Бамбуковые oor Sjinees

Бамбуковые

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

竹

Кроме того, в некоторых случаях они также обязаны покрывать стоимость подготовки и оружия, например бамбуковых дубинок.
此外,在有些情况下,他们还必须支付军训以及如竹棍等武器的费用。

бамбуковые

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

竹

Кроме того, в некоторых случаях они также обязаны покрывать стоимость подготовки и оружия, например бамбуковых дубинок.
此外,在有些情况下,他们还必须支付军训以及如竹棍等武器的费用。

Soortgelyke frases

Бамбуковые побеги
筍

бамбуковая трость
竹子 · 竹材

Бамбуковый сок используют как средство при апоплексии и эпилепсии竹汁可用於治療中風和癲癇
竹汁可用於治療中風和癲癇Бамбуковый сок используют как средство при апоплексии и эпилепсии

бамбуковый
竹 · 竹製的

Бамбуковый занавес
竹幕

voorbeelde

Нападавшие использовали заостренные бамбуковые и деревянные палки и железные прутья.
攻击者使用削尖的竹子和木棍以及铁棒做武器。

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей).
特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。

Как ни стыдно в этом признаваться, здесь у меня лишь бамбуковая палка.
让 你 见笑 了 , 这 柄 其实 只是 竹刀

В Японии май- это месяц, когда мы радуемся новой зелени, а # июля- это день, когда дети и взрослые привязывают к свисающим с крыши бамбуковым веткам бумажные ленточки с написанными от руки пожеланиями и смотрят в ночное небо, молясь о том, чтобы их мечты сбылись
日本的 # 月是欣赏新春绿装的时节,而 # 月 # 日,儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上,遥望夜空,祈祷梦想成真。

В Японии май — это месяц, когда мы радуемся новой зелени, а 7 июля — это день, когда дети и взрослые привязывают к свисающим с крыши бамбуковым веткам бумажные ленточки с написанными от руки пожеланиями и смотрят в ночное небо, молясь о том, чтобы их мечты сбылись.
日本的5月是欣赏新春绿装的时节,而7月7日,儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上,遥望夜空,祈祷梦想成真。

Разрастающиеся ползучие растения, огромные бамбуковые заросли и сотни видов деревьев — все вместе образовывает зеленую мантию, покрывающую страну.
攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。

Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире, но многие люди считают, что оно самое красивое.
它可能不是世界上最大的竹制建筑, 但很多人相信 它是最美的.

Домохозяйство считается бедным, если имеет дом, площадь которого составляет менее 8 кв. м на человека, с земляным, бамбуковым или дешевым дощатым полом и со стенами из бамбука, саговой пальмы, низкокачественных досок или с неоштукатуренными стенами; не имеет собственных объектов санитарно-гигиенического назначения/пользуется ими совместно с другими домохозяйствами; не имеет электроснабжения; не имеет безопасных источников водоснабжения; пользуется хворостом, углем или керосином в качестве топлива; потребляет мясо, молоко, цыплят только раз в неделю; покупает только один комплект одежды в год; питается один или два раза в день; не может себе позволить оплатить лечение в общинной клинике.
贫困住房的标准是一所住宅中的人均住房面积不足8平方米,且地板是肮脏的竹地板或廉价的木地板,墙是竹子、伦比亚、劣质木头或未抹灰泥的墙;不具备卫生设施/与其他住户共用卫生设施;没有电;水源未受到保护;燃料来自木柴、木炭和煤油;一周只吃一次肉、奶和鸡;一年只买一套新衣服;一天只吃一两顿饭;负担不起社区诊所的保健治疗费。

В нем Специальный докладчик отметил, что в поступавших к нему из всех регионов мира утверждениях о применении пыток упоминались такие орудия воздействия, как средства усмирения (например, ручные кандалы, цепи, кандалы с перекладиной, ножные кандалы, наручники с запором на больших пальцах и доски с фиксированными кандалами), электрошоковые средства (например, дубинки, электрошоковые ружья, щиты и пояса, а также гарпуны), предметы механического воздействия (например, бамбуковые палки, дубинки и плети), а также химические средства (например, слезоточивый газ и перечный спрей
特报告员在报告中指出,他从世界各地区收到的有关酷刑的指控涉及到各种器具,例如戒具(包括枷锁、铁链、铁棍、脚镣、拇指铐和枷锁板)、电击武器(包括电棍、眩晕枪、眩晕盾和带、及泰瑟枪)、动能冲击装置(包括击棍、警棍和短鞭)、和化学控制物质(包括催泪弹和辣椒喷剂)。

Как-то мы приехали на Кирибати и остановились в домике с соломенной крышей, бамбуковыми стенами и полом из кораллового гравия.
有一次我们探访基里巴斯,住在一个小房子里,屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。

Главы государств и правительств и их супруги, собравшиеся в Токио на саммит Группы восьми, написали на бамбуковых листьях свои пожелания
聚首洞爷湖参加 # 国集团首脑会议的国家元首和政府首脑及其配偶在竹叶上写下他们的愿望。

