СПП oor Sjinees

СПП

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

建制警察部队

Я могу добавить, что мы готовы увеличить наш вклад в женские СПП.
我还要指出,我们愿意派遣更多的女性建制警察部队。

voorbeelde

После принятия в октябре 2002 года решения сделать деградацию земель приоритетным направлением ГЭФ и его учреждения-исполнители являются комплиментарными партнерами ГМ, которые решают общие с ним задачи по увеличению стимулирующего финансирования, налаживанию партнерских связей и взаимоучету различных программ, который усиливается за счет подхода, основанного на страновом программном партнерстве (СПП).
自2002年10月做出关于将土地退化问题作为其重点领域之一的决定之后,全球环境基金及其执行机构一直是全球机制的互补性伙伴,它们在增加启动性资金、加强伙伴关系和纳入主体方面有着共同目标,通过国家方案伙伴关系的办法进一步加强了纳入主体工作。

А. настоящего Списка, или для «разработки» или «производства» «цифровых ЭВМ» со скорректированной пиковой производительностью (СПП) свыше 0,1 взвешенных терафлопс.
所述设备的“软件”或用于“开发”或“生产”调整最佳性能(APP)超过0.1加权万亿次浮点运算的“电子计算机”的“软件”

С другой стороны, как это и должно быть на практике, председатель Комитета персонала отдельного подразделения (который выполняет функции исполнительного ОПП каждой полевой миссии) является членом Совета СПП ООН.
另一方面,也是一种惯例,单位工作人员委员会(担任各外勤特派团执行工作人员代表机构)的主席担任联合国外勤工作人员工会理事会的成员。

В СПП Специальный докладчик получила возможность побывать в камерах
特别报告员探访了检察院司法警察的黑牢。

В Дили и Балкау в подчинение НПТЛ было также передано Подразделение оперативного реагирования, ранее именовавшееся как Специальное полицейское подразделение (СПП
在帝力和包考,前身为特别警察股(特警股)的快速干预股也已转交给了国家警察。

Большинство Сторон ожидает средних темпов роста ВВП в размере 2-4% в год, а шесть Сторон, относящихся к СПП, прогнозируют более высокие темпы роста.
多数缔约方预计每年的国内生产总值增长率平均达2-4%,而6个经济转型期缔约方预测的增长率更高。

Сельскохозяйственный перспективный план (СПП) служит ярким тому подтверждением
农业前景计划明确体现了这一点。

повышение вклада ЮНИСЕФ в обеспечение гендерного равенства; дальнейшее укрепление базовой стратегии СПП по ПСПЧ; разработка четкой междисциплинарной стратегии коммуникации в целях развития; и применение комплексных подходов к управлению знаниями и организации работы;
增加儿童基金会对性别平等的贡献;进一步加强中期战略计划的关于立足人权的方针的基础战略;拟定明确的信息流通促进发展跨部门战略;采用综合方式进行知识和业绩管理。

К середине # года должно быть закончено архивирование данных финансовой системы организации «Системы, прикладные программы и продукты» (СПП), поскольку она рассчитана на хранение данных в режиме онлайн максимум за три года
组织的“系统、应用和产品”财务系统数据必须在 # 年中以前存档,因为其设计是在网上最多保存三年的数据。

Руководство СПП могло бы организовать внутренние консультации со своими собственными членами и внешние консультации с существующими ОПП, представляющими национальных сотрудников миротворческих операций и специальных политических миссий, относительно возможного институционального механизма для объединения этих структур при содействии СП ООН.
外勤工作人员工会领导人可与其自己的成员进行内部协商,以及与代表和平行动和特别政治特派团的当地工作人员的现有的工作人员代表机构开展外部协商,讨论将这些结构联合起来的体制安排的可能性,而总部工作人员工会则为这一行动提供便利。

Эта информация была получена благодаря анализу сообщенных в СПП значений рио-де-жанейрских маркеров под углом зрения КБР.
通过分析方案与项目概况表中《生物多样性公约》的里约标值权数得出这一信息。

Как отмечалось в пункте 540 первоначального доклада, Совет профессиональной подготовки и переподготовки (СПП) является основным органом, занимающимся профессиональной подготовкой и консультированием правительства в сфере профессиональной подготовки.
如首份报告第540段所述,职业训练局是提供职业训练的主要机构,同时并负责就有关职业教育和训练的政策,向政府提供意见。

Избирательный закон # года регулирует проведение выборов, включая осуществление системы СПП
年的《选举法》实施了混合代议制。

Опираясь на эти примеры и опыт, мы могли бы- и должны- изыскать возможность более конкретного и регулярного процесса диалога с СПВ и СПП
在这些范例和经验的基础上,我们可以并且应当寻求与部队派遣国和警察派遣国进行更具体和更经常性的对话。

