попытка oor Turks

попытка

naamwoord существительное женского рода

продуманные действия для достижения какой-то цели

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

deneme

naamwoord

Том сделал много попыток, но ни одна из них не удалась.
Tom birkaç deneme yaptı ama her seferinde başarısız oldu.

teşebbüs

Это была попытка впутать меня в этот заговор?
Beni bu komploya dâhil etmek belirli bir teşebbüs müydü?

girişim

naamwoord

Это всего лишь очередная попытка опозорить меня, чтобы расчистить ему дорогу.
Bu sadece onun yolunu açmak için beni engelleyen bir girişim daha.

Soortgelyke frases

интервал повторных попыток
yeniden deneme aralığı

voorbeelde

Голос спрашивает: – Доводилось вам запросить данные по медицинскому расследованию попытки самоубийства вашего мужа?
Ses, “Kocanızın intihar girişimine ilişkin doktor raporlarını görmek istediniz mi hiç?”

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
İyi bir takımda, herkes yeteneklerine uygun işi yapar ve son mısır ekmeği yapma denemene bakarsak senin için en iyisi odun kırmak olabilir.

Большинство из них было затоптано в давке, возникшей при попытке сбежать.
Çoğu kaçmaya çalışırken ayaklar altında ezilerek can verdi.

Вы познакомились с мисс Тейлор после её попытки самоубийства.
İntihar teşebbüsünden sonra Bayan Taylor ile ilk görüşen kişi sizmişsiniz.

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Bunu yapabiliyor olmanın yolu savunma kalkanlarını geride bırakmaktır ve inandıklarının ya da inanmadıklarının yumuşak taraflarını görebilmektir ve de sınırları açık tutarken birbirine saygı duymaya çalışmaktır.

Недурная попытка, но нет.
İyi denemeydi ama hayır.

Тиранию, сэр, или попытку унифицировать общество?
Zulüm mü, efendim, yoksa insanlığı birleştirme çabası mı?

Даже его попытки распространить демократию в Северной Корее.
Kuzey Kore'ye demokrasi dağıtma çabaları olsa bile.

Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.
Biz seni ne kadar uzak tutmaya çalışsak da başını derde sokup duruyorsun.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства... и посягательстве на собственность правительства.
Sizi adam kaçırmaktan, cinayete teşebbüsten ve hükümet malına izinsiz girmekten tutukluyorum.

В надежде всё вернуть, я предпринял новые попытки... но они все оказались неудачными.
Geri dönüşümü planlayarak, girişimlerimi her yere yaydım... ama hepsi başarısız oldu.

Если ты будешь продолжать попытки скрещивания, получишь поколение визитеров, которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.
Melez üremeye devam etmekte kararlıysan eline, duygularını dinleyen, kalbinin sesine göre hareket eden ve kraliçelerine boyun eğmeyi reddeden bir Ziyaretçi nesli geçecektir.

" Не говорите мне, Вы испортите мой обед " обычный ответ на любую попытку сказать кто- то только, как тот обед был произведен.
" Sakın söyleme, yemeğimi mahvedeceksin " cümlesi o yemeğin nasıl üretildiğini anlatmak isteyen kimseye verilen olağan bir cevap.

Они бы убили моего сына за попытку увезти её.
Kızı almak için oğlumu öldürürlerdi.

Все мои попытки оканчиваются ничем.
Denediğim her şey boşa çıkıyor.

Но они так и не изменили своего мнения по поводу попытки остановить Сэвиджа?
Ama hâlâ Savage'ı durdurma konusunda fikirlerini değiştirmediler değil mi?

Хорошая попытка.
İyi deneme.

Это журналистка, которую арестовали вчера, перед первой попыткой покушения на жизнь Хассана.
Hassan'a yönelik ilk suikastte CTU tarafından tutuklanan bir gazeteci.

Вот эта заблокированная страница появляется при попытке доступа к определённым страницам Facebook и другим сайтам, которые временное правительство считает экстремистскими.
Ancak, burada belli Facebook sayfalarını ve otoritelerin şiddete yöneltici olarak nitelendirdiği başka websitelerini arattığınızda ne olduğunu gösteren engelli bir sayfa göreceksiniz.

Бун умирает той же ночью, несмотря на попытки Джека ему помочь.
Doğuma Kate yardımcı olur çünkü o sırada Jack Boone'un hayatını kurtarmaya çalışıyordur.

Совершенно очевидно, что старый город всеми силами противится попыткам сделать его более современным.
Kentin bu köşesinin modernleşme çabalarına şiddetle direndiği açık.

Если пользователь попробовал войти в аккаунт и ему это не удалось, такая попытка считается неудачной.
Bir kullanıcı hesabına giriş yapmayı dener ve başarısız olursa bu bir başarısız deneme olarak sayılır.

Я имею в виду, конечно, его кулинарное шоу паршиво с неловкими попытками коронных фраз.
Yemek programı vasat ve slogan bulma denemeleri garip olabilir.

За попытку присвоить себе чужое имущество вы, конечно же, отделайтесь условным сроком.
Zimmete geçirme teşebbüsü, şartlı tahliyeyle kurtulabileceğin bir suç.

Асгарды не ответили на предпринятые нами попытки связаться.
Asgard iletişim çabalarımıza cevap vermedi.