Вот這裡,這裡 oor Sjinees

Вот這裡,這裡

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這是登山者在日出前到達冰山頂Вот альпинисты, добравшиеся до верхней части ледопада к восходу солнца.

voorbeelde

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.
加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Луис, вот что я тебе скажу.
路易斯 路易斯 路易斯 這樣 吧 讓 我們

А вот мое любимое:
哦这还好 下面这个很有意思

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.
一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?
2 你常跟他的侍女在一起的波阿斯,不正是我们的亲属吗?

Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка
我国引以为荣的醒目罗马式教堂,这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂,现在被水泥建筑--商店、公寓、房子,像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑--包围着。

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
由于这个缘故,以弗所书6:12告诉基督徒:“我们有一场角斗,不是抵抗血肉之躯,而是抵抗那些政府、那些当权者、那些管辖黑暗的世界统治者,以及持有天上席位的邪恶灵体。”

Так вот, у нас там 11-летний мальчик с пистолетом.
好 吧 这里 有个 11 岁 男孩 持枪

Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.
这里是巴赫为其 创作乐曲的地方。这是管风琴

8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).
8 论到上帝所供应的一切,圣经说:“上帝看着一切所造的都甚好。”(

Проекты резолюций на эту важную тему выносятся на рассмотрение Первого комитета вот уже одиннадцать лет подряд
这是连续 # 年向第一委员会提交一项关于这一重要问题的决议草案。

Вот так началось моё очередное приключение с мамой.
我同 母亲 的 下一场 冒险 就是 这样 开始 的.

ЮНФПА вот уже на протяжении ряда лет принимает участие в ПСД, уделяя при этом особое внимание аспектам репродуктивного здоровья, предупреждения/искоренения насилия по признаку пола и сбору данных
人口基金加入联合呼吁程序已有多年,主要关注的是生殖健康、预防/管理基于性别的暴力以及数据收集。

Координация взаимодействия между гражданскими и военными силами- вот в чем залог успеха
协调一致的参与--民事和军事参与--是成功的前提条件。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

Вот почему мы считаем, что в данном случае было бы лучше примирить законные потребности израильского государства с необходимостью оказывать помощь населению, страдающему от односторонних мер
因此我们认为,就这一事件来说,似应将以色列国家的合法需要与帮助受单方面行动影响的人民的这一需要协调起来。

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

Вот почему страны Сообщества координируют все вопросы общественной безопасности в рамках Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции (САРПКО), созданной под эгидой Интерпола в # году
为此,共同体国家在 # 年成立的共同体派生组织南部非洲警察局长区域合作组织内部协调一切公约安全问题。

И вот как мы поступим: мы продадим вам ваши же срéды за 10% вашей зарплаты.
我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

Вот сукин сын!
那個 狗 娘養 的 兩個 狗 娘養 的

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).
世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.
两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.
(笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

3 И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, алежал в крови.
3事情是这样的,他们尽快跑向审判席;看啊,首席法官已倒在地上,a躺在血泊中。