корыстолюбивый oor Sjinees

корыстолюбивый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贪婪

愛財

爱财

貪婪

adjektief

voorbeelde

Поэтому в Писании неслучайно сказано: «Воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это» (1 Фессалоникийцам 4:3—6).
所以圣经大有理由这样说:“你们要禁戒淫乱;这是上帝的旨意,要你们分别为圣。 每个人都应该知道怎样支配自己的器皿,保持分别为圣,保持尊荣,而不是怀着贪婪的性欲,像那些不认识上帝的国族一样;谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利,因为在这一切事上,耶和华是厉行惩罚的。”——帖撒罗尼迦前书4:3-6。

Трэпп утверждает: «Некоторые влиятельные и корыстолюбивые люди не желали мира с апачами, ибо с установлением мира иссякли бы потоки выделяемых на войну средств».
因此,为了强而有力、但却罔顾道德原则的理由,当局极不愿意看见和解局面,因为这么一来,滚滚财源就会付诸东流了。”

14 Павел увещает христиан воздерживаться от блуда и проявлять самообладание, чтобы ‘ни в чем не поступать с братом своим противозаконно и корыстолюбиво’ (1 Фессалоникийцам 4:3—7).
14 保罗劝基督徒要保持自制,戒绝淫乱,以免有人“在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

Когда государства не обеспечивают защиту собственности и граждан; когда доходы страны оседают в карманах корыстолюбивых политических инсайдеров, противящихся любым мерам, которые позволили бы обеспечить более справедливое распределение доходов и ресурсов; когда правительственные чиновники впустую расходуют имеющиеся средства; когда на работу нанимают людей из нужных семей, регионов или политических фракций; когда не осуществляется контроль за государственными расходами; когда о коррупции знают, но она остается безнаказанной; и когда противоправная деятельность не пресекается законом, средствами массовой информации или демократической оппозицией, тогда плачевные результаты не заставляют себя ждать.
有下列情形时,可悲的结果随之而来:国家不保护财产和人员;国民收入有利于那些反对采取任何能使收入和资源更公平分配之行动而只顾一己私利的政治圈内人士;政府官员浪费资金;人员录用受聘是基于是否来自对路的家庭、地区或政治集团;没有人监察政府开支;腐败有人注意但从不受惩罚;非法活动不受制于法律、舆论或主张民主的反对派。

Поэтому, игнорируя предания и символы веры неинспирированных людей и корыстолюбивых систем, да будем мы придерживаться образца здравых слов, которые мы приняли от нашего Господа и апостолов».
因此,我们扬弃属于这个腐败制度、没有受上帝感示的人为传统和信条,决心谨守从我们的主和众使徒所接获的健全教训。’

Музыканты высмеивали индульгенции и почитание мощей, клеймили безнравственных священников и корыстолюбивых епископов, называя их «предателями, лжецами и лицемерами».
他们耻笑赦罪及崇拜圣物的规条,把丧尽廉耻的教士和贪污腐败的主教谑称为“叛徒、骗子和伪君子”。

Павел повелел «демону-гадателю» выйти из служанки, вызвав этим гнев ее корыстолюбивых хозяев (Де 16:16—19).
保罗曾命令一个“占卜的邪灵”从一个女仆身上出来,令那些靠女孩占卜而发财的人怒不可遏。(

К этим людям принадлежат прелюбодеи, корыстолюбивые лица и другие люди, совершающие зло.
这些人包括犯奸淫者、贪心的人和做其他坏事的人。

Эта трагическая возможность напоминает нам о тех потерях, которые понесло наше археологическое наследие и несет в настоящее время в результате актов вандализма и хищнических действий отдельных личностей, которые ставят корыстолюбивые и эгоистические соображения выше интересов человечества.
这一悲惨的可能性提醒了我们我国自己的历史遗产已经并继续遭受的损失,因为一些人把自己获利的企图和私心置于人类的利益之上,从事破坏和堕落的行动。

Особенно старейшины и служебные помощники предупреждаются не быть «корыстолюбивыми» (Титу 1:7; 1 Тимофею 3:8; 1 Петра 5:2).
圣经特别警告长老和助理仆人切不可‘贪不义之财’。(

Мужчины, занимающие ответственное положение в христианском собрании, должны быть благоразумны, «не сребролюбивы», «не корыстолюбивы» (1 Тимофею 3:3, 8).
在基督徒会众里,负有职责的弟兄必须“通情达理”,不“贪爱钱财”,也不“贪不诚实的利益”。(

