Компенсационные補償金 oor Sjinees

Компенсационные補償金

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

補償費用Компенсационные расходы

補償金Компенсационные

voorbeelde

Во исполнение этого обещания # июня # года был создан компенсационный фонд для жертв политического насилия
为了履行这一保障 # 年 # 月 # 日,为政治暴力受害者设立了一项赔偿基金。

Компенсационная ккомиссия Организации Объединенных Наций и Совет управляющих выработали некоторые руководящие положения относительно толкования требований в отношении непосредственности и каузальности по пункту 16.
联合国赔偿委员会和理事会对于第16段的直接和因果关系的规定的解释提供了一些指导。

Помимо проблем, связанных с низкими заработными платами по всей Боснии и Герцеговине, компенсационная система также отягощена другими платежами, которые не известны в рыночной экономике.
在整个波斯尼亚和黑塞哥维那,除了低工资的负担外,补偿制度也受到市场经济国家不曾有的其他支付压力。

продолжать осуществлять контроль за предполагаемой датой завершения компенсационных платежей Кувейту и определить официальный план ликвидации с целью упорядоченного свертывания ее деятельности для представления его на утверждение Совету управляющих;
继续监测向科威特支付赔偿的预计完成日期,并建立按部就班地结束其活动的正式清理结束计划,以供理事会核可;

Кредиторская задолженность перед Компенсационной комиссией
应付赔偿委员会

На самом же деле у Эритреи больше оснований возражать против кандидатур двух членов, которых Эфиопия назначила в Компенсационную комиссию, поскольку они имеют давние связи с Правительством Эфиопии.
事实上,厄立特里亚有更多的理由对埃塞俄比亚任命的两名补偿委员会专员提出异议,因为他们与埃塞俄比亚政府有长久的关系。

Благодаря внутренним расчетам по квотам, генерируемым Организацией Объединенных Наций за счет покупки углеродных компенсационных квот через МЧР и с использованием рекомендаций секретариата РКИКООН, компенсации выбросов углерода можно было бы добиться менее дорогостоящим и наиболее эффективным путем, что свело бы на нет расходы на брокерские услуги.
通过清洁发展机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询,对联合国产生的抵消进行清算,可以最低费用和高效率的方式实现碳抵消,同时避免了为实现抵消付出的经纪费用。

США продолжится. Кроме того, в декабре 2014 года Совет управляющих принял решение 272, в котором Совет отложил выполнение Ираком требования о перечислении 5 процентов доходов от продажи нефти в Компенсационный фонд до 1 января 2016 года; при этом осуществление ежеквартальных компенсационных выплат в соответствии с решением 267 Совета управляющих возобновится в 2016 году.
此外,管理委员会于2014年12月通过了第272号决定,把伊拉克将石油收益的5%存入赔偿基金的义务推迟至2016年1月1日,并在2016年恢复根据管理委员会第267号决定按季度支付裁定赔偿金的做法。

Мы также разделяем обеспокоенность миссии в связи с тем, что суммы компенсационных платежей, которые предлагаются Кот-д'Ивуару Всемирным банком, в три раза превышают суммы, выделяемые Либерии из бюджета Департамента операций по поддержанию мира
我们还同意访问团对以下情况提出的关切:在世界银行在科特迪瓦提供的补偿付款数额与维持和平行动部预算在利比里亚提供的付款数额之间存在着 # 的差距。

В этой связи она напомнила предложения, выдвинутые в декабре 2007 года движением "Пресс Эмблем Кэмпейн", в том числе касающиеся принятия международно признанной эмблемы прессы для распознавания журналистов; гарантий обеспечения беспрепятственной, неограниченной и бесперебойной работы Интернета со стороны соответствующих властей; создания механизма расследования нападений на журналистов; установления сторонами в конфликте "коридоров для прессы" в целях защиты журналистов и аппаратуры СМИ, а также формирования компенсационного фонда и введения программы страхования.
在这方面,她提到了新闻标志运动在2007年12月提出的想法,其中包括采用国际公认的标志来表明记者的身分;有关当局应保障提供不受阻碍、不受限制和不间断的因特网服务;建立调查攻击记者行为的机制;由冲突各方建立保护记者和媒体设施的“媒体走廊”;以及设立赔偿基金和制定保险计划。

частная военная и/или охранная компания (ЧВОК) обозначает корпоративное образование, предоставляющее на компенсационной основе военные и/или охранные услуги, обеспечиваемые физическими и/или юридическими лицами
私营军事和(或)安保公司:是指由自然人和(或)法人实体有偿提供军事和(或)安保服务的企业实体。

Члены Комиссии также совместно несут ответственность за проведение, по запросу, ревизии целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций (для Ирака); Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и других видов деятельности.
审计委员会成员还共同负责联合国代管(伊拉克)账户、联合国赔偿委员会的审计工作,并应请求负责其他活动的审计工作。

«постановляет далее, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 20 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687 (1991) и последующим соответствующим резолюциям, и что, если международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций во исполнение своих полномочий в отношении методов обеспечения того, чтобы платежи перечислялись в Компенсационный фонд, не примут решения об ином, это требование будет иметь обязательный характер для сформированного надлежащим образом международно признанного представительного правительства Ирака и любых его правопреемников».
“还决定,上文第20段所述收入的5%应存入根据第687(1991)号决议及其后各项有关决议设立的补偿基金,而且这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力,除非国际承认的有代表性的伊拉克政府和行使权力确定以何种方式确保向补偿基金付款的联合国赔偿委员会理事会另有决定”。

