воинственный oor Sjinees

воинственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

好战

adjektief

Их конечной целью является либо сохранение перманентного состояния анархии, либо создание воинственного государства.
他们的最终目的是保持永久的无政府状态,或建立一个好战的国家。

好戰

adjektief

Их конечной целью является либо сохранение перманентного состояния анархии, либо создание воинственного государства.
他们的最终目的是保持永久的无政府状态,或建立一个好战的国家。

武

adjektief

好斗 · 侵略 · 好鬥 · 愛尋釁 · 爱寻衅

Soortgelyke frases

воинственный 好鬥
好鬥воинственный

voorbeelde

Утверждения делегации Либерии необоснованны и никоим образом не могут скрыть воинственного характера политики либерийских властей
利比里亚代表团的指责是没有根据的,根本无法掩盖利比里亚当局好战的本性。

Прошлая история может быть охарактеризована как процессом повторения картин, когда все выступали с КНДР миролюбивыми предложениями о проведении диалога, а США, проявляя воинственность, отклоняли диалог.
过去的历史理应说是朝鲜爱好和平的对话建议和美国好战的对话拒绝的重复过程。

Можно ли как-то обуздать человеческую воинственность?
究竟有没有法子抑制人类的好战倾向呢?

3 И впредь напоминай им подчиняться+ и быть послушными правительствам и властям+, быть готовыми ко всякому доброму делу+, 2 ни о ком не говорить оскорбительно, не быть воинственными+, быть благоразумными*+, относясь ко всем людям со всей кротостью+.
3 你该继续提醒众人:要顺服+政府和当权的人+,服从他们,预备做各样的善工+。 2 不要诬蔑人,不要好斗+。

Воинственный Бог делает Себе славное имя
身为战士的上帝为自己赢得美名

Отдельные воинственные высказывания подчиненных главы государства могут лишь отдаленно, причем под углом ретроспективной оценки, связываться с планами ведения агрессивной войны (пункт 133)
只有在下列情况下,在迅速大规模重整军备的范围内超过防御需求的军备生产才可能假定知情:个人是军事专家或

Воинственные намерения иракского режима в отношении Кувейта являются очевидными
伊拉克政权对科威特的动武企图昭然若揭。

Однако провокационная деятельность Эритреи не ограничивалась воинственными заявлениями
但厄立特里亚的挑衅活动并不只局限于宣战。

Это привело к резкому ослаблению способности Органа принимать эффективные меры против воинственных групп, которые совершали нападения на израильтян
这实际上严重削弱了巴勒斯坦权力机构针对对以色列发起袭击的激进团体采取有效行动的能力。 激进集团利用这一日益扩大的真空,增加了对以色列平民的袭击。

Наблюдатели осуждают превращение прав человека и гуманитарных устремлений в инструменты циничных обоснований «реальной политики», а также неявные и более открытые попытки насильно увести Организацию Объединенных Наций от ее миротворческого мандата в сторону воинственной повестки дня.
观察员深感遗憾的是,由于悲观的现实政治原因,人权和人道主义情感被当成工具,以及有人以隐晦或不那么隐晦的方式试图劫持联合国,使其背离其维持和平的任务,偏向好战的议程。

И черепа всех воинственных сыновей.
他必击碎兴兵闹事之人的头。

воинственные и интервенционистские заявления президента Соединенных Штатов Америки и лауреата Нобелевской премии мира Барака Обамы о его намерении провести в ближайшее время операцию по вмешательству и военное вторжение правительства Соединенных Штатов Америки в Сирийскую Арабскую Республику, несмотря на несогласие большинства народа Соединенных Штатов;
美利坚合众国总统、诺贝尔和平奖得主巴拉克·奥巴马发表好战的干涉主义言论,说他的政府打算立即对阿拉伯叙利亚共和国发动打击和军事侵略,而这种行动违背了美国大多数人民的意愿,

Эта оккупация, которая сопровождается воинственными действиями Израиля и военными операциями, направленными на провоцирование Ливана и создание для него постоянной угрозы, нарушениями со стороны Израиля суверенитета и территориальной целостности территории Ливана и его воздушного пространства и территориальных вод, а также пренебрежительным отношениям Израиля к резолюциям международных организаций об установлении в регионе справедливого и всеобъемлющего мира,- вот что создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности, и всю полноту ответственности за это несет Израиль
支撑这种占领的是以色列的好战措施和军事行动,其目的是挑衅和不断威胁黎巴嫩,以色列侵犯黎巴嫩的主权和领土、领空和领海的完整,以色列无视各国际组织有关在该区域建立公正和全面和平的各项决议--所有这一切对国际和平与安全构成严重威胁,以色列应对此承担全面责任。

События 11 сентября и начавшаяся после этого международная война с терроризмом, которая может иметь позитивный экономический эффект в Африке, поскольку она: a) воспрещает, ограничивает или сдерживает деятельность воинственно настроенных группировок в нестабильных африканских странах; и b) создает стимулы для западных стран к расширению своего участия в экономическом и политическом развитии африканских стран как средству избавления их от желания предоставлять убежище террористам.
9月11日事件和由此引发的国际反恐怖主义战争可能最终会在一定程度上对非洲经济产生积极影响:(a) 它预防、减少或制止激进团伙在不稳定的非洲国家的活动;(b) 它给西方国家带来动力,使其更多地参与非洲国家的经济和政治发展,以作为阻止后者向恐怖分子提供安全庇护所的一种途径。