Когда государства не обеспечивают защиту собственности и граждан; когда доходы страны оседают в карманах корыстолюбивых политических инсайдеров, противящихся любым мерам, которые позволили бы обеспечить более справедливое распределение доходов и ресурсов; когда правительственные чиновники впустую расходуют имеющиеся средства; когда на работу нанимают людей из нужных семей, регионов или политических фракций; когда не осуществляется контроль за государственными расходами; когда о коррупции знают, но она остается безнаказанной; и когда противоправная деятельность не пресекается законом, средствами массовой информации или демократической оппозицией, тогда плачевные результаты не заставляют себя ждать
有下列情形时,可悲的结果随之而来:国家不保护财产和人员;国民收入有利于那些反对采取任何能使收入和资源更公平分配之行动而只顾一己私利的政治圈内人士;政府官员浪费资金;人员录用受聘是基于是否来自对路的家庭、地区或政治集团;没有人监察政府开支;腐败有人注意但从不受惩罚;非法活动不受制于法律、舆论或主张民主的反对派。

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки [взятки] будет жить» (Притчи 15:25—27).
求取不义之财,全家受排斥;恨恶收受礼物,必保全生命。”( 箴言15:25-27)

Эта трагическая возможность напоминает нам о тех потерях, которые понесло наше археологическое наследие и несет в настоящее время в результате актов вандализма и хищнических действий отдельных личностей, которые ставят корыстолюбивые и эгоистические соображения выше интересов человечества
这一悲惨的可能性提醒了我们我国自己的历史遗产已经并继续遭受的损失,因为一些人把自己获利的企图和私心置于人类的利益之上,从事破坏和堕落的行动。

□ Почему старейшины не должны быть корыстолюбивыми?
□ 为什么长老必须不贪爱不义之财?

Но имел ли бы корыстолюбивый коммерческий мир моральное мужество удержать его от оружейно-технического употребления, которое обогатило бы торговцев оружием ценою человеческих жизней?
但是,贪婪的商业愿意挺身而出,阻止军火商利用火药制造杀人的武器,草菅人命来谋取暴利吗?

Например, они ‘должны быть трезвыми, целомудренными, благочинными, страннолюбивыми, учительными и благоразумными, не корыстолюбивыми; уметь хорошо управлять своим домом, не быть из новообращенных, должны иметь хорошее свидетельство от внешних и держаться истинного слова, согласного с учением’ (1 Тимофею 3:1—15; Титу 1:7—9).
资格的一部分是:‘有节制,头脑健全,有秩序,乐意接待远人,善于教导,通情达理,不贪财;好好管理自己的家;不是新近归信的人;在教外有好名声’;‘在教导艺术上紧守那忠信的话语。’——提摩太前书3:1-15;提多书1:7-9,《新世界译本》。

9 Другой важной составной частью мира сатаны является корыстолюбивая и угнетающая коммерческая система, названная в Откровение 18:11 «купцами земными».
9 撒但的世界的另一个显著部分是贪婪和压迫人的商业制度,启示录18:11称之为“客商”。

5 Это значит, что больше не будет нечестных политиков и корыстолюбивых крупных предпринимателей, угнетающих людей.
5 这意味到届时不会有不忠实的政客和贪心的商业领袖去压迫人。

Он примет меры, чтобы «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18). Злые, корыстолюбивые люди, из-за которых наша планета находится на грани гибели, «будут истреблены с земли».
启示录11:18)恶人的自私行径使地球陷于毁灭的边缘,他们“必从地上剪除”;但无过的人,即崇拜蒙上帝悦纳的人,却会“在地上存留”。(

«Воля Божия есть... чтобы вы воздерживались от блуда; чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво» (1 Фессалоникийцам 4:3—6).
你们要禁戒淫乱;这是上帝的旨意,......每个人都应该知道怎样支配自己的器皿,保持分别为圣,保持尊荣,而不是怀着贪婪的性欲,像那些不认识上帝的国族一样;谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利。”——帖撒罗尼迦前书4:3-6。

5 «Диаконы [служебные помощники, НМ] также должны быть честны [серьезны, НМ], не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы», — заявил Павел (1 Тимофею 3:8).
5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

И все же Иегова заверяет нас, что в конечном счете «корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить»* (Притчи 15:27).
*(箴言15:27)要现在就弃绝一切形式的贪污。 这样,我们对上帝祷告说,“愿你的王国来临。

Павел побуждал христиан воздерживаться от блуда и проявлять самообладание, чтобы «ни в чем не поступать с братом своим противозаконно и корыстолюбиво» (1 Фессалоникийцам 4:3—7).
保罗敦促基督徒要保持自制,禁戒淫乱,“谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(