корыстный oor Sjinees

корыстный

/kɐˈrɨstnɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贪欲

貪欲

naamwoord

自私的

Но за таким формальным благочестием могли скрываться корыстные побуждения.
可是,这种外表上的虔诚,也许出自自私的动机。

贪婪的

17 Десятая заповедь побуждала израильтян избегать корыстных стремлений, жадности и недовольства своей жизнью.
17 这条禁止贪婪的诫命,促使上帝的子民提防沾染贪爱物质、毫不知足、对际遇满腹牢骚的精神。

Soortgelyke frases

обхаживать в корыстных целях; втираться в доверие
奉承 · 討好 · 讨好

использование информации в корыстных целях
自我交易

злоупотребление влиянием в корыстных целях
以权谋私 · 权力交易

voorbeelde

Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.
叙利亚政权想利用主权原则和独立原则逃避惩罚,因而在给叙利亚人民带来不堪言状痛苦时援引这些原则。

В соответствии с Государственной программой по усилению борьбы с преступностью на # годы, утвержденной Указом Президента от # мая # года No # проводятся по отдельно согласованным планам межведомственные оперативно-профилактические мероприятия и специальные операции по борьбе с преступлениями корыстной направленности, наносящими значительный ущерб интересам государства и граждан
年 # 月 # 日发布了第 # 号总统令,核准关于加强打击犯罪工作的 # 年国家方案,根据这项方案,正在开展协调一致的部门间预防措施和特别行动,打击对国家及其公民利益造成重大危害的贪污罪。

Это также может зависеть от наличия сильного независимого режима управления, при котором можно решить проблему некомпетентного или корыстного поведения.
这还可能取决于是否存在严格的独立治理制度来对付不称职的行为或谋取私利的行为。

Несколько недель назад Генеральный секретарь предупреждал государства-члены об опасности неправильного употребления слова терроризм в связи с действиями государств, направленными на подавление народов и достижение своих корыстных целей
几个星期之前,秘书长向各会员国提出警告,说有一种危险是将“恐怖”一词--即恐怖主义--误用于国家旨在镇压人民并实现偏袒其本身目标的行动。

Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,— что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).
民数记12:3)但是,可拉看来妒忌摩西和亚伦的地位,以致作出错误的判断,认为他们以权谋私,把自己抬高到会众以上。——诗篇106:16。

Мы категорически отвергаем все эти обвинения и считаем их фальшивыми, злобными и нацеленными на достижение корыстных интересов.
我们坚决驳斥所有这些指控,认为它们是虚假、恶意和自私自利的。

криминализация активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, использования служебного положения в корыстных целях как в активной, так и в пассивной форме, и взяточничества в частном секторе;
将外国公职人员和国际公共组织官员的受贿、主动和被动形式的影响力交易以及私营部门中的贿赂定为刑事犯罪;

Согласно уголовному законодательству Кабо-Верде, «сексуальным посягательством» является половой акт, совершенный с применением насилия, принуждения, угроз, обмана, умышленного приведения потерпевшей в бессознательное состояние или доведения ее до беспомощного состояния или же корыстное использование этой же ситуации, и это преступление наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет (статья # Уголовного кодекса
此根据佛得角的刑事立法,“性侵犯”是一种采用暴力、强制、威胁、欺诈、故意置受害人于无意识或无能力反抗状态或利用这种状态完成一种行性为,这种“性侵犯”行为可判处 # 至 # 年的徒刑(《刑法》第 # 条)。

В этом деле у вас имеется корыстный умысел.
但 这事 上 你 自己 另有 目的 医生

Мы преисполнены решимости не допустить, чтобы наше будущее диктовалось теми, кто искажает дух и законы Ислама в своих корыстных политических целях
我们的心意已决,我们的未来不会听任他们摆布,因为他们为了肮脏的政治和政治目的,歪曲伊斯兰的精神和法律。

Растет корыстная направленность компьютерных преступлений вместе с нанесенным материальным ущербом
在所有有记录的计算机犯罪当中,有半数涉及到非法获取计算机信息的行为。

Думаю, что сегодня нам необходимо помнить, что в первую очередь именно Саддам Хусейн остается главным виновником саги под названием «Нефть в обмен на продовольствие», ибо он постоянно стремился к использованию Программы в своих личных корыстных интересах
我想,今天上午我们首先需要记住,萨达姆·侯赛因是石油换粮食闹剧中的罪魁祸首,因为他不断设法腐蚀这一方案,牟取私利。

Нередко бедная, разочарованная и безработная молодежь, ищущая работу и место в жизни, поддается искушению славы оружия и становится жертвой корыстных гангстеров, криминальной среды и близоруких политических лидеров.
寻求工作和社会地位的贫穷的、沮丧的和失业的年轻人经常抵挡不住枪的荣耀,并且成为暴徒、罪犯和目光短浅的政治领导人谋私利阴谋的牺牲品。

