корыстолюбие oor Sjinees

корыстолюбие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

私利

naamwoord

私欲

naamwoord

貪

naamwoord onsydig

voorbeelde

Из-за корыстолюбия человеческая жизнь теперь ни во что не ставится
由于贪婪,人的生命被践踏得分文不值。

(б) Как влияло корыстолюбие на израильтянских священников?
乙)以色列的祭司怎样受到贪心所影响?

Причиной того могут быть учения, как, например, о вечном мучении бессмертных душ в огненном аду, или критика Библии, отметающая Слово Бога как миф, или ханжество, лицемерие и корыстолюбие проповедников, ложно утверждающих, что представляют Библию.
你也许对某些教义——例如不死的灵魂在地狱烈火里永远受苦——大起反感;或者由于圣经批评家把圣经撇弃一旁,认为它仅是神话,以致令你转耳不听;或者你见到许多传道者虽然故作虔诚之状,其实却伪善、贪财、行为不检,你对这些伪称代表圣经的人大感厌恶。

Корыстолюбие проявляется во многих формах
贪婪有许多表现形式。

Мы поддерживаем позицию Генерального секретаря, которая состоит в том, что выявить и наказать нарушителей санкций в качестве меры предотвращения оппортунизма и корыстолюбия, способствующих раздуванию конфликта.
我们支持秘书长对违反制裁者采取指名道姓和使其名誉扫地的立场,作为预防煽动冲突的机会主义和贪婪的一种作法。

Почему нам постоянно следует оберегать себя от корыстолюбия?
圣经屡次警告我们切不可贪婪,坦言贪婪的人绝不受上帝所嘉许。(

Они подчеркнули важность борьбы с различными формами коррупции (мелкой и крупной), ее мотивами (нуждой и корыстолюбием) и побуждениями (спросом и предложением).
他们强调应该打击各种形式(大小)的腐败、腐败的动机(需求和贪婪)和推动力(供和求)。

Он даже отказался от положенного ему содержания и строго осудил корыстолюбие.
尼希米大力促请国人要热心从事及维护耶和华的崇拜。(

Следует вспомнить высказывание Махатмы Ганди: «Земля дает достаточно ресурсов для того, чтобы удовлетворить потребности каждого человека, но не человеческое корыстолюбие».
正如圣雄甘地指出,“地球可以满足每个人的需要,但不能满足每个人的贪欲”。

ИИСУС предупреждал народ от корыстолюбия и советовал Своим ученикам не уделять чрезмерного внимания материальным вещам. Теперь Он высказывает слова ободрения: «Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство».
耶稣就贪心的问题向群众提出警告,并提醒门徒要提防对物质东西过度关注之后,他鼓励他们说:“你们这小群,不要惧怕,因为你们的父,乐意把国赐给你们。”

Иуда Искариот имел хорошее сердце, когда он был призван стать одним из 12 апостолов Иисуса, но дьявол использовал склонность Иуды к корыстолюбию.
当耶稣召加略人犹大作12使徒之一时,犹大是个心地善良的人;但是魔鬼却利用犹大贪心的弱点。

Так как корыстолюбие является причиной многих проблем, некоторые правительства ввели закон, устанавливающий предел суммы выкупа за невесту.
鉴于苛索聘金造成不少难题,有些政府索性制定法律,限制聘金的数额。

«Епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив. Хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью.
所以监督应该无可指责,只做一个妻子的丈夫,在习惯方面有节制,思想健全,有秩序,好客,具备资格教导人,不醉酒滋事,不打人,应该通情达理,不好斗,不贪爱钱财,以优良的方式督导自己的家,孩子凡事庄重顺服。

Как сказал Махатма Ганди, «... Земля предоставляет достаточно ресурсов для того, чтобы удовлетворить потребности каждого человека, но не человеческое корыстолюбие».
圣雄甘地曾说过,地球的供给足以满足每个人的需求,但不足以满足每个人的贪欲。

Мы поддерживаем позицию Генерального секретаря, которая состоит в том, что выявить и наказать нарушителей санкций в качестве меры предотвращения оппортунизма и корыстолюбия, способствующих раздуванию конфликта
我们支持秘书长对违反制裁者采取指名道姓和使其名誉扫地的立场,作为预防煽动冲突的机会主义和贪婪的一种作法。

Принятие Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми — это историческая веха не только для нашей Организации, но и прежде всего для тех людей, которые становятся жертвами алчности и корыстолюбия тех, кто наживается на торговле людьми.
打击贩运人口的全球行动计划》的通过,不仅对于本组织而且首先对于人的生命来说是一个历史性里程碑。 这些人沦为从贩运人口活动中获利的罪犯的贪婪的受害者。

«Установление прочного мира- это не только акт просвещенного корыстолюбия, поскольку мир- это благо для всех народов и всего человечества
“实现可持续的和平不仅是一种开明的自利行动,而且也是为了全人类的公益。

«Дети, повинуйтесь своим родителям» (Ефесянам 6:1, 2). Кроме того, Библия ясно показывает, что убийство, прелюбодеяние, воровство, ложь и корыстолюбие противоречат действительным для христиан законам (Откровение 21:8; 1 Иоанна 3:15; Евреям 13:4; 1 Фессалоникийцам 4:3—7; Ефесянам 4:25, 28; 1 Коринфянам 6:9—11; Луки 12:15; Колоссянам 3:5).
以弗所书6:1,2,《现译》)圣经也清楚表明杀人、犯奸淫、偷窃、说谎和贪婪都违反了基督徒的律法。——启示录21:8;约翰一书3:15;希伯来书13:4;帖撒罗尼迦前书4:3-7;以弗所书4:25,28;哥林多前书6:9-11;路加福音12:15;歌罗西书3:5。

Библия также поощряет людей избегать корыстолюбия и жадности, поэтому, уважая Божье Слово, человек также не проматывает деньги на азартные игры (Марка 4:19; Эфесянам 5:3).
马可福音4:19;以弗所书5:3)人在这些事上尊重上帝的话语,就不致因赌博而浪费钱财。

Но организация не осквернена корыстолюбием, и Иегова Бог не собирается заменять ее другой.
但是这个组织绝非充满腐败,耶和华上帝也没有打算用另一个组织去取代它。

Члены семьи даже не думают о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться из-за корыстолюбия, побуждающего их принимать деньги, заработанные дочерью.
家庭成员贪图自己女儿挣来的钱财,未能设想到她们可能面临的后果。

Установление прочного мира- это не только акт просвещенного корыстолюбия, поскольку мир- это благо для всех народов и всего человечества
实现可持续的和平不仅是一种开明的自利行动,而且也是为了全人类的公益。

18 Так как некоторые духовные лица известны своим ненасытным корыстолюбием и жизнью в изобилии, многие медлят поддерживать церкви и религиозные организации, цель которых, по-видимому, состоит лишь в том, чтобы приобретать богатство (Откровение 18:4—8).
18 既然许多教士由于贪得无餍、生活奢华而丑声远播,许多人遂犹豫不愿捐钱给各教会及宗教团体,因为这些机构的目标显然仅是要自肥而已。(

У детей развивается корыстолюбие и эгоизм.
孩子们会变得自私自利,自我至上。

Засуха, демографический взрыв, программы помощи, корыстолюбие, пренебрежение к мелким крестьянам, ухудшение почвы и война приводятся экспертами как причины этого.
正如权威人士所举的例表明,干旱、人口爆炸、援助政策、贪婪、漠视农民、土地质素低落、战争等都是因素。