Совет рассмотрел уровень участия Ирака в Фонде в свете пункта 21 резолюции 1483 (2003) Совета Безопасности, где предусматривается, что 5 процентов от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака после даты принятия резолюции должны направляться в Компенсационный фонд.
理事会审议了伊拉克按照安全理事会第1483(2003)号决议第21段的规定向基金缴款的数额。 该决议规定,在决议通过之日后,伊拉克所有石油、石油产品和天然气的出口销售收入的5%应存入补偿基金。

выявление вопросов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- импортеры энергоносителей, включая совершенствование и более эффективное использование организмов компенсационного финансирования, а также региональное сотрудничество, например сотрудничество между производителями и потребителями, в том числе по линии Юг-Юг и Север-Юг, в деле уменьшения воздействия колебаний цен на нефть
· 强调能源进口发展中国家面临的问题,包括改善和更好地利用补偿性融资机制,并开展诸如生产者与消费者合作的区域合作,包括减缓油价波动影响的南南合作和北南合作

a Для оценки компенсационных выплат работникам, предусмотренных в добавлении D, актуарии использовали дисконтную ставку, определенную на основе кривой дисконтирования пенсий группы компаний «Ситигруп», на конец того года, в котором происходит движение средств.
a 关于附录D/工作人员赔偿估值,精算师使用了适用于现金流发生年度的年终花旗集团养恤金折现曲线贴现率。

Обоснование предложения об учреждении компенсационной комиссии
提议设立赔偿委会的理由

Настоящий доклад является девятнадцатым докладом, представляемым Совету управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций ("Комиссия") во исполнение положений пункта е) статьи # Временного регламента урегулирования претензий ( # ) ("Регламент") Группой уполномоченных " # " ("Группа")- одной из двух групп, назначенных для рассмотрения претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше # долл. США (претензии категории "D"
本文是被指定审理损失为 # 万美元以上的个人索赔(“D”类索赔)的两个专员小组之一的“ # ”专员小组(简称“小组”)根据《索赔程序暂行规则》( # )(简称《规则》)第 # 条(e)款向联合国赔偿委员会(简称“委员会”)提交的第十九次报告。

Комиссия ревизоров с удовлетворением отмечает, что по ее рекомендации Компенсационная комиссия согласилась включить в рассылаемые ею уведомления о присуждении компенсации и о ее размере оговорку о том, что выплаты зависят от наличия средств и будут осуществляться лишь до тех пор, пока действует резолюция # Совета Безопасности, и что ответственность за них несет Ирак, а не Организация Объединенных Наций
审计委员会很高兴地注意到,经其建议,赔偿委员会已同意在赔偿裁决及付款通知中附上一项否认责任的声明,说明付款取决于可用的资金有多少,并且实际支付须安全理事会第 # 号决议有效、而且是伊拉克而不是联合国要完全负起责任。

В июле 2000 года был учрежден аналогичный резерв для осуществления компенсационных выплат персоналу операций по поддержанию мира.
从2000年7月开始,为维和人员建立了类似的准备金,用于支付赔偿金。

План ликвидации был скорректирован с целью обеспечения переноса срока компенсационных выплат, но это не оказало существенного влияния на краткосрочные мероприятия по подготовке ликвидации, осуществляемые Комиссией.
已修订清理结束计划,以应对裁定赔偿金的推迟,不过对赔偿委员会的短期清理结束筹备活动没有重大影响。

Доклады должны содержать описание любых специальных гарантий или компенсационных мер, которые были приняты или усилены с целью обеспечения того, чтобы меры, призванные защищать права детей, ставших жертвами преступлений, о которых говорится в данном Протоколе, не ущемляли права обвиняемых на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство (см. приложение
报告应说明有无出台或强化过任何特别保障或补偿措施,以确保本《议定书》所述罪行致害儿童的权利的各种保护措施对于被告人获得公平公正审判的权利无任何不当影响(见附件)。

30,0 процента выделялись в Компенсационный фонд, учрежденный резолюцией 705 (1991) Совета Безопасности.
30.0%划拨给安全理事会第705(1991)号决议所设赔偿基金。

Принимая к сведению затронутые в отчете о проверке проблемы, с учетом нынешнего объема поступлений в Компенсационный фонд и выраженное Советом управляющих удовлетворение по поводу таких объемов я рад отметить, что правительство Ирака сохраняет приверженность делу выполнения своих обязательств в соответствии с пунктом 21 резолюции 1483 (2003).
尽管注意到审计报告中提出的问题,根据赔偿基金目前的收入状况以及理事会对此表示的满意度,我满意地注意到,伊拉克政府继续承诺遵守第1483(2003)号决议第21段所规定的义务。

Что касается Организации Объединенных Наций, то в пункте # своего доклада Консультативный комитет рекомендовал, чтобы финансовые ведомости и таблицы по Компенсационной комиссии подготавливались отдельно и чтобы Комиссия представляла доклад по ним на рассмотрение Совета управляющих Компенсационной комиссии
关于联合国,咨询委员会在其报告第 # 段中建议审计委员会单独审查赔偿委员会收入和支出,并就此另外提出报告供赔偿委员会理事会审议。