К ним относятся корыстные интересы паразитирующих кругов, поверхностный или вводящий в заблуждение подход к выявлению и решению проблем, связанных с этими паразитическими интересами и их влиянием на ту или иную конкретную страну или группу стран, слабость или дезориентированность местных руководителей и, наконец, доиндустриальный характер стран Африки.
它们是:寄生的既得利益;在确定并处理这些寄生利益及其对某个国家或国家集团的影响方面流于表面和模糊费解;地方领导薄弱且迷失方向;以及最后是非洲的工业化前特征。

Поскольку Абдуллахи Юсуф и Айдид уже на протяжении нескольких лет являются союзниками, захват, вероятно, был обусловлен скорее корыстными, нежели политическими соображениями
阿卜杜拉希·优素福同艾迪德结盟好几年了,这次劫船的动机似乎是牟利,而不具政治性质。

просит также Специального докладчика продолжать в рамках своего мандата уделять внимание вопросам, касающимся торговли детьми, и в частности таким вопросам, как пересадка органов, исчезновения, покупка и продажа детей, усыновление/удочерение в корыстных целях или с целью эксплуатации, детская проституция и детская порнография;
还请特别报告员在职权范围内继续关注与贩卖儿童有关的问题,如器官移植、失踪、买卖儿童、以营利或剥削为目的的收养、儿童卖淫、儿童色情等;

Разумно ли и по-библейски ли воображать, что Суверенный Господь вселенной связывал бы Себя с такими корыстными пороками, как азартные игры? (Матфея 22:39).
此外,认为全宇宙的最高主宰竟会插手于赌博这种自私的恶习中,可说是合理和合乎圣经吗?——马太福音22:39。

просит также Специального докладчика продолжать в рамках своего мандата уделять внимание вопросам, касающимся торговли детьми, и в частности таким вопросам, как пересадка органов, исчезновения, покупка и продажа детей, усыновление/удочерение в корыстных целях или с целью эксплуатации, детская проституция и детская порнография
还请特别报告员在职权范围内继续关注与贩卖儿童有关的问题,如器官移植、失踪、买卖儿童、以营利或剥削为目的的收养、儿童卖淫、儿童色情等

Однако при нынешних обстоятельствах, когда техническое сотрудничество корыстно используется как средство давления, чтобы обеспечить выполнение упомянутой резолюции, у КНДР нет никакого иного выбора, кроме как отвергнуть ее
然而,技术合作目前被滥用为强迫执行这项决议的压制手段,在这种情况下,朝鲜民主主义人民共和国别无选择,只能表示反对。

никакая подобная деятельность не осуществляется с намерением прямо или косвенно способствовать получению корыстной экономической выгоды каким-либо доверенным лицом или сотрудником этой организации, кроме разумного вознаграждения, выплачиваемого этому доверенному лицу или сотруднику; и
任何活动都不会直接或间接促进公益组织受托人或职员的自身经济利益,但向受托人或职员支付合理薪酬除外;及

Это освободит страну от дорогостоящих, нетранспарентных средств осуществления платежей, которые националистические партии не смогут больше использовать в своих корыстных целях
这将使该国摆脱一个昂贵、不透明的解决支付的手段,民族主义政党从那里是再也挤不出钱来了。

"Коммерциализация образования и его бесконтрольная либерализация, открытая для участников, преследующих корыстные цели или задачи, противоречит международным обязательствам государств и национальным ценностям и должна быть остановлена и прекращена"25.
教育的商业化和无节制的自由化以及以盈利为目的或目标向各方开放的现象违反了各国的国际承诺和国家价值观,必须加以制止和处罚。 25

f) один из сотрудников из корыстных соображений обналичил чек на сумму в # долл
f) 一名工作人员提取支付联合国志愿人员的款额 # 美元并将钱款挪作私用。

Комитет был вынужден проводить продолжительные обсуждения политической формулировки, представленной при помощи расчетливой и закулисной тактики одного из государств-членов, единственная цель которого заключается в подрыве и недопущении осуществления резолюции # и в защите его собственных корыстных интересов
委员会多次被迫对一个会员国处心积虑通过不光彩手段提出的充满政治性措辞的案文进行冗长的讨论。 这个会员国的唯一目的是破坏和阻挠第 # 号决议的执行并保护其一己之私利。

Ее отношение резко отличается от отношения ее предшественника на этом посту, который использовал любую возможность для очернения правительства Уганды в своих корыстных политических целях.
这与她的前任显著不同,她的前任为其自身隐藏的政治目的,抓住每一次机会抹黑乌干达政府。