Коры oor Sjinees

Коры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

樹皮可以用作烹飪的調味品Коры могут быть использованы в качестве приправы для приготовления пищи

樹皮通常保護它們免受外部影響Коры деревьев обычно защищают их от внешних воздействий

коры

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地殼的構造строение земной коры

Soortgelyke frases

Коры могут быть использованы в качестве приправы для приготовления пищи樹皮可以用作烹飪的調味品
使用использованы · 樹皮Коры · 樹皮可以用作烹飪的調味品Коры могут быть использованы в качестве приправы для приготовления пищи · 質量качестве

деформация земной коры
地壳变形

кора больших полушарий
大脑皮质

Земная кора
地壳

Кора больших полушарий
大脑皮质

voorbeelde

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。

После своего создания в феврале # года Народный комитет Северной Кореи утвердил демократические законы, включая Закон об аграрной реформе и Закон о равноправии мужчин и женщин, и принял новые законы и подзаконные акты, с тем чтобы укрепить правовую базу для успешного проведения демократической реформы
北朝鲜人民委员会在 # 年 # 月成立之后,批准了多项民主法律,其中包括《土地改革法》和《男女平等法》,并通过了各项新的法律法规以巩固民主改革的成就。

Отмеченная в # году в Наблусе вспышка свинки распространилась на все районы Западного берега, что потребовало проведения массовой кампании прививок от кори, свинки и краснухи (КСК
年,始于纳布卢斯的流行性腮腺炎传播到西岸各区,从而不得不进行大规模的麻疹/流行性腮腺炎/风疹(三联疫苗)免疫接种运动。

Я хотел бы высказаться по вопросу о мирном воссоединении Кореи
我想谈谈朝鲜的和平统一问题。 我国,贝宁共和国,和朝鲜半岛上的两个兄弟共和国都有着友好的关系。

Подготовка 80 представителей правозащитных организаций, НПО и гражданских неправительственных организаций в Мане, Дуэкуэ, Сан-Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина-Маркуси
在马恩、迪埃奎、圣佩德罗、达洛亚、科霍戈、布瓦凯、亚穆苏克罗和邦杜库为人权组织、非政府组织和地方民间社会组织培训80名维权人员,以促进《利纳-马库锡协定》的执行工作

программа иммунопрофилактики, включая централизованный закуп вакцин и других иммунобиологических препаратов для вакцинации детей республики против дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, кори, туберкулеза, эпидемического паротита;
免疫方案,包括集中购买疫苗和其他为儿童接种的白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、肺结核和流行性腮腺炎的免疫生物制剂;

* 3 июня у 44-летнего мужчины, медработника, из района Лас Кондес, Сантьяго, развились симптомы заболевания, и 6 июня был получен позитивный результат его тестирования на корь.
* 圣地亚哥孔德斯市的一名44岁男性卫生工作者于6月3日出现症状,6月6日经检测呈麻疹阳性。

Главнокомандующий, Командование Организации Объединенных Наций, 27 июля 1953 года подписал Соглашение о перемирии в Корее от имени всех 16 участвующих государств — членов Организации Объединенных Наций и сил Республики Корея, которые также воевали под флагом Организации Объединенных Наций.
联合国军司令部总司令代表参加作战的所有十六个联合国会员国的部队和也在联合国旗帜下作战的大韩民国的部队于1953年7月27日签署了《朝鲜停战协定》。

Заместитель Директора-исполнителя по планированию программ и стратегий проинформировал Совет о деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации, в частности в области искоренения полиомиелита, ликвидации столбняка у матерей и новорожденных, средств ускоренного лечения кори, инициативы в отношении независимой вакцинации и ГАВИ
主管方案和战略规划的副执行主任向执行局简要介绍了儿童基金会的免疫工作,特别是在消灭小儿麻痹症、消灭产妇破伤风和新生儿破伤风、加快控制麻疹、独立疫苗倡议和免疫联盟等领域内的工作。

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.
那些有希望在地上享永生的忠心基督徒,只要在基督千年统治结束之后,证明自己经得起考验,也能完完全全地享受生命。(

В аналогичном ключе высказался и Председатель торговых палат Европейского союза в Корее (ТПЕСК), который отметил следующее: "...УОИВ является надежным стратегическим союзником компаний- членов ТПЕСК, помогающим превратить Корею в плацдарм для более эффективного и прибыльного бизнеса"
在一篇类似的发言中,驻韩国的欧盟商会主席说:“投资检察员公署是欧盟驻韩国商会的一个可靠的战略伙伴,它有助于使韩国成为一个多效和能够盈利的做生意的地方”。

