справа oor Sjinees

справа

bywoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

右

naamwoord

направление движения

相对方位

У японских машин руль справа.
日本車的方向盤在右邊。

在右边

bywoord

но не входит в число производителей дофаминовых нейронов справа.
但在右边的果蝇中,“批评家”并不在那些能够制造多巴胺的神经细胞中。

右边

bywoord

Здание справа — это школа.
这建筑物右边是学校。

右邊

bywoord

У японских машин руль справа.
日本車的方向盤在右邊。

在右邊

У японских машин руль справа.
日本車的方向盤在右邊。

Справа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我的右邊是一個男孩Справа от меня был мальчик

我的右邊有一本書Справа от меня лежит книга

Soortgelyke frases

Я справа от тебя我在你的右邊
我在你的右邊Я справа от тебя

Она сидела справа от меня в кинотеатре在電影院裡她坐在我的右邊
右правой · 在電影院裡她坐在我的右邊Она сидела справа от меня в кинотеатре

порядок чтения справа налево
从右到左阅读 · 由右至左閱讀

在右邊(местоимение代詞)справа
справа在右邊(местоимение代詞)

рулевая колонка слева или справа
左/右座驾驶

справа右邊
右邊справа · 在電影院裡她坐在我的右邊Она сидела справа от меня в кинотеатре

Справа от меня лежит книга我的右邊有一本書
我的右邊有一本書Справа от меня лежит книга

справа在右邊(местоимение代詞)
我在你的右邊Я справа от тебя

справа在右邊
在右邊справа · 我在你的右邊Я справа от тебя · 我的右邊有一本書Справа от меня лежит книга · 樹長在路的右邊Справа от дороги растут деревья

voorbeelde

Эти предложения предоставляются с целью как помочь указанным людям справиться с воспоминаниями о том, как они стали жертвами торговли людьми, так и поддержать такого человека, сделать его менее уязвимыми и тем самым минимизировать опасность того, что он после возвращения в свою родную страну снова станет жертвой торговлей людьми
提供这些援助既是帮助上述人总结他们作为人口贩卖受害者的经历,也是提高他们的能力,使他们不再像以前那样易受到伤害,从而将他们在回国后再次被贩卖的危险降至最小。

В резюме, подготовленном Рабочей группой # в порядке вклада в Третий доклад об оценке МГЭИК, уязвимость определяется как "степень, в которой система подвержена негативным последствиям изменения климата или неспособна справиться с ними, включая изменчивость климата и его экстремальные явления", и обусловливается "функцией характера, величины и скорости и климатических колебаний, которым подвергается данная система, ее чувствительности и адаптационного потенциала"
第二工作组向气专委第三次评估报告提交的意见中将脆弱性定义为“一个系统易于遭受、或无力应付气候变化不利影响(包括气候变异和极端事件)的程度”,而且它“取决于以下诸因素:一个系统所面对的气候变化和变异的特点、规模和速率、它的敏感程度和适应能力”。

Один едет справа, другой слева, одновременно.
在 同一时间 可一人 向 左 一人 向 右

Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.
基督徒长老和精神健康专家给了他不少帮助。

Для того чтобы справиться с ростом напряженности на почве идентификации — а, к сожалению, число подобных случаев возросло после начала процесса глобализации, — международное сообщество должно не только укреплять диалог между сторонами в конфликтах, но и стремиться к долговременным решениям для поддержания мира и стабильности.
为了解决不断增长的以特征为基础的紧张局势––––令人遗憾的是,自从全球化开始以来,这种紧张局势迅速扩散––––国际社会不仅必须推动冲突各方之间的对话,而且还要为维持和平和稳定寻求持久解决办法。

Несколько других стран, например, Исландия и Южная Корея, также справились с пандемией благодаря интенсивному отслеживанию контактов, ограничений на въезд, тестированию и карантинным мерам, но ограничения в них носили менее агрессивный характер.
爱尔兰和韩国等其他几个国家/地区也通过大规模追踪接触者、限制入境旅行、检测和隔离以及不太激进的封锁措施控制住了疾病的大规模流行。

Поэтому то, что руководитель Школы делает акцент на пункты, с которыми я справился, является для меня огромным ободрением.
不过指导员只是专注在我能够做得好的演讲技巧上,这对我来说是莫大的鼓励。

Я хотел бы заявить Совету, что Бурунди справится с этой проблемой.
我要告诉安理会,布隆迪将应对这一挑战。

Независимый эксперт призывает международное сообщество активизировать оказание Бурунди гуманитарной помощи и помощи в целях развития, особенно для того, чтобы справиться с продовольственным кризисом, поразившим северную часть страны, и поддержать программы по осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты
独立专家吁请国际社会增加对布隆迪的人道主义和发展援助,特别是通过这些援助来解决该国北部地区的饥荒危机并支持减贫战略文件中的方案。

В период, наступающий непосредственно после общественных волнений, политических перемен или войны, полиция зачастую бывает слабо подготовлена к тому, чтобы справиться с двойной задачей укрепления безопасности в стране и обеспечения соответствующего уровня услуг для всех граждан.
在社会动荡、政治转型或战争刚刚结束之后,警察通常对于国内要加强安全和向所有公民提供充足服务的双重挑战准备不足。

