философский oor Slowaaks

философский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

filozofický

Что ж, я бы хотел закончить эту ночь на философской ноте.
Dnešok by som rád ukončil na filozofickú nótu.

filozofia

naamwoord vroulike

Они помогают читателям развивать мыслительные способности и поощряют их тщательно проверять религиозные и философские учения, которых они придерживаются.
Povzbudzujú čitateľov, aby si rozvíjali schopnosť premýšľať a starostlivo preskúmali náuky a filozofie, ktoré sú im predkladané.

Soortgelyke frases

философская антропология
Filozofická antropológia

Всемирный философский конгресс
Medzinárodný filozofický kongres

философская литература
filozofická literatúra

философская категория
Kategória

философский камень
kameň mudrcov

Гарри Поттер и философский камень
Harry Potter a Kameň mudrcov

voorbeelde

Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!
Nemusíme pátrať vo filozofiách sveta po pravde, ktorá by nám poskytla útechu, pomoc a vedenie, ktoré nám umožní bezpečne prejsť skrze skúšky života – už ju máme!

Философское изображение факта: На самопожирании природы основано то обстоятельство, что мышь пожирается кошкой.
F ilozo/ické podanie faktu: Na sebapohlcovaní prírody sa zakladá žranie myši mačkou.

Но на практике он так и не смог создать совершенный философский камень.
A aj keď z nej budeme vychádzať, nebude Kameň Mudrcov dokonalý.

Это какой-то философский вопрос о сущности Я, о месте человека на Земле, о переселении душ.
Totiž, otvára to všelijaké filozofické otázky, vieš... o povahe " ja ", o existencii duše.

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
Viacero komentátorov hlása teóriu, že vrodená zanietenosť Grékov pre filozofické debaty azda viedla niektorých k tomu, aby uprednostňovali Apollov podnetnejší prístup.

Из этого разнообразия религий, культур и философских представлений вышли люди, которых объединила религия — подобного не встретить в современном мире.
Hoci pochádzajú z rôznych náboženstiev, z rôznych kultúr alebo sa predtým prikláňali k rôznym filozofickým názorom, teraz sa tešia z náboženskej jednoty, ktorá nie je v dnešnom svete bežná.

По их мнению, писавшие Библию отражали философские взгляды народов, живших вокруг них, и поэтому не точно передали Божью истину.
(Jeremiáš 8:9) Hovoria, že pisatelia Biblie boli ovplyvnení filozofiami okolitých národov a netlmočili presne pravdu od Boha.

По словам британского философа XX века Бертрана Расселла, философское исследование включает в себя «мыслительную деятельность».
Filozofické skúmanie zahŕňa „intelektuálnu myšlienkovú činnosť,“ hovorí britský filozof 20. storočia Bertrand Russell.

В одном французском словаре отмечается: «Триада Платона представляет собой комбинацию из элементов более ранних триад, восходящих к верованиям более древних народов. По-видимому, она является той рациональной философской триадой, составляющие которой дали начало трем ипостасям, или божественным лицам, проповедуемым христианскими церквями. [...]
Podľa diela Nouveau Dictionnaire Universel „platónska trojica, sama osebe iba prebudovanie starších trojíc pochádzajúcich od ranejších národov, sa javí ako racionálna filozofická trojica atribútov, ktoré dali zrod trom hypostázam alebo božským osobám, o ktorých učia kresťanské cirkvi...

" Философский камень - легендарная субстанция, наделённая поразительной энергией.
Kamen mudrcov je legendarna latka s ohromnymi schopnostami.

В The Jewish Encyclopedia (Иудейская энциклопедия) говорится: «Вера, что душа продолжает существовать после разложения тела, является скорее делом философского и теологического умозрения, чем просто делом веры, и поэтому нигде не появляется в Священном Писании».
Židovská encyklopédia hovorí: „Viera, že duša ďalej existuje po rozpade tela, je skôr vec filozofickej alebo teologickej špekulácie ako prostej viery a vo Svätom písme sa nikde výslovne nevyučuje.“

Климент называл одно философское течение «истинным богословием»
Klement považoval filozofiu za „pravú teológiu“

Философский камень должен был остаться нашим маленьким секретом...
Kameň Mudrcov je naším tajomstvom.

Философ и математик XX века Бертран Рассел заметил: «Культура Запада, которая берет начало из греческих источников, основана на философских и научных традициях, заложенных в Милете [греческий город в Малой Азии] две с половиной тысячи лет назад».
A filozof a matematik 20. storočia Bertrand Russell poznamenal: „Civilizácia Západu, ktorá vytryskla z gréckych prameňov, je založená na filozofickej a vedeckej tradícii, ktorá sa začala v Miléte [gréckom meste v Malej Ázii] pred dva a pol tisíc rokmi.“

Философская фраза о действительном вопросе есть для него сам действительный вопрос.
Filozofickú frázu o skutočnej otázke pokladá za skutočnú otázku samu.

На картине показан алхимик, пытающийся получить философский камень, который, якобы, может превратить обычные металлы в золото, но вместо этого, к своему изумлению, открывает фосфор.
Obraz ukazuje alchymistu, ktorý sa snaží vytvoriť bájny Kameň mudrcov, ktorý by mohol pomôcť meniť kovy na zlato, ale namiesto toho, k svojmu úžasu, objavuje fosfor.

Споры о том, в какой мере философские учения Аристотеля повлияли на мировоззрение Александра, ведутся до сих пор.
Do akej miery formovalo Aristotelovo filozofické učenie Alexandrov spôsob zmýšľania, je vecou diskusií.

Некоторые ученые всерьез верят, что такое философское влияние обогатило христианство в период его становления и сделало его более убедительным.
Niektorí učenci sú pevne presvedčení, že takýto vplyv filozofie skvalitnil kresťanstvo v jeho začiatkoch, obohatil jeho učenie a urobil ho presvedčivejším.

Их философские верования претворялись в очень конкретную практику.
Ich filozofická viera sa potom prenášala do každodenných praktických činností.

В 1975—1980 годах училась по специальности «словакистика и русистика» на философском факультете Университета Коменского в Братиславе, с 1980 года работала в Институте языковедения имени Людовита Штура Словацкой Академии наук в Братиславе.
V rokoch 1975 – 1980 študovala slovakistiku a rusistiku na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, od roku 1980 pracovala v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied v Bratislave.

Искусство это философская беседа.
Umenie je nárečové.

Природа - наш учитель. И наши социальные институты и философские направления должны основываться на этом утверждении как на неотъемлемом духовном понимании мира.
Príroda je našou učiteľkou, a preto by naše spoločenské inštitúcie a filozofia mali byť odvodzované od tohto základného " duchovného " uvedomenia.

Это общество воспринимает религию как примитив или философский бред.
Je to spoločnosť, v ktorej sa náboženstvo považuje za detinskú tradíciu alebo za filozofickú excentricitu.

Они – мысленные сущности и поэтому только отчуждение чистого, т.е. абстрактного философского мышления.
Sú to myšlienkové podstaty - preto sú odcudzením iba čistého, t. j. abstraktného filozofického myslenia.

Она устроила маленькую войну, чтобы предотвратить большую войну, и мы остановились и устроили философскую дискуссию о том было ли это правомерно, условно- правомерно или совсем неправомерно.
Využila malú vojnu, aby zabránila väčšej a tak sme sa zastavili a mali sme veľmi dobrú filozofickú diskusiu o tom, či to bolo správne, správne s podmienkou alebo nesprávne.