Паллий oor Sjinees

Паллий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

披带

voorbeelde

В 1977 году Палль заболел, и супруги решили переехать в Калифорнию.
1977年,由于帕尔的健康问题,他们决定搬到加利福尼亚州居住。

В настоящее время из # районов страны в # районах осуществляется всеобщая кампания по распространению грамотности, в # районах- кампания Палли по распространению грамотности (в # из них- программа распространения функциональной грамотности в сельских районах) и в # районах- программа непрерывного обучения
目前,全国 # 个地区中有 # 个地区正在全面开展扫盲运动 # 个地区开展了农村扫盲运动(其中 # 个地区推行了农村实用扫盲计划) # 个地区实施了继续教育计划。

Г-н Палле (Управление по правовым вопросам) говорит, что только что прошедшее голосование было четвертым туром голосования для заполнения новых мест в Комитете, образовавшихся вследствие увеличения числа государств-участников Конвенции, но только третьим ограниченным туром голосования, поскольку первый тур был открыт для всех кандидатов.
Pallet先生(法律事务厅)说,刚刚进行的投票是第四次投票,以填补因公约缔约国数目增多而增加的新席位,但只有第一次投票后的第三次限制性投票面向所有被提名人。

ноября # года Комитет удовлетворил просьбу правительства Сьерра-Леоне сделать исключение из пункта # резолюции # и разрешить Палло Бангуре выехать в Нигерию для прохождения подготовки по вопросам в преобразовании Объединенного революционного фронта в политическую партию
年 # 月 # 日,委员会批准了塞拉利昂政府提出免予执行第 # 号决议第 # 段规定的要求,允许帕洛·邦古拉前往尼日利亚接受培训,以便协助革命联合阵线转变成一个政党。

В настоящее время из 593 районов страны в 160 районах осуществляется всеобщая кампания по распространению грамотности, в 264 районах – кампания Палли по распространению грамотности (в 30 из них – программа распространения функциональной грамотности в сельских районах) и в 152 районах – программа непрерывного обучения.
目前,全国593个地区中有160个地区正在全面开展扫盲运动,264个地区开展了农村扫盲运动(其中30个地区推行了农村实用扫盲计划),152个地区实施了继续教育计划。

15 ноября 2001 года Комитет удовлетворил просьбу правительства Сьерра-Леоне сделать исключение из пункта 5 резолюции 1171 (1998) и разрешить Палло Бангуре выехать в Нигерию для прохождения подготовки по вопросам в преобразовании Объединенного революционного фронта в политическую партию.
2001年11月15日,委员会批准了塞拉利昂政府提出免予执行第1171(1998)号决议第5段规定的要求,允许帕洛·邦古拉前往尼日利亚接受培训,以便协助革命联合阵线转变成一个政党。

Палль оставался в этом служении до 1975 года, а Вайолет в эти годы была пионером время от времени.
帕尔继续从事先驱工作直到1975年,其间,维奥莉特也不时作辅助先驱。

Чтобы проповедовать, им приходилось ездить по крутым, нередко обледенелым горным дорогам, а их единственным транспортом был мотоцикл, который Палль привез из Дании.
要向地区里的人传道,他们得走过陡峭而且时常积雪的山路。 交通工具只有帕尔从丹麦带来的摩托车。

После того как в 1976 году были организованы Комитеты филиалов, в Комитет филиала в Браззавиле Руководящий совет назначил трех братьев: Джека Йоханссона и Палле Бьерре, которые были миссионерами, и местного брата Марселлена Нголо.
1976年,中央长老团落实分部委员会的安排,于是委任了三个弟兄做分部委员会的成员:杰克·约翰松和帕勒·比耶勒都是海外传道员,而另一个则是当地的弟兄马塞兰·恩戈洛。

Палль и Вайолет служили пионерами до тех пор, пока в 1965 годуу них не родилась дочь Элизабет.
帕尔和维奥莉特一起做先驱,直至女儿伊丽莎白在1965年出生。

После конгрессов Палль вернулся в Исландию, а Вайолет — в Калифорнию.
大会后,帕尔返回冰岛,维奥莉特也回家乡加利福尼亚州去。

В 2012 году в рамках своей процедуры раннего предупреждения Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность утверждениями о том, что лидеры коренных народов и сторонники движения «Палло Кирант Лимбуван Растрия Манч» продолжают подвергаться преследованиям со стороны государства по обвинениям в совершении уголовных преступлений, включая подрывную деятельность и измены, а также утверждениями, согласно которым большинство лидеров общин коренных народов Лимбувана покинули Непал, спасаясь от преследований[endnoteRef:207].
2012年,在早期预警程序下,消除种族歧视委员会表示关切的是,有指控称,土著领导人和帕洛吉朗林布旺国家论坛继续受到政府刑事指控的骚扰,包括煽动和叛国;还有指控称,大多数林布旺土著领导人曾逃离尼泊尔以逃避迫害。[

¬ довершении ко всему, ѕапа √ ригорий облачил јвгустина в специальные литургические оде € ни € - паллий ( бела € наплечна € накидка, часть облачени € ѕапы – имского и архиепископов ), и это было символом того, что власть архиепископу ентерберийскому ниспослана – имом.
事实上 , 格列 高里 教宗 还 赐予 奥古 斯丁 一件 特殊 的 礼服 , 主教 披肩 , 象征 坎特伯雷 大主教 的 权力 来自 罗马 。

За архиепископский паллий (накидку из белой шерсти, которая удостоверяла и символизировала власть ее владельца) новый архиепископ должен был выплатить папе круглую сумму.
新的大主教必须支付一笔相当大的费用给教皇造大披肩(一条用白羔羊毛织成的环带,作为确认教皇权力的标帜)。

15 ноября 2001 года Комитет удовлетворил просьбу правительства Сьерра-Леоне о том, чтобы сделать исключение из пункта 5 резолюции 1171 (1998) в отношении Палло Бангуры, с тем чтобы он смог отправиться в Нигерию для прохождения подготовки в целях оказания содействия усилиям по преобразованию ОРФ в политическую партию.
2001年11月15日,委员会核准了塞拉利昂政府的请求,准许帕洛·邦古拉免受第1171(1998)号决议第5段的限制,前往尼日利亚接受培训,以便协助将联阵改为一个政党。