найти oor Turks

найти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

bulmak

werkwoord

Мы нашли бродячую собаку и решили оставить её у себя.
Biz sokak köpeği bulduk ve onu korumaya karar verdik.

Bul

Перестань лениться и найди себе занятие.
Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.

tespit etmek

Soortgelyke frases

Девушка, которая торопится, замуж не выйдет, а если и выйдет, то счастья не найдет
İven kız ere varmaz, varsa dahi baht bulmaz

Дурак дурака найдет
Ahmak ahmağı bulur

нашла коса на камень
iş inadına bindi

Кто не может мост найти, чтобы реку перейти, а кто не может воды найти, чтобы напиться
Kimi köprü bulamaz geçmeğe, kimi su bulamaz içmeye

Если расспрашивать, дорогу найдешь
Yol sorulmakla bulunur

Кто не возвращает того, что брал, тот не найдет того, что ищет
Aldığını vermeyen aradığım bulamaz

От смерти средства не найти
Ecele çare bulunmaz

Пока друга найдешь, сорок лет пройдет
Bir dost kırk yılda kazanılır

Богатство найти можно, жизнь – нельзя
Mal bulunur, can bulunmaz

voorbeelde

Вы знаете, где я могу его найти?
Nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?

Ты можешь помочь нам найти других.
Diğerlerini bulmamıza yardım edebilirsin.

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.
Yeni gelen bu su, yavrular için de sorundur ama onlar nerede kuru yer bulacaklarını biliyorlar.

Надо найти разрыв.
Yırtığı bulmamız lazım.

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
İşaya’nın peygamberliği onlar için ışık ve ümit kaynağı olan teselli edici bir vaat içeriyordu –Yehova onları yurtlarına geri döndürecekti!

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Bu nedenle ilgi gösteren birinin çiftliğindeki boş bir alana çadır kurduk.

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
Eğer doğru kutuyu bulamıyorsam en yakın olanı seçiyorum.

Он смог найти мертворожденного ребенка в больнице в пригороде Луизианы.
Sehir disindaki bir Louisiana hastanesinden dogmadan olmus bir bebek bulmus.

Найти было нелегко.
Bulması kolay olmadı.

Мама с папой перекопали весь пляж, но не смогли найти его.
Annemle babam, tüm kumsalı kazdılar ama bir türlü bulamadılar.

И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.
Gerçekten de zaman zaman kötü malzemeler bulduğumuz oluyor.

Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?
Mukaddes Kitabı devamlı olarak okumaya vakit ayırmak için neye ihtiyaç vardır?

Ложно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры.
"Artık işlerin iyi yapılmadığı", doğru değil.

По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.
Oraya vardığımda ilk amacım bir daire bulmaktı, böylece eşimi ve yeni doğmuş bebeğim, Mealnie'yi, Idaho'ya benimle birlikte olmaları için getirebilecektim.

Он пытается её найти, но она пропала.
Durumu araştırıyor ama kadın gitmiş.

Если вы вошли на устройстве в аккаунт Google, то функция "Найти устройство" включена по умолчанию.
Herhangi bir Android cihazdan Google Hesabı'nda oturum açıldığında Cihazımı Bul özelliği varsayılan olarak açık duruma getirilir.

Но ее никак не могли найти, и она не сбегала!
Ve ne onlar kızı buldu ne de o kaçabildi.

Я хочу нанять частного детектива, чтобы найти его
Ben oğlumuzu bulmak için...... bir özel dedektif bulmak istiyorum

Саперы получают это где смогут найти, сэр.
Kazmacılar nerede bulurlarsa buraya getiriyorlar, efendim.

Мне не нужно покидать страны, чтобы найти приключений
Yine de biraz hareket...... uğruna ülkemi terk etmem, dostum

Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.
Geceleri uyanik bir sekilde tavana bakip bir mantik bagi kurmaya çalisiyorum.

Мы можем её найти.
Kadını bulabiliriz.

Доказательства этого можно найти в любой объективно рассматривающей эту тему книге».
Bunun kanıtları her dürüst yorum kitabında görülebilir.”

Я не смог найти ни в одном журнале... изображений обычных американских улиц.
Dergilerde Amerika'daki sıradan modern, sokak manzarası resimlerini bulamadım.

Найти своё место было не так уж и легко когда вы работаете с героями и богами.
Kahramanlar ve Tanrılarla birlikte çalışırken yerini bulman kolay olmuyor.