принять oor Turks

принять

/pri'njatj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

kabul etmek

werkwoord

Мне не была нужна его помощь, но мне пришлось принять её.
Onun yardımını istemedim fakat kabul etmek zorunda kaldım.

sanmak

werkwoord

Olarak yorumlamak.

Она приняла меня за моего брата.
O, beni erkek kardeşim sandı.

saymak

werkwoord

Olarak yorumlamak.

После побега из Велленбека южане приняли мою долгую жизнь за личное оскорбление.
Wellenbeck'ten kaçtıktan sonra Güney benim hâlâ hayatta olmamı kişisel hakaretten saydı.

varsaymak

Olarak yorumlamak.

Soortgelyke frases

принять душ
duş almak · duş yapmak

принять во внимание
dikkate almak

Дело приняло иной оборот
İşin rengi değişti

ни одни отношения не бывают идеальными, потому что идеальная женщина не примет первое предложение, а идеальный мужчина не даст второго шанса.
hiç bir ilişki mükemmel değildir, çünkü mükemmel bir kadin ilk teklifi kabul etmez mükemmel bir adam ise ikinci şansı vermez.

принять решение
karar vermek

принять томное выражение (о глазах)
süzülmek

принять ванну
banyo yapmak

принять участие
katılmak · kaydetmek

принять мусульманство
İslâmlaşmak

voorbeelde

Принять меры к надлежащему оформлению вещественных доказательств.
Delil güvenliğinin sağlam olduğuna emin ol.

Наверное, мы недостаточно приняли.
Belki de yeterince sassafras içmedik.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Öyleyse, Meryem’in başka çocuğunun olmadığına hiç kuşku yoktur.”

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
Görünüşe göre bu eski evin depolama alanında sıkıntı var. Anlayacağınız bu konuda zor kararlar vermeliyim.

Мы ешки приняли!
Biz de et yiyorduk dostum.

Можно от этого принять маалокс?
Mide ilacı alınca geçiyor mu?

Вы и только вы можете принять решение.
Kararı siz, yalnızca sizler vereceksiniz.

Генерал Хэммонд готов принять вас сейчас.
General Hammond sizi hemen görecek.

Они приняли участие в олимпийских играх в Пекине и заняли 6-е место.
Pekin'de Olimpiyatlar'a katılıp 6. oldular.

Не могу это принять
Bunu kabul edemem.

У тебя есть доказательства или нам и это принять за чистую монету?
Kanıtın var mı, yoksa bu konuyu göründüğü gibi mi ele alalım?

Ты должен принять лекарство.
Sanırım ilacını almaya ihtiyacın var.

Поэтому отец принялся ее искать, а когда нашел — дал сыну.
Kitabı aradı ve bulur bulmaz oğluna verdi.

Простите, миссис Робинсон, наш разговор принял странный оборот.
İzninizle, konuşmamızın tuhaflaştığını söylemek zorundayım.

Он принял меня обратно.
O beni geri kabul etti.

Меня только что приняли там в кулинарную школу.
Orada bir aşçılık okuluna kabul edildim.

Ты сам принял решение не говорить Энн про деньги.
Anne'e paradan bahsetmeme kararı verdin

Так он позвонил, и ты принял звонок.
Yani, o aradı ve sen cevap verdin.

Нам пришлось принять крайние меры.
Son çare olarak olağanüstü önlemler almak durumunda kaldık.

Ты не можешь принять.. отказ.
Reddedilmeye dayanamıyorsun.

5 Мы читали, что́ Павел „принял от Самого Господа“ в связи с Вечерей воспоминания.
5 Anmayla ilgili olarak Pavlus’un “Rabden aldım” dediği şeylerin neler olduğunu okuduk.

И я приняла решение...
Ve kararımı verdim...

Однако следует принять во внимание дальнейший, еще более важный фактор.
Yine de dikkate alman gereken başka önemli bir etken var.

Большинство государств ЕС не достигли определенных им квот, а 10 – вообще не приняли в рамках этого плана ни одного человека.
Bir çok AB ülkesi beklenenden düşük bir performans sergiledi, 10 AB ülkesi ise plan kapsamında tek bir mülteciyi bile ülkelerine yerleştirmedi..

Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.
Geçenlerde, kocam Fred, ilk defa tanıklık toplantısında ayağa kalkarak beni şaşırtarak ve oradaki herkesi şok ederek Kilise’nin üyesi olma kararını verdiğini bildirdi.