Воислав Коштуница oor Sjinees

Воислав Коштуница

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沃伊斯拉夫·科什图尼察

С заявлением выступил председатель правительства Республики Сербия г‐н Воислав Коштуница.
塞尔维亚共和国总理沃伊斯拉夫·科什图尼察发了言。

voorbeelde

Заявление сделал премьер-министр Сербии Воислав Коштуница.
塞尔维亚总理沃伊斯拉夫·科什图尼察发了言。

С заявлением выступил председатель правительства Республики Сербия г‐н Воислав Коштуница.
塞尔维亚共和国总理沃伊斯拉夫·科什图尼察发了言。

С заявлением выступил премьер-министр Сербии Воислав Коштуница.
塞尔维亚总理沃伊斯拉夫·科什图尼察在辩论中发言。

С заявлением выступил премьер-министр Республики Сербия Его Превосходительство г-н Воислав Коштуница
“塞尔维亚共和国总理沃伊斯拉夫·科什图尼察先生阁下发了言。

Я хотел бы напомнить о том, что Босния и Герцеговина были первой страной, которую посетил Президент Воислав Коштуница после своего избрания
我想忆及,波斯尼亚和黑塞哥维那是沃伊斯拉夫·科什图尼察总统当选后访问的第一个国家。

Мы, президенты Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии, соответственно Воислав Коштуница и Степан Месич, встретились в Палланце во время Форума президентов центральноевропейских государств
我们在公开的会谈中,讨论了两国之间关系的实际事务以及边境地区的局势。 我们在讨论中,不仅着眼于两国的利益,也在建立和巩固东南欧稳定的范围内,讨论南斯拉夫联盟共和国与克罗地亚共和国之间关系的重要性。

Президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и новое союзное правительство неоднократно подчеркивали, что они признают Дейтонское/Парижское соглашение и призывают к его успешному осуществлению
南斯拉夫联盟共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察和新成立的联盟政府已在好多场合指出,他们接受代顿/巴黎和平协定,并将呼吁协定得到成功执行。

Президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и новое союзное правительство неоднократно подчеркивали, что они признают Дейтонское/Парижское соглашение и призывают к его успешному осуществлению.
南斯拉夫联盟共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察和新成立的联盟政府已在好多场合指出,他们接受代顿/巴黎和平协定,并将呼吁协定得到成功执行。

Председатель правительства Сербии Воислав Коштуница подчеркнул необходимость в сложившихся обстоятельствах обеспечения четкой децентрализации Косово в пределах нынешних границ и дачи дополнительных институциональных гарантий косовским сербам.
塞尔维亚总理科什图尼察强调,在目前的情况下,科索沃应该在现有的边境和疆界范围内大力实行权力下放,并在体制方面增加为科索沃塞族提供的保障。

Мы считаем, что состоявшаяся вчера встреча на высшем уровне в Скопье, в которой принимал участие президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница, является шагом в верном направлении.
我们认为,昨天在斯科普里举行的、南斯拉夫联邦共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察参加的首脑会议是朝着正确方向迈出的一个步骤。

Мы считаем, что состоявшаяся вчера встреча на высшем уровне в Скопье, в которой принимал участие президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница, является шагом в верном направлении
我们认为,昨天在斯科普里举行的、南斯拉夫联邦共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察参加的首脑会议是朝着正确方向迈出的一个步骤。

Председатель правительства Воислав Коштуница, выступая от имени сербского правительства, и сербский патриарх Кир Павле утвердили, что условия для косовских сербов не созданы, и решительно призывали их не участвовать в выборах
以塞尔维亚政府名义发言的沃伊斯拉夫·科什图尼察总理以及科索沃教长基尔·帕夫莱坚持认为,科索沃塞族人投票的条件尚不具备,为此敦促科索沃塞族人不要去投票。

Наиболее важным событием стали состоявшиеся # сентября президентские выборы, в результате которых кандидат от Демократической оппозиции Сербии Воислав Коштуница нанес поражение Слободану Милошевичу и открыл путь к демократическим преобразованиям в Сербии
最重要的事件是 # 月 # 日的总统选举,塞尔维亚反对派民主党候选人沃伊斯拉夫·科什图尼察击败斯洛博丹·米洛舍维奇,为塞尔维亚的民主转变开启了大门。

Наиболее важным событием стали состоявшиеся 24 сентября президентские выборы, в результате которых кандидат от Демократической оппозиции Сербии Воислав Коштуница нанес поражение Слободану Милошевичу и открыл путь к демократическим преобразованиям в Сербии.
最重要的事件是9月24日的总统选举,塞尔维亚反对派民主党候选人沃伊斯拉夫·科什图尼察击败斯洛博丹·米洛舍维奇,为塞尔维亚的民主转变开启了大门。