Несмотря на свой разнообразный этнический состав и обширную островную территорию, страна сделала быстрый переход от диктатуры и справилась с несметным количеством задач и проблем, включая азиатский финансовый кризис 1997 года, цунами 2004 года, появление радикального исламизма и внутренние беспорядки.
尽管民族成分复杂,岛屿众多,印尼正在迅速地从军事独裁国家转型,经过包括1997年的亚洲金融危机,2004年的海啸以及极端穆斯林有所抬头和国内政局动荡等多次的挑战和反复之后,国家正在复苏之中。

Чтобы справиться с большим объемом судебной работы, камеры уже в максимальной степени задействовали имеющиеся в их распоряжении ресурсы, перейдя к ежедневному использованию трех залов судебных заседаний в две смены, что позволило работать сверхурочно
为了能够大量开展审判室活动,各分庭已经最大限度地利用现有资源,三个审判室每天分两班运作,超出了正常工作时数。 在现两年期间,各审判分庭还采取额外措施,利用任何空闲的审判室空间为所审理案件增设听证会。

И мы с этой задачей справимся.
我们将获胜。

Так как же нам справится с проблемой последней мили?
我们如何突破这最后一英里呢?

Ты справишься без меня?
你 一個 人 沒 問題 ?

Чтобы справиться с трудностями, связанными с сокращением масштабов нищеты, правительство его страны увеличило расходы на социальное обеспечение, приняло меры по распределению доходов в пользу самых бедных и уязвимых с целью преодолеть последствия финансового кризиса, обуздать растущие цены на продовольствие и помочь в первую очередь тем слоям населения, на которые структурные реформы оказали негативное воздействие.
在应对减贫挑战中,吉尔吉斯斯坦政府采取措施增加社会需要的支出,以便在有利于最贫穷和最脆弱的群体的情况下重新分配收入,克服金融危机的影响,控制食品价格上涨,并重点保护受结构性改革不利影响的群体。

Вместе с тем в большинстве случаев с задачей уменьшения масштабов нищеты в конечном итоге может справиться только национальное правительство.
亚行也将不低于40%的借贷单列用于以环境和/或扶贫为目标的项目上。 但大多数情况下,消除贫困的能力归根结底是国家治理的问题。

Более того, нам очень приятно отметить, что на этот важный пост избран выдающийся представитель государств Юго-Восточной Азии, и мы убеждены в том, что благодаря Вашим эрудиции, знаниям и опыту Вы сможете успешно справиться с выполнением возложенных на Вас функций.
我们确实很满意地看到东南亚的一名杰出代表当选担任这个重要的职务。 我们相信,凭借你的专门知识、学识和经验,你将能出色的履行你的职责。

Исландия показала, что ответ на кризис путем введения контроля над движением капитала может помочь малым странам справиться с его воздействием.
冰岛的经验表明,以实施资本管制作为应对危机的手段有助于小国处理危机冲击。

Г-н Шавабках (Иордания) говорит, что в условиях недавнего глобального продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризиса, усугубляемого изменением климата, правительства и отдельные лица должны работать сообща во имя того, чтобы изыскать дополнительные источники финансирования с целью не допустить страданий беднейших слоев населения и помочь развивающимся странам справиться с нищетой и укрепить свои экономические системы.
Shawabkah先生(约旦)说,最近在世界范围发生的粮食、能源、金融和经济危机还有气候变化,要求各国政府和个人团结起来,寻求额外的筹资来源,以减轻穷人的痛苦,帮助发展中国家消除贫穷并巩固其经济制度。

Подготовка и организация занятий по этому курсу создали значительное дополнительное бремя для сотрудников, с которым Отделу удалось справиться главным образом благодаря тому, что его приняли на свои плечи многие работники
编制和讲授培训单元大大增加了工作人员的负担,该司通过众人分担的形式,大部分都内部消化了。

Как и в других странах, находящихся на переходном этапе, не все граждане Эстонии сумели справиться с быстрыми переменами и воспользоваться плодами социального развития и экономического роста; происходящие в обществе коренные изменения и связанные с этим напряженность и противоречия затронули и наших детей.
同其他处于过渡期的社会一样,并非所有爱沙尼亚人都能够与迅速的变化保持同步并受益于社会发展和经济增长,伴随社会中巨大变化而来的紧张和矛盾也并非没有影响到儿童。

Если у нас появляется чувство безысходности в результате домашних обстоятельств, мы можем справиться с ним, полагаясь на Бога, что он даст нам мудрость и силу.
借着倚赖耶和华所赐的智慧和力量,我们能够应付家庭难题所造成的挫折。

Мы можем с этим справиться.
而这一切都是可以改善的。

будучи крайне озабочена тем, что способность национальной экономики справиться с такими потрясениями была существенно подорвана и что частые и чрезвычайно сильные стихийные бедствия все в большей мере приводят к застою в социально-экономическом развитии
严重关切国民经济承受此类震憾的能力已受到严重侵蚀,经常发生的重大自然灾害已成为导致社会和经济发展停滞不前的越来越重要因素