Некоторые трехэтажные бамбуковые здания в Колумбии были построены свыше ста лет назад, и в них до сих пор живут.
在哥伦比亚,有些三层的竹建楼房虽然已有过百年历史,却仍宜于居住。

А в правой — пара бамбуковых палочек.
她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

В автоколонне возникло замешательство; затем, как по команде, люди в одежде монахов начали бить стекла автомобилей бамбуковыми палками, включая автомобиль, в котором находилась г-жа До Аунг Сан Су Чжи
车队似乎略有迟疑,然后,那些僧侣打扮的人好象接到命令似的开始用竹桩打碎汽车的窗户,其中包括昂山素季乘坐的汽车的窗户。

Со стола, сделанного из расщеплённых и связанных друг с другом бамбуковых стволов, братья берут литературу.
另外有一张用竹片和芦苇扎成的桌子,摆着供弟兄领取的书刊。

Тысячи человек жили в хрупких бамбуковых хижинах, выстроившихся вдоль дорог.
数以千计的人住在路旁简陋的竹棚里,在街上洗衣做饭过日子。

Вскоре после этого встречи собрания стали проводиться не в бамбуковом зале в Ахлоне, а в квартире на втором этаже на улице Богалэй Зэй.
不久,仰光会众就不再到亚弄那个用竹子建成的王国聚会所聚会,而是在博葛礼扎街的一个公寓里聚集。

Как-то раз мне в руки попала раздавленная бамбуковая свирель.
我掌握了多种乐器的演奏技巧后,就开始学习民族吹管乐器。

Хотя эта панда обитает вдали от людей, она тоже борется за выживание из-за уничтожения горных бамбуковых лесов, где находит себе пищу.
它们吃竹叶为生,虽然栖居地已相当偏僻,但由于竹林遭人破坏,故要挣扎求存。

Спелые плоды срезают с помощью мачете или бамбукового шеста, оснащенного острым ножом.
收割的工人会用弯刀或在竹尖绑着锋利的刀子把豆荚从树上割下来。

i) распространение безопасных альтернатив и заменителей асбеста (например, для производства цементных листов, которые могут включать поливиниловый спирт и целлюлозно-волокнистый цемент, полипропиленовый и целлюлозно-волокнистый цемент, бамбуковый волокнистый цемент и другие целлюлозные волокна, такие как эвкалипт, жмых, сизаль; для перекрытия крыш - сюда могут входить "микробетонная черепица", которая широко используется в сельских районах, растительные волокна и асфальт, керамическая кровельная черепица, гальванизированное железное покрытие (оцинкованаая сталь), цемент, усиленный рециркулированными тюбиками от зубной пасты, высокоплотные полиэтиленовые трубы или полихлорвиниловые трубы);
(一)促进更安全的石棉替代办法和替代物(例如,就水泥板而言,可包括含聚乙烯醇的水泥板和纤维素纤维水泥、聚丙烯和纤维素纤维水泥、竹纤维水泥以及其他纤维素纤维,如桉树纤维、甘蔗渣和剑麻纤维;就铺设屋顶的瓦片而言,则包括可方便地在农村地区使用的“微型混凝土屋瓦”、植物纤维和沥青、粘土屋瓦、白铁皮屋瓦(镀锌铁皮)以及用回收的牙膏皮、高密度聚乙烯管或聚氯乙烯管加固的水泥);

Кроме того, в некоторых случаях они также обязаны покрывать стоимость подготовки и оружия, например бамбуковых дубинок.
此外,在有些情况下,他们还必须支付军训以及如竹棍等武器的费用。

Силы безопасности (армия и отдел полиции по борьбе с уличными беспорядками), а также должностные лица, не являющиеся сотрудниками правоохранительных органов, включая членов АССР и САК, впервые с момента начала событий в Пакокку применили чрезмерную силу, использовав для этого слезоточивый газ и дымовые гранаты; при этом они жестоко избивали демонстрантов деревянными и бамбуковыми палками, резиновыми дубинками и обстреливали их из катапульт, после чего были использованы резиновые пули и огнестрельное оружие
保安部队(军队和武警)以及非执法人员,包括巩协成员和SAS在木各具事件后第一次过度使用武力,使用了催泪瓦斯和烟雾弹;用木棍和竹棍、橡皮警棍和弹弓进行毒打,之后还使用了橡皮子弹和实弹。

Моя задача — обеспечить условия для проявления такой гибкости, которая для меня ассоциируется с гибкостью двух бамбуковых стеблей, которые тянутся друг к другу, чтобы расти не порознь, а вместе.
我的目标是为这种灵活性——我认为它就象两根灵活的竹条,它们朝着一个方向生长而不是相反,从而越长越近——提供机会。

▪ Основная угроза: уничтожение горных бамбуковых лесов, которые являются источником питания для этих животных; низкий темп размножения.
▪ 主要威胁:繁殖率低;山间的竹林受破坏(竹是大熊猫的主粮)