Наиболее важным событием стали состоявшиеся 24 сентября президентские выборы, в ходе которых кандидат от Демократической оппозиции Сербии (ДОС) Воислав Коштуница нанес поражение Слободану Милошевичу и открыл путь к демократическим преобразованиям в Сербии.
最重要的事件是9月24日的总统选举,塞尔维亚反对派民主党候选人沃伊斯拉夫·科什图尼察击败斯洛博丹·米洛舍维奇,为塞尔维亚的民主转变开启了大门。

В этой связи президент Союзной Республики Югославии г-н Воислав Коштуница, в частности, подчеркнул, что установление особых отношений с Республикой Сербской следует рассматривать в контексте укрепления существующих связей между Югославией и Боснией и Герцеговиной в целом
当时,南斯拉夫联盟共和国主席沃伊斯拉夫·科什图尼察特别强调,应从加强南斯拉夫与波斯尼亚和黑塞哥维那现有关系的角度来看待与斯普斯卡共和国建立特殊关系的问题。

Выражая свои глубочайшие соболезнования президенту Соединенных Штатов Джорджу Бушу, президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница заявил, что Югославия и ее народ, а также регион в целом, к сожалению, хорошо осознают эту необходимость, основываясь на своем горьком опыте
南联盟总统沃伊斯拉夫·科什图尼察向美国总统乔治·布什表示了最深切的哀悼,他同时指出,南斯拉夫及其人民以及整个地区出于其本身惨痛的经历,沉痛地认识到这一必要性。

Существенную поддержку ей в этом оказали президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и министр иностранных дел Горан Свиланович, с которыми мой Специальный представитель беседовал # июня в Белграде в ходе совещания министров иностранных дел государств- участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе
南斯拉夫联盟共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察和外交部长戈兰·斯维兰诺维奇对此表示了关键的支持态度 # 月 # 日我的特别代表在贝尔格莱德举行的东南欧合作进程外交部长会议上与上述两人进行了交谈。

Именно по этой причине Президент Воислав Коштуница и новое демократическим путем избранное правительство Союзной Республики Югославии обращаются с призывом к международному сообществу рассматривать вопрос о Косово и Метохии на основе взвешенного и осторожного подхода и в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности
由于这个原因,沃伊斯拉夫·科什图尼察总统和南斯拉夫联盟共和国民主选举的新政府呼吁国际社会按照安全理事会第 # 号决议,以周全和谨慎方式处理科索沃和梅托希亚问题。

Именно по этой причине Президент Воислав Коштуница и новое демократическим путем избранное правительство Союзной Республики Югославии обращаются с призывом к международному сообществу рассматривать вопрос о Косово и Метохии на основе взвешенного и осторожного подхода и в соответствии с резолюцией 1244 (1999) Совета Безопасности.
由于这个原因,沃伊斯拉夫·科什图尼察总统和南斯拉夫联盟共和国民主选举的新政府呼吁国际社会按照安全理事会第1244(1999)号决议,以周全和谨慎方式处理科索沃和梅托希亚问题。

В своих письмах от # и # ноября # года в адрес Ваших предшественников (см # ) Президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и союзный министр иностранных дел Горан Свиланович выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в наземной зоне безопасности в Прешевской долине на юге Сербии
南斯拉夫联盟共和国主席沃伊斯拉夫·科什图尼察和外交部长戈兰·斯维兰诺维奇在 # 年 # 月 # 日和 # 日给你的前任的信( # )中对塞尔维亚南部普雷塞沃谷地地面安全区局势的恶化深表关切。

Хотя призыв о регистрации, с которым в конце августа # года обратились президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и премьер-министр Сербии Зоран Джинджич, не дал быстрых результатов ни в самом Косово, ни за его пределами, он придал весьма отрадный импульс этому процессу, приведя к ежедневной регистрации в среднем # косовских сербов
虽然在科索沃内外产生结果很慢,但 # 年 # 月底南斯拉夫联盟共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察和塞尔维亚总理佐兰·金吉奇号召登记,有力地推动了这一进程,使科索沃塞族每日平均登记人数达到 # 至 # 人。

Хотя призыв о регистрации, с которым в конце августа 2001 года обратились президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница и премьер-министр Сербии Зоран Джинджич, не дал быстрых результатов ни в самом Косово, ни за его пределами, он придал весьма отрадный импульс этому процессу, приведя к ежедневной регистрации в среднем 3000–4000 косовских сербов.
虽然在科索沃内外产生结果很慢,但2001年8月底南斯拉夫联盟共和国总统沃伊斯拉夫·科什图尼察和塞尔维亚总理佐兰·金吉奇号召登记,有力地推动了这一进程,使科索沃塞族每日平均登记人数达到3 000至4 000人。