паллиативные меры oor Sjinees

паллиативные меры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

校正行动

补偿性诉讼

补救措施

voorbeelde

История Гаити научила нас тому, что паллиативные меры приносят мало пользы.
海地的历史告诉我们,缓和性的措施是没有多大用处的。

В лучшем случае это временная, паллиативная мера, позволяющая выиграть время для нахождения подлинного решения.
这样一项暂停已经实行了两年,而且与决议提案国在不同场合提出的借口相反,原子能机构在2003年11月至2006年2月期间提出的每一份报告都一再核实,伊朗充分暂停了其同意暂停的一切活动。

Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему
重新安排或减轻债务等治标性措施不会解决根本的问题。

Одних только паллиативных мер, предназначенных для временного лечения симптомов нищеты или социального отчуждения, недостаточно.
为暂时解决贫穷或社会排斥的表象而采取的权宜之计是行不通的。

Низведение Казначейством Организации Объединенных Наций вышеупомянутого предложения Ирака до уровня паллиативных мер недопустимо
伊拉克正义的要求符合谅解备忘录的规定;伊拉克仍坚持这一要求,即:有关所有银行业务的银行活动,应当由数家银行分摊进行。

Кризис подобных масштабов паллиативными мерами преодолеть не удастся
靠治标不治本的措施无法解决规模如此巨大的危机。

Необходимо прекратить поиск паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений
必须停止寻找权宜之计,而应提出具体的建议。

Кризис подобных масштабов паллиативными мерами преодолеть не удастся.
靠治标不治本的措施无法解决规模如此巨大的危机。

Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер
我们共同的经验表明,没有一项明确的经济计划,治标措施和使冲突双方坐到谈判桌旁的试图都是徒劳的。

Паллиативные меры, разработанные для урегулирования определенных вопросов, должны давать сторонам как краткосрочные, так и долгосрочные стимулы к выполнению ими своих обязательств.
为某些问题拟定的部分解决方案,要同时给各方带来短期和长期好处,确保它们的承诺。

Постоянный контроль за опасностями для здоровья включает анализ ежемесячных сведений и принятие надлежащих паллиативных мер, таких, как улучшение и расширение возможностей медицинских учреждений.
继续监测对健康的各种威胁,包括审查每月报告,并采取适当的减缓行动,如改善和扩大医疗设施的能力。

Следует прекратить поиск временных паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений для того, чтобы совещания экспертов не потеряли своей актуальности для стран-членов
必须停止寻找临时的权宜之计,而应提出具体的建议,以确保专家会议继续与成员国有关。

Было отмечено также, что чересчур поспешные сокращения зачастую заставляют прибегать к временным паллиативным мерам, таким, как исключения в отношении важнейших видов применения некоторых химических веществ
有人指出,操之过急的削减常常会导致采取临时性的治标措施,诸如就某些化学品申请关键用途豁免等,因此大多数代表坚持认为,应继续按照现行的削减时间表行事-按第 # 条行事的缔约方据以在 # 年之前予以实行的时间表-其后它们将按规定依照《议定书》的条款着手进行全部淘汰。

В докладе ЮНКТАД подчеркивается, что для решения долговой проблемы необходим целостный, а не паллиативный подход, поскольку паллиативные меры оказались дорогостоящими и неспособными разрешить эту хроническую и фундаментальную проблему
正如贸发会议的报告所强调指出的,解决债务问题需要采取全面的而不是头痛医头的办法,事实证明后者既消耗资金,也无法解决这一旷日持久的根本问题。

Закрепление этой функции за подразделением, отвечающим за вопросы безопасности или за информационные технологии, часто превращается в паллиативную меру, поскольку гипертрофированный акцент делается именно на данном аспекте обеспечения бесперебойного функционирования.
设在保安或信息技术部门的结果往往是零敲碎打地管理,非常侧重于业务连续性的那一方面。

Несмотря на всеобщее признание важности дальнейшего укрепления потенциала, обстановка на местах в период осуществления проектов нередко не позволяет обеспечить эффективную деятельность по укреплению потенциала, вынуждая к принятию по требованию бенефициаров паллиативных мер
虽然普遍天府需要进一步发展能力,但项目实施期间的当地实际情况常常会妨碍能力发展。 为了满足受益者对速见成效的需求,能力发展往往受到“干活儿”压力的排挤。

Что касается этих мер, то, как представляется, практически все в принципе согласны с тем, что такие действия Совета Безопасности, предпринятые на основании полномочий, предоставленных ему в статье 25, могут быть приемлемыми в качестве паллиативных мер.
关于这些措施,似乎一般都同意,安全理事会根据第二十五条赋予的能力采取的行动,作为权宜之计可以接受。

Долговую проблему следует рассматривать в более широком контексте процесса развития, и, как подчеркнуто в докладе ЮНКТАД, для решения долговой проблемы необходим целостный, а не паллиативный подход, поскольку паллиативные меры оказались дорогостоящими и неспособными разрешить эту хроническую и фундаментальную проблему.
债务问题应当从发展这一大背景下来看待,正如贸发会议的报告强调指出的,解决债务问题需要采取全面的而不是头痛医头的办法,事实证明后者既消耗资金,也无法解决这一旷日持久的根本问题。

Хотя правительства большинства стран приняли паллиативные меры для ослабления последствий резкого роста цен, многие из них не смогут справляться с этой проблемой в средней и долгосрочной перспективе вследствие нехватки средств и ресурсов и инфляции, темпы которой, по оценкам Международного валютного фонда (МВФ), еще более возрастут
虽然多数国家的政府已采取缓和措施,以减轻价格飙升的影响,但许多国家从中长期而言仍无法应付,原因是手段和资源不足以及通货膨胀,国际货币基金(基金组织)预计通货膨胀将会进一步上升。

Малярия давно была признана потенциально смертельной болезнью, однако профилактические меры и паллиативное лечение по-прежнему внедряются слишком медленно
长期以来,疟疾一直被认为是潜在的致命疾病,但获得预防和缓和治疗的机会仍增加太慢。

Следует решать коренные проблемы, а не ограничиваться мерами поверхностного и паллиативного характера
应当解决根本问题,而不是局限于采取表面的、苟安的措施。

Для того чтобы проблемам семьи уделялось должное внимание, необходимо обеспечить координацию всех национальных программ, имеющих отношение к этому базовому социальному институту, поскольку вопросы и проблемы семьи не могут быть решены с помощью паллиативных или изолированных мер.
为了使家庭得到应有的关注,有关家庭这一基本社会机构的所有国家方案都必须予以协调,因为与家庭相关的各种问题不可能单一解决。

Для того чтобы проблемам семьи уделялось должное внимание, необходимо обеспечить координацию всех национальных программ, имеющих отношение к этому базовому социальному институту, поскольку вопросы и проблемы семьи не могут быть решены с помощью паллиативных или изолированных мер
为了使家庭得到应有的关注,有关家庭这一基本社会机构的所有国家方案都必须予以协调,因为与家庭相关的各种问题不可能单一解决。

По мере повышения доступности противоретровирусной терапии паллиативный уход по‐прежнему будет относиться к важнейшим приоритетным проблемам глобального порядка.
随着抗逆转录病毒疗法的扩大施行,缓和护理仍然是全球迫切的优先事项。

По мере повышения доступности противоретровирусной терапии паллиативный уход по-прежнему будет относиться к важнейшим приоритетным проблемам глобального порядка
随着抗逆转录病毒疗法的扩大施行,缓和护理仍然是全球迫切的优先事项。