спотыкаться停頓 oor Sjinees

спотыкаться停頓

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停頓спотыкаться

voorbeelde

Вам, может быть, лично приходилось видеть, как спотыкался и сходил с дистанции быстрейший бегун.
你也许亲自见过,跑得最快的运动员可能失足跌倒而落选。

Но мы никогда не поднимаемся по лестнице наверх, если начнем спотыкаться на нижних ступенях.
但如果我们在梯子下面几级绊倒,那么我们将永远不能爬到梯子的最高级。

Мы все иногда спотыкаемся.
別覺 得 丟臉 , 每個 人 都 會 跌倒

Когда он спотыкался и падал, его любящие родители не думали, что он безнадежен или что он никогда не сможет ходить.
当他踉踉跄跄以至跌倒的时候,他慈爱的父母并不认为他已经没有希望,也不觉得他再也不会走路。

Наблюдение за тем, как ОЗХО в этот критический момент спотыкается из-за того, что ее бюджет не восполняется, не может служить национальным интересам ни одного государства-члена, не говоря уже о той организации по нераспространению и разоружению, которую каждое государство-член обязалось поддерживать.
看到禁止化学武器组织由于预算不足而在这个紧要的关头遇到问题,这不符合任何成员国的国家利益,更不用说是每个成员国都承诺支持的不扩散和裁军组织了。

Из-за чего люди спотыкаются на лестнице и падают?
他们为什么会失足跌倒呢?《

5 Иногда спотыкались даже апостолы Иисуса.
5 有时,甚至耶稣的使徒也把持不定。

Ангелы руководят нами и оберегают нас как возвещателей Царства, и мы не «претыкаемся», или не спотыкаемся, духовно (Откровение 14:6, 7).
启示录14:6,7)即使路上有“石头”,例如政府禁止我们传道,我们也不致跌倒而令上帝不悦。

Если мы уберем камень, иными словами, если мы сменим предмет наших дискуссий, то мы, вероятно, будем спотыкаться и далее, потому что у нас в этом зале прочно укоренилась привычка спотыкаться – и заставлять спотыкаться других – о любой камень на нашем пути.
如果我们把石头搬开,换言之,如果改变辩论重点,我们也许还会被绊倒,因为在这个会议厅内,我们有很牢固的容易绊倒――并且导致他人也被我们路上的石头所绊倒¬的习惯。

Политические лидеры, играющие по-крупному в «ценности», часто сами же о них спотыкаются.
那些围绕“价值观”大做文章的政治领袖也经常会搬起石头砸自己的脚——想想1994年卢旺达大屠杀发生时美国克林顿政府的可悲回应,还有10年前“坦帕事件”中澳大利亚约翰·霍华德政府拒绝接收政治避难者的所作所为。

18 лет тому назад, в одну среду в мае месяце, Вальтер, семилетний сын сестры по вере, и я шли вдоль Рейна. Мы хотели в маленькой деревне идти в проповедническое служение. Вдруг маленький Вальтер сказал: «Моника, почему ты без конца спотыкаешься?
16年前5月的一个星期三,一位见证人的七岁男孩沃尔特和我一起在莱因河畔行走,打算前往一处村落传道,小沃尔特说:“蒙妮卡,为什么你行路总是跌跌撞撞的?

Они шли по своему пути, словно хромые, и часто спотыкались.
他们迟疑不决,就像跛脚的人摇摇摆摆那样。

С помощью примеров Иисус объяснил, насколько опасно спотыкаться и становиться преткновением для других.
耶稣用比喻来说明使人绊倒有多严重。

работа стоит 工作停了
工作停了работа стоит

Они спотыкаются об эти мертвые тела» (Наум 2:11; 3:1—3). Но согласуется ли библейское описание древней Ассирии со светской историей?
那鸿书2:11;3:1-3)这段圣经记载是否跟世俗的历史吻合呢?

5 И все те, кто получают откровения Божьи, пусть аосторожно обращаются с ними, чтобы не считались они чем-то маловажным и их не подвергли за это осуждению, и не спотыкались и не упали бы они, когда поднимутся бури и подуют ветры, и прольются бдожди, и обрушатся на их дом.
5凡接受神的神谕的,都要a小心自己如何看待神谕,免得将神谕看作小事而被定罪,当暴风雨来临、风吹、b雨淋,撞着他们的房子,他们就绊脚跌倒了。

С тех пор мы спотыкались много раз — ведь путь, который мы прошли и который еще предстоит пройти, тернист.
自那以后,我们又跌倒过很多次,因为我们的征程和前进道路崎岖坎坷。

И наконец, если говорить философски, то, когда ребенок спотыкается и падает, он смотрит вперед, а когда падает взрослый, он оглядывается назад, чтобы увидеть, обо что он споткнулся
最后,从哲学的角度说,儿童跌倒或是绊倒时,他会向前看,而成人跌倒时,他会向后看,看看什么东西绊住了他。

С его помощью помазанные христиане раздробили камни, о которые могли бы спотыкаться те, кто хотел служить Иегове (Иеремия 23:29).
受膏基督徒用上帝的话语把绊脚石粉碎,免得渴望事奉耶和华的人在路上绊倒。——耶利米书23:29。

Поэтому служители Бога не мстят за себя; они понимают, что неправильно желать зла своим врагам и потом злорадствовать над ними. Они помнят о мудром совете: «Не радуйся, когда твой враг падает, и пусть твое сердце не ликует, когда он спотыкается» (Пр 24:17).
申32:35;罗12:19;来10:30)因此,上帝的仆人不会自行报复,也不会为了泄愤而希望仇敌遭灾,反倒谨记这个明智的忠告:“仇敌跌倒,你可不要欢喜;他被绊倒,你别心中喜乐”。(

8 Даже если во время марафона бегун спотыкается и падает, у него еще есть возможность подняться и добежать дистанцию до конца.
8 参加马拉松比赛的人即使跌倒了,只要赶快起来,就还有时间完成比赛。

«Не спотыкайся и не становись преткновением для других» (10 мин)
《不要做自己和别人的绊脚石》(10分钟)

Не спотыкайся и не становись преткновением для других
不要做自己和别人的绊脚石

С тех первых спотыкающихся шагов у Рейна теперь прошло 18 лет.
自从在莱因河畔最初跌交以来,十六年已经过去了。 现在我仍然不必扶杖行走。

Когда в толкование библейских учений вносились уточнения, некоторые спотыкались и отделялись от народа Бога.
每逢社方在对某些圣经问题的了解方面作出调整,就有些人表示异议,甚至愤然离开上帝的人民。