опираться oor Tataars

опираться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tataars

таян

werkwoord

voorbeelde

Человеческий разум в пространство-временных рамках опирается на последовательно-линейное (логическое) мышление.
Кеше акылы киңлек-вакыт кысаларында эзлекле-сызыклы (мантыйкый) фикерләүгә нигезләнә.

Опирался ли он при этом на свой плотницкий опыт?
Берничә мисал карап чыгыйк.

Фараон изображён, опирающийся на посох и принимающий этих правителей.
Үлгәннән соң фиргавен Ходайга әйләнә һәм теге дөньяда мәңге яши дип уйлаганнар.

В материалистической культуре человечность опирается не на веру, а на идеологию.
Матдичелек культурасында кешелеклелек иманга түгел, идеологиягә нигезләнә.

У арабов достижение нравственности основано преимущественно на запрещении путём запугивания божьей карой, наши же тюрко-татарские предки опирались в этом вопросе на силу своего разума и воли.
Гарәпләрдә әхлаклыкка ирешү башлыча Аллаһ җәзасы белән куркытып тыюга нигезләнгән, безнең төрки-татар әби-бабаларыбыз бу мәсьәләдә акыл һәм ихтыяр көченә таянган.

Учите их опираться в первую очередь на Слово Бога, а также на указания, которые мы получаем от организации Иеговы.
Яшьләрне Аллаһы Сүзенә һәм Йәһвә оешмасы аша бирелгән җитәкчелеккә нигезләнеп эш итәргә өйрәтегез.

Точно так же нет ничего неправильного в том, чтобы выступающий иногда клал руки на пюпитр, но в целом у слушателей остается лучшее впечатление, если он на него не опирается.
Югыйсә алар үзләрен гафу итенгәндәй тотар иде я торышларында ваемсызлык чагылыр иде. Чыгыш ясаганда кулларны вакыт-вакыт пюпитрга куеп алсак та, аңа һәрвакыт тотынып тору матур булмас.

Можно ли, выясняя вопрос подлинности его чудес, опираться на эти рассказы?
Гайсә эшләгән могҗизаларның дөреслеген ачыклар өчен бу хәбәрләргә таянып буламы?

Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
Монда алласызлар юк. Бәлагә тарысалар да, бәхет басса да, һәрвакыт Тәңрегә таяналар.

3:29 — Что означают слова «опирающийся на посох [«взявший веретено», НМ]»?
3:29 — «Таякка таянучы [«орчык алучы», ЯД]» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?

7 Если, противостоя искушениям Дьявола, Иисус опирался на Священное Писание, то тем более мы должны делать это!
7 Иблиснең вәсвәсәләренә каршы торыр өчен, Гайсә Язмаларга таянган икән, без моны бигрәк тә эшләргә тиеш!

Именно такого возраста и должен быть ребенок по подсчетам Ирода, опиравшегося на то, что сказали ему астрологи с востока.
Баланың яшен ул Көнчыгыштан килгән йолдызчылардан алган мәгълүматка нигезләнеп санап чыгара.

Когда мы проповедуем и обучаем, мы по примеру Иисуса всецело опираемся на Библию.
Вәгазьләгәндә һәм өйрәткәндә без, Гайсә үрнәге буенча, тулысынча Изге Язмаларга таянабыз.

Подражая Иисусу, мы в служении полностью опираемся на Библию и стремимся обращать на нее внимание при любой возможности.
Гайсә кебек, без дә хезмәтебездә һәрвакыт Изге Язмаларга нигезләнеп сөйлибез һәм һәр мөмкинлекне кулланып, кешеләргә Аллаһы Сүзеннән өземтәләрне укырга тырышабыз.

Говоря о том, что правильно и что неправильно, мы опираемся не на свое собственное мнение, а на Библию.
Нәрсә яхшылык, ә нәрсә яманлык икәненә килгәндә, без үз карашыбызга түгел, ә Изге Язмаларга нигезләнәбез.

Современная российская публикация, опирающаяся на советские источники, называет днём начала конфликта 21 июля, когда египетские наземные подразделения вторглись на территорию Ливии.
Россия империясендә төзелгән хәйрия җәмгыятьләренең иң эреләреннән берсе: 1911 елда 296 әгъзасы була.

В действительности вся суть библейской истины опирается на одно очень важное чудо: воскресение Иисуса Христа.
Чыннан да, андагы хакыйкатьнең асылы бер бик мөһим могҗизага бәйле. Бу Гайсә Мәсихнең терелүе.

Во время первичной реконструкции текста ученые в значительной мере опирались на писания Иринея.
Текстка беренче тапкыр реконструкция ясаганда белгечләр Иреней «Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр» турында язылганына нигезләнгән.

Свидетели говорили одно, потому что опирались на Библию.
Шәһитләрнең фикерләре бердәм булган, чөнки алар Изге Язмага нигезләнгән.

КОГДА в церквях христианского мира проповедники говорят о страхе перед Богом, часто они опираются на небиблейское учение о том, что Бог наказывает грешников вечными муками в аду.
ХРИСТИАН дине җитәкчеләре Аллаһыдан курку турында сөйләгәндә, еш кына Изге Язмаларда булмаган тәгълиматка нигезләнеп өйрәтәләр.

Те, кто опираются на такое знание, могут и не рассчитывать найти истину, поскольку вдобавок к ограниченности их знания они еще и ослеплены Сатаной, искусным обманщиком (1 Коринфянам 2:6—8, 14; 3:18—20; 2 Коринфянам 4:4; 11:14; Откровение 12:9).
Бу белемнәргә таянган кешеләрнең белемнәре чикле булу һәм тагын әле алар оста алдакчы Иблис тарафыннан алданган булу сәбәпле, хакыйкатьне табарга өметләнмәсәләр дә була (1 Коринфлыларга 2:6—8, 14; 3:18—20; 2 Коринфлыларга 4:4; 11:14; Ачыш 12:9).

Принципы, на которые опирается Моисеев закон, не потеряли своего значения или ценности.
Муса канунындагы принциплар үз кыйммәтлеген югалтмаган.

Мы же видим славу Иеговы не буквальными глазами, а глазами веры, опирающейся на библейские учения.
Без исә Йәһвә данын үз күзләребез белән түгел, ә Изге Язмаларның тәгълиматларына нигезләнгән иман күзләре белән күрәбез.

Опирается на данные анамнеза, анализировании жалоб, клинической симптоматики и результатов дополнительных инструментальных и лабораторных исследований.
Диагностика өчен эпидемиологик анамнез, клиник, лаборатор һәм инструменталь тикшерү мәгълүматлары файдаланыла.

Пока мы опираемся только на науку, наши вопросы о смысле жизни остаются без ответа.
Әгәр без тик фәнгә генә таянсак, тормышның максаты турындагы сорауларыбыз җавапсыз калачак.