СПР oor Sjinees

СПР

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

联合工作方案

Как следствие этого, обе организации проинформируют Бюро о состоянии осуществления СПР в целях получения дальнейших указаний.
因此,这两个机构应向主席团通报有关执行联合工作方案的状况,以期获得进一步指导。

voorbeelde

В вербальной ноте от 11 января 2010 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Мальдивы, выставляя свою кандидатуру на членство в СПР на период 2010−2013 годов, изложили свой взгляд на права человека, свои правозащитные обязательства и обещания на национальном и международном уровнях
在2010年1月11日致大会主席的普通照会中,马尔代夫介绍了在其参加人权理事会2010年至2013年候选人竞选框架中的人权愿景以及其在国家和国际一级的人权承诺及保证。

Кроме того, вместо отдельных докладов, которые в прошлом подготавливались параллельно каждым вспомогательным органом, КС 9 в 2009 году ввела для ГМ и секретариата требования относительно совместной отчетности, которые касались как общей программы работы, так и общей сметы (на двухгодичный и среднесрочный периоды), основанным на принципах УОКР, в дополнение к требованию о разработке совместной программы работы (СПР), которое было введено ранее на КС 8.
此外,2009年,缔约方会议第九届会议引入了全球机制与秘书处联合报告要求,包括按照成果管理制原则制定总体工作方案和总体费用概算(两年期和中期),并要求其制定一份缔约方会议第八届会议期间引入的联合工作方案(联合工作方案),而不再像过去那样,由各个附属机构分别编写报告。

Указанные принципы и методы служат руководством для совместного осуществления подробной программы деятельности, содержащейся в СПР
这些原则和形式用于指导共同开展联合工作方案中列出的详细活动方案。

Наиболее сложная задача ЭСКАТО и национальных партнеров заключалась в изменении отношения участвующих сторон, с тем чтобы они восприняли процесс СПР и начали применять его
亚太经社会及各国对口单位面临的最大挑战是改变利益攸关方的态度,使它们接受战略规则和管理过程并加以应用。

– Синтетический показатель рождаемости (СПР), являющийся итоговым показателем в области материнства, составил 1,87 в 2007 году;
· 生育综合指数(ISF),最终生育人数于2007年达到1.87;

Этот документ следует рассматривать вместе с документами # где приведено описание общего контекста и обоснование документов по планированию, представляемых КРОК # dd # и Add # в которых содержатся проект многолетнего плана работы и проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы для Глобального механизма (ГМ) # dd # в котором приведен проект совместной программы работы (СПР) ГМ и секретариата # dd # в котором представлен проект двухгодичной программы работы КРОК, и ICCD/CST( # ) # dd # и Add # где представлены проект многолетнего плана работы и проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы Комитета по науке и технике (КНТ
应当结合以下文件阅读本文件 # 号文件介绍了向审评委第七届会议提交的规划文件的总体背景和理由、 # dd # 和Add # 介绍了全球机制的多年期工作计划草案和计算成本的两年期工作方案草案、 # dd # 介绍了全球机制和秘书处的联合工作方案草案、 # dd # 介绍了审评委两年期工作方案草案、ICCD/CST( # ) # dd # 和Add # 介绍了科学和技术委员会的多年期工作计划草案和计算成本的两年期工作方案草案。

d) представление совместно с секретариатом докладов об осуществлении совместного плана работы (СПР) и четких и прозрачных отчетов о реальном распределении обязанностей и об использовании основных средств и добровольных взносов в рамках СПР .
(d) 与秘书处一同报告联合工作方案执行情况,并以清楚、透明方式报告联合工作方案方面如何有效分工和利用核心及自愿基金。

В контексте Совместной программы работы (СПР) секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии (КБР) и КБОООН установлены приоритеты для СПР на 2005 год и работа над Программой продвигается.
关于《生物多样性公约》和《荒漠化公约》秘书处之间的联合工作方案,已经确定2005年联合工作方案的优先事项,并且该方案正在推进中。

