Ромни oor Sjinees

Ромни

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

罗姆尼

Возможно гибкость, проявленная Обамой и Ромни, в конце концов, и не такое уж и плохое качество для президента.
如此看来或许奥巴马和罗姆尼所表现出来的灵活性对一个总统来说倒不算是一种坏品质。

羅姆尼

Возможно гибкость, проявленная Обамой и Ромни, в конце концов, и не такое уж и плохое качество для президента.
如此看来或许奥巴马和罗姆尼所表现出来的灵活性对一个总统来说倒不算是一种坏品质。

Soortgelyke frases

Уиллард Митт Ромни
米特·羅姆尼

voorbeelde

Некоторые из советников Митта Ромни, казалось, опешили от победы Обамы: неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики?
某些罗姆尼的幕僚被奥巴马的胜利弄懵了:选举难道不是个经济问题吗?

Но переизбрание Барака Обамы продемонстрировало силу голоса латиноамериканских избирателей, которые отвергли кандидата от Республиканской партии Митта Ромни при соотношении 3-1, как это сделали американцы азиатского происхождения.
奥巴马的连任表明,拉丁裔选民的选票力量十分强大,他们以3比1的绝对多数反对共和党候选人罗姆尼,亚裔也是如此。

Вообще-то, Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа «поверьте мне».
实事求是地说,罗姆尼和莱恩并没有给出如何减少财政赤字的细节,只是在空喊“相信我”的口号。

Но Ромни подверг критике эту работу, и ничего не предложил взамен.
罗姆尼对此大加批判,但却未能提出任何可以替代这一法案的政策。

Быть может, Ромни и не уклонялся от уплаты налогов: только тщательное расследование Федеральной налоговой службы США может дать такое заключение.
或许罗姆尼并不是逃税者;只有美国国税局通过彻底调查才能知道他是不是。

Не объясняя, какие программы он бы сократил, Ромни обещает к 2016 г. урезать федеральные расходы более чем на 500 миллиардов долларов, доведя их впоследствии до 20% ВВП.
罗姆尼并没有披露那些方面的支出将被削减,但承诺在2016年将联邦支出削减5000亿美元以上,并在此以后将其限制在GDP的20%以下。

Сейчас, спустя много лет после того, как наши дети оставили дом и сами растят семьи, мы ясно видим исполнение обещания президента Ромни.
如今,许多年过去了,我们的孩子也已离家养育他们自己的家庭,我们清楚地看到罗慕义会长的应许应验了。

Ромни признает, что крупное сокращение расходов, наряду с запланированным на конец текущего года окончанием периода пониженных налогов, может ввергнуть экономику обратно в спад в 2013 г.
罗姆尼承认,大规模支出削减以及减税计划在今年年底到期将让美国经济在2013年重新进入衰退。

Мы действительно сравниваем Керри с Ромни?
我们 真的 要 把 凯里 与 罗姆尼 作 比较 吗

Интереса Буша к участию в выборах оказалось достаточно, чтобы Митт Ромни, проигравший в 2012 году Бараку Обаме, отказался от третей попытки избраться в Белый дом.
布什对参选的兴趣足以说服2012年大选中败给奥巴马的米特·罗姆尼不要再参选第三次。

Я голосовал за Ромни
我 投給羅姆尼 。

В отличие от него, Ромни обещает «восстановить» величие Америки и ее мировую мощь, что он предлагает сделать путем увеличения американской военной мощи.
前者同时还承诺要“重建”美国的崇高形象以及全球霸权,并计划通过扩张军力来实现这一点。

Поэтому, как обнаружил негосударственный Центр налоговой политики, план Ромни приведет к снижению общего объема налогов для семей с доходом свыше 200 000 долларов, но потребует ежегодного повышения налогов в среднем не менее чем на 2 000 долларов для семей с доходов от 100 000 до 200 000 долларов.
这就是无党派立场的税收政策中心(Tax Policy Center)发现罗姆尼的计划将减少收入在200000美元以上家庭的总体税率,但会让收入在100000至200000美元的家庭年税负增加至少2000美元的原因。

Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что «пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу».
罗姆尼反对联邦政府为各州提供资金,声称“当务之急是削减政府开支和帮助美国人民。”

Есть и еще один порочный круг: экономическое неравенство переходит в политическое неравенство, которое, в свою очередь, усиливает первое, в том числе, с помощью налоговой системы, позволяющей таким людям, как Ромни (который настаивает на том, что ему приходилось уплачивать подоходный налог по ставке «не менее 13%» в течение последних десяти лет) не платить свою справедливую долю.
还有另一个恶性循环:经济不平等性转化为政治不平等性,而后者又反过来强化前者,反馈渠道就包括允许向罗姆尼这样的人——他坚持认为自己过去十年中经受着“至少13%”所得税税率的折磨——不用缴纳公平税负的税收制度。

Во время президентских праймериз того года, по крайней мере, половина избирателей Республиканской партии неоднократно пыталась найти альтернативу основному кандидату, Митту Ромни, но они не смогли объединиться вокруг подходящего претендента.
在那年的总统初选过程中,至少半数的共和党选民一再尝试找人替代共和党提名人罗姆尼,但最终却未能找到可行的竞争者。

Они предпочитают не вспоминать о том, что ключевые функции АСА – индивидуальный полис на приобретение медицинской страховки и создание бирж медицинского страхования – были задуманы консервативным Heritage Foundation и первоначально реализованы Миттом Ромни, когда он был Республиканским губернатором штата Массачусетс, в середине 2000-х годов.
他们毫不费力地忘记了ACA的核心职能——受个人委托购买医疗保险并设立医疗保险的交易场所——上述职能由保守的传统基金会提出构想,并于2000年中由马萨诸塞州共和党州长罗姆尼率先实施。

Ромней был городком приблизительно с 2 000 жителей.
我和比尔在罗姆尼学会了倚赖耶和华的帮助去渡过困境。

Бюджетный план Ромни также сделает федеральную систему налогов и перераспределения доходов значительно менее прогрессивной, тем самым увеличив неравенство в доходах, которое и так уже достигло максимального уровня со времен «Великой депрессии».
罗姆尼的预算计划还将破坏联邦税收-转移系统的累进性,从而恶化已经处于大萧条以来最严重水平的收入不平等。

Киплингом для Ромни является неоконсервативный интеллектуал Роберт Кэген, который в своей новой книге «Мир, созданный Америкой» выступает против «мифа об упадке Америки».
而罗姆尼背后的“吉卜林”则是准保守派学者罗伯特·卡干,后者在其新书《美国所缔造的世界》中极力反驳“美国衰退的谣言”。

В США ведущий кандидат в президенты от Республиканской партии на выборах в этом году Митт Ромни заявил во время недавней дискуссии: «Если вы выберете меня президентом, у Ирана не будет ядерного оружия».
在美国,排名领先的共和党总统候选人米特•罗姆尼在最近一场辩论中声明:“如果你选我为总统,伊朗就不可能拥有核武器。”

С точки зрения ценностей ‐ а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана ‐ дела не намного лучше.
在价值观方面——也就是罗姆尼和他的竞选伙伴保罗·瑞安(Paul Ryan)的价值观——情况也不甚理想。

И хотя Буш не находится в списке голосования, Ромни не дистанцировался от политики администрации Буша.
虽然小布什没有参加竞选,罗姆尼却没有和小布什政府过去的政策划清界限。

Для примера, я могла поменять заставку компьютера Лорен на потрет Митта Ромни, или она могла положить агитку Обамы
比如,我會把蘿倫的 電腦螢幕保護程式 改成米特羅姆尼的照片, 或者她會把歐巴馬的 競選磁鐵貼在我的車後面。