из-за этого, поэтому
zbog toga
из-за oor Serwies
из-за
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
posle
Я просто хочу сказать, что из-за него мы плохо выглядим, задерживаясь допоздна все время.
Samo kažem, mi izgledamo loše, jer on ostaje uvek posle posla.
после
На самом деле, мы здесь не из-за вашего мужа, миссис Мэллой.
То није баш твој муз смо после овде, госпођа Маллои.
radi
Не из-за того, что он делает, а как.
Ne toliko zbog toga što radi, već kako to radi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zbog · što · око
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— прохрипел из-за спины командир.
Još jednom bi trebalo biti dovoljnoLiterature Literature
Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Zamolila me da provjerim da li si ti jos uvijek pod Cullen- ovom zastitomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за этих игр погиб мой брат.
Mogu li da dobijem lopte?- Moraćeš da doneseš još loptiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.
Ma, nema veze.I kako si?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.
Jednostavno nisam mogao da te ostavim kada osećaš potrebu za mnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за этого террорюги.
Nije ni čudo što ne možemo da ga ubijemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Obradimo sve regionalne ćelije s bioterorističkim mogućnostimajw2019 jw2019
Ты ведь предложила мне работу не из-за моего красивого личика, верно?
Uh, ja ću isto što i tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
Mislim da je jedna od bebica upravo našla tebejw2019 jw2019
Из-за случившегося в Овальном кабинете.
Poznajete sve ovdje.Tražim g. Angea LeonijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Ne engleskijw2019 jw2019
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Hvala vam što ste mi pomoglijw2019 jw2019
При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Zašto uporno radiš ovo svojoj majci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за них в последнее время я чувствую себя почти Стивеном Кингом.
Jesi li dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мне интересно, случайно ли вы были внутренним министром, когда бандит Пискиотта умер из-за яда в кофе?
Bilbo, mislim da ne bih izgledao prikladnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не из-за того, как она поступила со мной.
Hvala na pomočiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
Dovlačite hitnu pomoć unutra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сдружившиеся дети лейтенанта Шмидта вышли из-за угла и подступили к окну председательского кабинета.
John, sačekaj!Literature Literature
Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.
Nećeš dozvoliti da se ove pičkice predomisle, zar ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу приказать прокурору заново открыть дело из-за рисунка.
Pomozi mi oko ovoga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Красавица, мы дрались вовсе не из-за нее.
Pripremite se da date ovom strašilu pravu Nju Yoršku dobrodošlicuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я же сказал, что я тут не из-за ног.
Zapravo bi... mi bilo drago kad bi mu ti bio kumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это из-за меня у неё кровоизлияние.
Tvoje Zlo će nam usmrdeti ulice!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никаких привилегий из-за того, что наша официантка хочет пригласить тебя на свидание.
Zašto morate biti tako neljubazni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?
Otkrila je da je djelom jelen... ali pravi mužjak!jw2019 jw2019
39560 sinne gevind in 138 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.