Такая лицензия не предоставляется, если не исключена вероятность того, что оружие может попасть в распоряжение террористических групп или быть использовано в вооруженных конфликтах между воинственно настроенными группами
在认为武器可能落入恐怖主义集团手中或被用于敌对集团之间的武装冲突时,则不发给许可证。

В отношении укрепления военной мощи его страны, включая ядерные испытания, он вновь подтверждает, что его страна создала свой оборонный потенциал с тем чтобы защитить свой народ от таких нарушений права на жизнь, как те, что происходят в Ираке и Афганистане, и поощрить и защитить права человека в отношении своего народа, а также предотвратить новое кровопролитие на Корейском полуострове, которое могут развязать воинственные беспощадные ультраправые потомки самураев и носителей духа милитаризма, унаследованного из прямой истории Японии.
至于朝鲜巩固军事包括核试验一事,他重申朝鲜建设其防务能力只是为了保护其人民生命权不像伊拉克和阿富汗人民那样受到侵犯,并促进和保护其人民的人权,避免朝鲜半岛因日本历史上的武士和各种军国主义幽灵的好战、冷酷、极端右翼后裔而出现更多流血事件。

Сегодня, спустя примерно 50 лет после войны, репутация христианского мира остается почти столь же «воинственной».
今天,事隔五十多年了,基督教国“好战”的形象总算有若干改善。

Поселенцы, живущие в Хевроне и вокруг него, настроены особенно воинственно
希布伦地区及其周围的定居者特别好斗和倾向于暴力。

В 2003 году, спустя годы жизни на грани конфликта, начались столкновения между соперничающими этническими и политическими группами, а также между мятежниками из Дарфура и национальным правительством, которое, в свою очередь, поддержало тактику «выжженной земли» воинственных народных дружин, что привело к большому количеству смертей и появлению огромного числа беженцев.
在多年此起彼伏的纷争之后,2003年冲突在敌对民族和政治团体、以及达尔富尔叛乱势力与国家政府之间正式爆发。

приветствует приверженность грузинской стороны мирному разрешению конфликта и призывает далее обе стороны открыто заявить о своем отказе от любой воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов
欢迎格鲁吉亚一方对和平解决冲突的承诺,吁请双方进一步公开表明,与所有好战言论和支持军事方案的种种表现划清界限

приветствует приверженность грузинской стороны мирному разрешению конфликта и призывает далее обе стороны открыто заявить о своем отказе от любой воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов;
欢迎格鲁吉亚一方对和平解决冲突的承诺,吁请双方进一步公开表明,与所有好战言论和支持军事方案的种种表现划清界限;

Проявление воинственности с какой бы то ни было стороны лишь обострит непростую ситуацию и может случайно привести к столкновению, связанному с огромными дополнительными страданиями для человечества, которое и без того слишком часто испытывает на себе разрушительные последствия войн
任何人的好斗性只会加剧微妙的局势,并可能无意中导致冲突,为已经处在战争浩劫的重负之下的人类带来更多的巨大痛苦。

Столь же тревожным явлением последнего времени является увеличение числа женщин-вербовщиков, которые занимаются радикализацией и вербовкой молодых женщин и девочек, чтобы они играли более активную роль в качестве авторов, распространителей и приверженцев воинственных посланий и изображений в социальных сетях[footnoteRef:11] или в качестве активных сторонников (например, боевиков, вербовщиков, лиц, собирающих средства, специалистов по снабжению, посыльных или шпионов) «Боко харам» и ИГИЛ.
一个同样令人担忧的最新发展情况是女性招募人员增加,她们招募年轻妇女和女孩并灌输激进思想,让其作为社交媒体上暴力信息和图像的制作、[footnoteRef:11] 传播者和支持者,或者博科哈拉姆和伊黎伊斯兰国的积极支持者(如战斗人员、招募人员、经费筹集人员、后勤人员、信使或间谍),发挥更加积极的作用。

принимает к сведению открытую угрозу президента Демократической Республики Конго в адрес Республики Руанды; считает, что подобные заявления и угрозы не способствуют урегулированию конфликта и отрицательно сказываются на перспективах нормализации отношений между Руандой и Демократической Республикой Конго, которая является необходимым условием прочного мира и безопасности в регионе; и рекомендует далее тем членам международного сообщества, которые прислушиваются к воинственным заявлениям некоторых конголезских субъектов или поощряют их, воздерживаться от подобных действий в интересах мира в регионе
注意到刚果民主共和国总统对卢旺达共和国发出的公开威胁;认为这些声明和威胁对解决冲突毫无帮助并有损于卢旺达和刚果民主共和国关系的正常化,而关系正常化是该区域持久和平与安全的先决条件;还建议那些附和或怂恿刚果某些角色发表好战声明的国际社会人士,为了区域和平不采取这种行事方式。

Мы считаем, что пришло время сменить неизменную воинственную риторику и голословные заявления на конструктивные меры, направленные на создание более благоприятных условий для мирного урегулирования.
我们认为,用旨在使环境更有利于和平解决的建设性步骤取代一成不变的战争贩子言论和空洞的指控的时候到了。