споткнуться停頓 oor Sjinees

споткнуться停頓

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停頓споткнуться

voorbeelde

С учетом того марафона, в котором мы участвуем в Косово с 1999 года, было бы трагичным споткнуться теперь, когда мы приближаемся к финишу.
鉴于1999年以来我们在科索沃所走过的漫长的道路,如果在我们接近终点的时候畏缩,那将是悲惨的。

Что поможет нам не споткнуться и избежать преткновения?
既然如此,我们怎样才能避免跌倒呢?

Я старался не споткнуться; на этом пути я оступался.
我努力不要跌倒;我沿途有过失足。

Павел призывает нас к тому, чтобы мы «решили не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться» (Римлянам 14:13).
保罗劝告说:“要下定决心,总不把绊脚石或使人失足的事放在弟兄面前。”(

Подобно и духовно: человек, который посвятился Иегове, может споткнуться или упасть.
一个献了身给耶和华的人也可能在灵性上失足或跌倒。

После демонстрации участникам нужно аккуратно положить микрофоны на место, и, уходя со сцены, следить, чтобы не споткнуться о провода.
示范完了,各人就该把手提式的麦克风轻轻地放下。 离开讲台时当心不要被其他麦克风的电线绊倒。

работа стоит 工作停了
工作停了работа стоит

Апостол Павел писал: «Не будем же больше судить друг друга, но лучше решите не ставить перед братом преткновения или давать ему повод споткнуться» (Римлянам 14:13).
使徒保罗写道:“我们再也不该彼此妄断,倒要下定决心,总不把绊脚石或使人失足的事放在弟兄面前。”(

Следовательно, коринфянам был дан совет не заставлять других споткнуться принятием пищи, принесенной в жертву идолам.
8:1-10:33)因此,哥林多人受到劝告,不要因为吃祭过偶像的食物而使别人跌倒。

Не покрывай их преступления и не изглаживай их греха перед тобой, но пусть они споткнутся перед тобой+.
求你不要赦免他们的罪过,不要从你面前抹去他们的罪,却要使他们在你面前倒下+。

Я знал, что ты сможешь несколько раз споткнуться, но будешь бежать дальше.
我 知道 你 經得 起 挫折 , 會繼續 前進

поедом есть кого (蚊蟲等)不停地叮,不住嘴地責駡
(蚊蟲等)不停地叮,不住嘴地責駡поедом есть кого

5 Слова «споткнуться» и «упасть» часто используют для описания духовного состояния человека.
5 我们跌倒后怎样做,能显示我们是怎么样的人。

Харрис заново описывает знаменитый судебный процесс, чтобы показать, как даже величайшие демократии могут споткнуться, когда добрые люди отказываются от своих принципов и когда пропаганда, торгующая страхом, подталкивает лидеров к ослаблению демократических ограничений и противовесов во имя «национальной безопасности».
哈里斯重新解读这个著名的审判,是为了展示当好人抛弃他们的原则,当传播恐惧的宣传使领袖们以“国家安全”为名削弱民主的制约平衡时,甚至是最伟大的民主国家是怎么衰弱的。

14 Он станет святилищем+, но для обоих домов Израиля он будет камнем, о который они споткнутся, и скалой, о которую они ударятся+, западнёй и ловушкой для жителей Иерусалима+.
14 他必有如神圣之所+,但是对以色列两家,却像碰脚的石头、绊脚的磐石+;对耶路撒冷居民,就像圈套和网罗+。

В частности, он посоветовал: «Решите не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться».
罗14:13-18,21)他在信中这样劝戒:“要下定决心,总不把绊脚石或使人失足的事放在弟兄面前。”

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.
● 有地毯的地方就不需要再用小地毯,因为小地毯容易让人滑倒。

4 Стоило кому-то споткнуться — твои слова поднимали его+,
4 你的话扶助失足的人+,

Когда Иегова прострет руку, чтобы посредством Ассирии исполнить свой приговор, и защитник (Египет), и защищаемый (Израиль) споткнутся, упадут и погибнут.
以赛亚书31:3)耶和华借亚述执行判决的时候,帮助人的(埃及)和受帮助的(以色列国)都必绊倒,一同灭亡。

завод стоит 工廠停工
工廠停工завод стоит

13 Не будем же больше судить+ друг друга, но лучше решите+ не класть перед братом+ камень преткновения+ и не делать того, из-за чего он может споткнуться.
13 所以,我们再也不该彼此妄断+,倒要下定决心+,总不把绊脚石+或使人失足的事放在弟兄面前+。

Когда проводится модернизация существующих зданий вокзалов либо ведется строительство новых станций, особое внимание уделяется освобождению их пола от препятствий, о которые можно споткнуться, а также оснащению их рампами или лифтами, облегчающими передвижение лиц с детскими колясками и инвалидов в колясках.
在翻新车站大楼或建设新大楼时,特别注意确保地面没有可能导致人绊倒的障碍物,并安排了坡道或升降梯为推婴儿车或坐轮椅的人提供便利。

Он может даже споткнуться.
他甚至可能绊倒自己!

Светильник помогает идущему человеку не споткнуться, а свет стезе освещает путь впереди.
诗篇119:105)脚前的灯能让我们发现眼前的危险,而路上的光能为我们照亮前头的道路。

Однако Павел также показал, что христианин должен в духовном смысле укреплять свои «ноги», чтобы не споткнуться — не преткнуться из-за какого-либо случая или из-за поступков других.
另一方面,保罗说基督徒应该强化自己属灵的“双腿”,这样就不会因任何事而脚步不稳,也不会因别人做了某些事而绊倒。