman hinan ichaqa repararqanku Diosqa chay ruwaykunata cheqnikusqanta, chaymi Diospa munasqanman hina ruwayta munanku.

На Иисуса не влияли представления мира о стыде
Jesusqa Diospa munaynintan ruwarqan runakunaña p’enqaypaq qhawarirqanku chaypas

Давайте детям правильное представление о сексе
Wawakunawan parlasun warmi-qhari puñuymanta

Сколько времени Царство Бога, представленное Давидом и Иерусалимом, бездействовало?
¿Hayk’a tiempon pasanan karqan Diospa Gobiernonpi huk rey kananpaq?

Чтобы получить более полное представление о других религиях, их учениях и истории их происхождения, можно обратиться к книге «Человечество в поисках Бога».
El hombre en busca de Dios, nisqa libron willawanchis religionkunaq imayna paqarisqanmanta, yachachikuyninkunamanta ima.

Дети приобретают извращенное представление о сексе, которое им навязывает реклама и поп-культура».
Chaymantapas imaymana propagandakuna, mana kaqta warmi-qhari puñuymanta rimaykunan wawakunata waqllichinman”, nispa.

1 Иногда мы сталкиваемся с отрицательной реакцией людей, которые неправильно нас понимают или имеют искаженное представление о Свидетелях Иеговы.
1 Predicashaqtinchismi runakuna mayninpi mana allinta tratawanchis.

Некоторые переводчики объясняют это тем, что Божье имя, представленное тетраграмматоном (ЙХВХ), никогда не встречалось в Септуагинте (переводе Еврейских Писаний на греческий язык).
Askha traductorkunan ninku: “Diospa sutinqa manan rijuriranchu hebreo rimay qelqakunamanta kaq Septuaginta griega nisqa Bibliapiqa”, nispa.

Траяну понравилось, как Плиний решал дела, представленные ему на рассмотрение, и что он отправлял на казнь христиан, которые отказывались поклоняться римским богам.
Trajanoqa allinpaqmi qhawarirqan Plinio cristianokunawan ima ruwasqanta, chaymi kamachirqan Roma dioskunata mana yupaychaq cristianokuna wañuchisqa kanankupaq.