Возвращение югославской армии (ВС) и полиции (СПП
南斯拉夫军(南军)和警察(内务部警察)的返回

Для того чтобы такие усилия давали результат, все вовлеченные стороны должны вносить свой вклад в миротворчество в рамках усиленного партнерства между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, принимающими странами и странами, предоставляющими войска (СПВ), и странами, предоставляющими полицейские контингенты (СПП).
要使这些努力取得成效,各有关行为体就应在安全理事会、大会、东道国以及部队派遣国和警察派遣国之间强化维和伙伴关系框架内做出各自贡献。

Проведенные исследования показывают, что введение системы смешанного пропорционального представительства (СПП) позволило увеличить численность женщин, избираемых в парламент
研究表明,混合成员比例代表制带来的结果是增加了妇女被选入议会的人数。

Кроме того, учитывая важность сельского хозяйства с точки зрения рабочих мест для женщин, в Сельскохозяйственном перспективном плане (СПП) предусматривается участие женщин в сельскохозяйственных программах через изменения в кадровой политике и в отношении к этому вопросу
此外,鉴于农业在为妇女创造就业机会方面所起的重要作用,农业前景计划力图通过人员配备和态度转变来确保妇女参与农业方案。

При разработке СФП и СПП отчитывающимся сторонам предлагается отмечать поля, соответствующие выбранному показателю для каждого финансового обязательства, программы/проекта или субкомпонента.
在制作SFA和PPS时,希望报告实体选中与每个财务承诺、方案/项目或组成部分的评级相对应的框。

В этой связи я хотела бы заявить, что обеспечение готовности стран, предоставляющих войска, и стран, предоставляющих полицейских, к развертыванию военных подразделений и сформированных полицейских подразделений (СПП) будет важным фактором в наших коллективных усилиях, направленных на увеличение личного состава ЮНАМИД до санкционированной численности
在这方面,我要指出,在我们为使达尔富尔混合行动最终达到授权兵力所进行的集体努力中,部队派遣国和警察派遣国在部署军事部队和建制警察部队方面的准备程度将是一个特别重要的因素。

В этой связи мы выделяем уникальную роль стран, предоставляющих свои войска (СПВ), и стран, предоставляющих своих полицейских (СПП), которые приводят наши действия в соответствие с нашими словами своими сапогами на местах.
在这方面,我们强调,部队和警察派遣国起着独特的作用,它们通过在实地派驻部队,我们得以把承诺变为行动。

принимая к сведению совместное письмо президента Гужмау, премьер-министра Рамуша Орты и председателя Национального парламента Гутерриша от # декабря # года на имя Генерального секретаря ( # ), где содержится просьба усилить Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) еще одним сформированным полицейским подразделением (СПП
注意到古斯芒总统、莫斯-奥尔塔总理和国家议会主席古特雷斯 # 年 # 月 # 日联合写信给秘书长( # ),请求增派一个建制警察部队,加强联合国东帝汶综合特派团(东帝汶综合团

В этой резолюции Совет Безопасности просил Африканский союз регулярно информировать его через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ) и достигнутом прогрессе в деле формирования присутствия АМИСОМ в четырех секторах, увеличения численности негражданского компонента сил с 12 000 до максимальной численности 17 731 человека, включая военнослужащих и персонал сформированных полицейских подразделений (СПП), а также повышения эффективности сомалийских национальных сил безопасности (НСБ) в соответствии со стратегической концепцией АМИСОМ.
安理会在该决议中要求非洲联盟(非盟)定期通过联合国秘书长向其通报情况,说明执行非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)的任务;非索特派团在四个区派驻人员取得的进展;将非索特派团的兵力从12 000名军警人员增加到最多17 731名,其中包括部队和建制警察单位;以及根据非索特派团的战略构想加强索马里国家安全部队(国家安全部队)的效力等情况。

Республика Сербия считает, что консультации между Советом Безопасности, Секретариатом и СПВ и СПП могут сыграть незаменимую роль в плане оценки хода осуществления мандатов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и возможностей по совершенствованию механизмов управления ими и контроля за их проведением.
塞尔维亚共和国认为,安全理事会、秘书处以及和部队和警察派遣国之间的磋商能够在评估联合国维和行动任务授权的执行情况以及改进其管理和监督安排的契机方面,发挥不可或缺的作用。

Вместе с тем Группа хотела бы получить информацию о прогрессе в деле осуществления программы по развертыванию систем, прикладных программ и продукции в области обработки данных (СПП), поскольку эта программа может позволить разработать более реалистичные графики, ориентиры и показатели достижения результатов в рамках проектов и деятельности ЮНИДО.
但是,该集团想知道数据处理系统、应用和产品方案的执行工作是进展如何,因为可通过该方案为工发组织项目和活动制定更加实际的时间表、基准和业绩指标。