Последующие стратегии были направлены на сохранение достигнутых рубежей в сфере иммунизации детей в возрасте до одного года в рамках борьбы с корью (уровень охвата ‐ не ниже 95%) и создание эффективной системы эпидемиологического надзора в области острых сыпных инфекций.
随后的战略旨在使1岁以下婴儿麻疹预防率保持在不低于95%的水平并建立一个对发疹发热性疾病进行有效的流行病监测的系统。

В этой связи позвольте мне выразить глубочайшее сочувствие и соболезнования правительствам и народу Республики Кореи, Исламской Республики Иран и Пакистана, которые потеряли ряд жизней в этих трагических катастрофах
现在,请允许我向大韩民国、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦政府和人民表示最深切的同情和慰问,这三个国家在这些不幸事件中有大量人员失去了生命。

Мы также твердо убеждены в том, что обе Кореи будут еще упорнее совместно трудиться ради принятия конкретных мер по реализации совместного заявления.
我们还坚信,两个朝鲜将一道更勤奋地努力,采取具体步骤以实现该联合宣言。

В 2010 году Всемирная ассамблея здравоохранения установила 3 цели на пути к будущей ликвидации кори, намеченные на 2015 год:
2010年,世界卫生大会为争取在2015年实现消灭麻疹的目标确立了三个里程碑:

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.
这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Согласно законам Кореи, вы как разработчик обязаны получить согласие пользователей в этой стране на сбор информации о местоположении и предоставление сервисов на основе геоданных.
依韓國法律規定,開發人員在收集使用者的位置資訊或為其提供定位相關服務時,必須徵得該使用者的同意。

Представитель Республики Кореи признал, что вопрос о финансировании развития имеет важнейшее значение для НРС в целом, и в частности для африканских НРС.
大韩民国代表承认,金融发展对所有最不发达国家、尤其是对非洲的最不发达国家而言是一个最为重要的问题。

Как и на двадцать первой сессии Рабочей группы, Республика Корея выступает против таких ставок, исходя из того, что она только что приняла ставки согласно Гаагско-Висбийским правилам, пересмотрев в июле # года раздел морского права Торгового кодекса Кореи
因此,大韩民国在工作组第二十一届会议上对这些数字提出反对意见,因为大韩民国 # 年 # 月刚刚在修订《韩国商法典》海商法部分时采纳了《海牙-维斯比规则》规定的限额。

Но мы готовы принять этот более яркий путь для Северной Кореи лишь в том случае, если ее лидеры прекратят угрозы и положат конец своей ядерной программе.
但是,只要北韩领导人停止威胁,撤销其核项目,我们只会准备讨论北韩走这条光明大道的问题。

Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера.
南韩的许多政治异议人士受到其基督教信仰的鼓舞,中国也是一样。

Чтобы противодействовать этим злодейским провокациям со стороны США, КНДР продемонстрировала способность нанесения мощного ядерного удара чучхе в Корее, раскрыв миниатюрную ядерную боеголовку и проведя успешный испытательный пуск баллистической ракеты, запускаемой с подводной лодки, и стратегической ракеты класса «земля-земля» средней и большой дальности «Хвасон-10».
为应对美国这些恶毒的挑衅,朝鲜通过披露小型化核弹头以及成功试射潜射弹道导弹和火星10型地对地中远程战略火箭,展示了朝鲜主体强大的核打击能力。

В конце # года после того, как ЭКОМОГ выдворили РСВС из Фритауна, силы ОРФ под руководством Иссы Сесая по приказу Сэма Бокари (упоминавшегося на тот момент как начальник штаба обороны ОРФ и РСВС) получили задание доставить бывшего председателя РСВС Джонни Пола Корому в штаб-квартиру ОРФ в Буеду, где ему была бы обеспечена безопасность
年末,武革委被西非观察组赶出弗里敦后,伊萨·塞萨伊率领的联阵部队遵照萨姆·博卡里(当时称为联阵和武革委防卫参谋长)的命令执行任务,将武革委前主席约翰尼·保罗·科罗马赫送往联阵驻Buedu总部,以保护其安全。

в июне 2003 года указанная террористическая группа совершила в субзоне Адобха в Западной Эритрее нападение на автомобиль «Лэнд крузер», принадлежавший благотворительной организации «Мерси кор», в результате нападения погибли два находившихся в автомобиле эритрейца;
2003年6月,该恐怖主义团体在西厄立特里亚的Adobha分区攻击了一个慈善组织一国际慈善团的越野车,车内的两名厄立特里亚人丧生;