с) Секретариату было также предложено доложить совместно с ГМ об осуществлении СПР и представить четкие и прозрачные отчеты о реальном распределении работы и использовании основных и добровольных взносов в рамках СПР (решение 3/СОР.8).
(c) 秘书处还收到请求,与全球机制一起就联合工作计划的执行情况提交报告,并就有效的工作分配和使用与联合工作计划有关的核心志愿基金的情况,提交明确透明的报告(第3/COP.8号决定)。

Проект содействовал разработке подхода к СПР и росту информированности, признанию и повышению уровня знаний в отношении СПР среди экспертов и разработчиков политики в Азиатско-Тихоокеанском регионе как ценного инструмента освоения природных ресурсов в поддержку устойчивого развития
项目开发的战略规则和管理方式,在亚洲及太平洋区域使专家及政策制订者觉悟、认识及了解到战略规划和管理是开发自然资源、支持可持续发展的宝贵工具。

Вследствие этого обе организации будут информировать Бюро КС на каждом его заседании о состоянии осуществления СПР в целях получения дальнейших указаний
因此,这两个实体将向缔约方会议主席团各届会议通报执行状况,并寻求进一步的指导。

КПБВ и СПР отметили важное значение этих вопросов и просили Генерального директора, в частности, укрепить функцию внутреннего надзора ( # ec
方案预算委员会和工业发展理事会注意到这些问题的重要性,并请总干事特别加强内部监督职能( # ec # )。

Подготовка в рамках СПР с ГМ совместной документации для информирования Сторон по вопросам, связанным с МФУ
根据全球机制联合工作方案编写联合文件,通报缔约方有关国际金融机构的问题。

a) разработка или принятие рекомендаций, предназначенных для использования в качестве инструментов по укреплению национального потенциала в области СПР в целях освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды
a) 制订或通过指导方针,作为加强各国自然资源开发和环境保护战略规划和管理能力的工具

Первоначально он обсуждался государствами-членами на двадцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию (СПР) в августе # года, после чего в октябре # года по просьбе членов СПР был организован неофициальный брифинг
年 # 月,成员国在工业发展理事会(工发理事会)第二十七届会议上初次讨论了该报告,其后,应工发理事会成员的要求,于 # 年 # 月举行了一次非正式简报会,再次讨论了该报告。

a) достигнутый прогресс, сохраняющиеся пробелы и уроки, извлеченные в ходе выполнения СПР на # годы
a) # 年战略和业务计划取得的进展遗留下的差距和从中吸取得的经验教训

СПР было признано в качестве одного из ценных инструментов устойчивого освоения природных ресурсов в поддержку достижения социально-экономических и экологических целей
战略规则和管理被认为是自然资源持久开发、支持实现经济社会和环境目标的宝贵工具。

В качестве средства содействия достижению высоких результатов следует четко определить условия работы, включая общие определения и терминологию, используемые в СПР.
作为倡导先进的办法,联合工作方案应该采取定义明确的工作模式,包括共同的定义和术语。

— оберите всЄ, что осталось, загрузите в машину и спр € чьте в лесу.
你们 尽量 拿 上 有用 的 东西 放到 卡车 上 , 然后 藏进 树林 去

КР 5.4 (СПР) Деятельность по повышению квалификации и усилению сплоченности
机构产出5.4 (联合工作方案) 工作人员发展和增强凝聚力的活动

За последние несколько лет в рамках СПР был предпринят ряд новых инициатив по расширению возможностей прошедших переподготовку устроиться на работу и повышению их конкурентоспособности на местном рынке труда
过去数年,雇员再培训计划推行了多项新措施,以加强学员在本地劳工市场的就业能力和竞争力。

¬ ы спр € тали его в шаттле.
所以 它 在 一個 逃生 艙裡 ?

В настоящем документе содержится СПР на 2012−2013 годы.
2012-2013年联合工作方案载于本文件。

Работа по осуществлению СПР выполняется за счет ресурсов ГМ и секретариата.
联合工作方案的实施取决于全球机制和秘书处的资源。

В соответствии со Стратегией Бюро КС поручено осуществлять надзор за выполнением СПР.
根据“战略”,授权缔约方会议主席团监督联合工作方案的执行情况。