Сигнал бедствия oor Sjinees

Сигнал бедствия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遇難求救訊號

сигнал бедствия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遇险信号

Если радиомаяк зарегистрирован, система может быстро установить, что сигналы бедствия являются подлинными и получить важную информацию о владельце радиомаяка.
只要信标登记在案,系统就能很快地确认遇险信号的真实性并查取关于信标所有人的重要信息。

遇險信號

Soortgelyke frases

сигнал бедствия (SOS)
遇险信号

устройство для подачи сигналов бедствия
遇险信号

сигнал "терплю бедствие"
遇险信号 · 遇險信號

voorbeelde

¬ ы про сигнал бедстви €, который, думаете, послали?
你 是 想 說 送 了 求救信 號 , 會 有人 來 救 你 們 嗎 ?

Мы получили сигнал бедствия с Вулкана.
我們 收到 了 瓦肯 的 求救信 號

Единый сигнал бедствия
统一各国的求救讯号

Я знаю, почему сработал сигнал бедствия.
我 知道 求救信 號 是 怎麼 來 的 了

Та, что 16 лет посылала сигнал бедствия?
那个 十六年 来 一直 发送 求救信号 的 女人 ?

Тем временем Том взобрался на скалу и подал сигнал бедствия.
这时候,汤姆攀上山崖,设法求救。

Операцию так засекретили, что даже сигнал бедствия запретили подавать.
因為 這趟 任務 是 個 大 秘密 沒 有人 發 求救信 號

Сразу после выхода из колонии, Самус получила сигнал бедствия и вернулась, чтобы узнать, что учёные мертвы, а Малыш украден.
之后萨姆斯离开了殖民地,她收到了求救信号然后返回殖民地,发现科学家被杀害,而幼体被带走。

Мигрантам обычно показывают, как управлять лодкой, на борту которой обычно имеется средство связи, чтобы они могли подать сигнал бедствия напрямую спасательным службам, например в Итальянский центр по координации спасения на море.
被偷运者通常会学着操纵船只,船只上也常常备有通信设备,可以直接向意大利海事救援协调中心等救援机构发出遇险呼叫。

января # года в ответ на сигнал бедствия, поступивший с ливанского судна, находившегося в # км к югу от Бейрутского порта, Оперативное морское соединение начало спасательно-поисковую операцию, в проведении которой ему помогало французское судно, находившееся в этом районе
联黎部队海事工作队继续在黎巴嫩沿海开展海上拦截行动,以防止未经许可的军火和相关物资进入黎巴嫩。 自海事工作队 # 年中期执行任务以来,已经对 # 余艘船只进行拦截问话。

В своих заявлениях Движение осудило эти варварские деяния, которым нельзя найти оправдания, однако с сожалением было вынуждено констатировать, что за прошедший период не было сделано ни одного шага навстречу, который свидетельствовал бы о том, что мир понимает и готов откликнуться на этот сигнал бедствия
我们在发言中谴责这种无可辩护的野蛮行径,但我们还表示遗憾,因为自事件发生以来,没有采取任何休戚与共的行动来回答这种痛苦信号。

Такая позиция направляет неправильный сигнал террористам и ведет к новым бедствиям.
任何国家均不应只对自己所面临的恐怖威胁采取坚决态度,而对自认暂时于己无关的威胁采取漠视立场。

Она направляет четкий сигнал, заявляя, что такое бедствие, как терроризм, неприемлемо, кем бы и с какой бы то ни было целью он ни осуществлялся и- я бы добавил- какие бы семантические определения ему ни давал
它发出了一个非常明确的信息,指出这一祸害是不可接受的,无论其为何人所为和出于何种目的--我还要补充说--无论给恐怖主义下何种语义定义。

В этом смысле он направляет позитивный сигнал международного сообщества тем странам, которые больше других пострадали от этого бедствия
从这一意义上讲,它是国际社会向受这一祸害影响最大的国家发出的一个积极信号。

В этом смысле он направляет позитивный сигнал международного сообщества тем странам, которые больше других пострадали от этого бедствия.
从这一意义上讲,它是国际社会向受这一祸害影响最大的国家发出的一个积极信号。

Начиная наш международный календарь по снижению риска стихийных бедствий со встречи в Сендай, мы посылаем ясный сигнал тому, что мир готов интегрировать свои стратегии.
以仙台降低灾难风险会议为起点启动我们的国际日程释放了一个明确的信号:世界已经准备好将各种战略融合起来。

РLB- это портативный передатчик сигнала на частоте # МГц, который может быть принят в любой точке Земли спутниковой системой оповещения о бедствиях КОСПАС-САРСАТ
个人定位信标是一种小型手提式装置,它发射 # 兆赫的信号,在世界上任何地方都可用COSPAS-SARSAT卫星险情警报系统探测到这一信号。

РLB – это портативный передатчик сигнала на частоте 406 МГц, который может быть принят в любой точке Земли спутниковой системой оповещения о бедствиях КОСПАС–САРСАТ.
个人定位信标是一种小型手提式装置,它发射406兆赫的信号,在世界上任何地方都可用COSPAS-SARSAT卫星险情警报系统探测到这一信号。

Совет Безопасности несет моральное и правовое обязательство направить четкий сигнал международному сообществу, что он полон решимости покончить с этим бедствием; тем, кто совершает преступления против женщин — что они больше не будут оставаться безнаказанными; а женщинам — что они отныне будут не жертвами вооруженных конфликтов, а скорее главными агентами жизни и мира в своих обществах.
安全理事会负有道义和法律责任,向国际社会发出它决心结束这一祸害的明确信息;向对妇女犯下罪行的人表明他们将不再不受惩罚,向妇女表明她们将不再是武装冲突的受害者,而将是其社会生活与和平的主要推动者。

Совет Безопасности несет моральное и правовое обязательство направить четкий сигнал международному сообществу, что он полон решимости покончить с этим бедствием; тем, кто совершает преступления против женщин- что они больше не будут оставаться безнаказанными; а женщинам- что они отныне будут не жертвами вооруженных конфликтов, а скорее главными агентами жизни и мира в своих обществах
安全理事会负有道义和法律责任,向国际社会发出它决心结束这一祸害的明确信息;向对妇女犯下罪行的人表明他们将不再不受惩罚,向妇女表明她们将不再是武装冲突的受害者,而将是其社会生活与和平的主要推动者。

Наша делегация хотела бы направить сигнал солидарности правительству и народу Гаити и выразить уверенность в их способности преодолеть последствия этого разрушительного стихийного бедствия и преуспеть в осуществлении Плана действий по национальному восстановлению и развитию, в котором обозначены приоритетные направления восстановления и развития страны.
我国代表团谨向海地政府和人民传递团结的信息,并且要对他们克服这一巨大灾难和推动执行《国家恢复与发展行动计划》的能力表示赞赏,该行动计划确定了该国恢复和发展进程的优先领域。

Наконец, позвольте мне от имени нашего правительства направить сигнал о том, что Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания обеспечению того, чтобы будущие поколения детей и подростков жили в мире, свободном от бедствия войны, террористических актов и последствий изменения климата.
最后,请允许我代表玻利维亚政府表达这样的讯息:联合国必须更密切地关注,确保未来的儿童和青少年生活在一个没有战争威胁、恐怖行径和气候变化影响的世界。

Наконец, позвольте мне от имени нашего правительства направить сигнал о том, что Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания обеспечению того, чтобы будущие поколения детей и подростков жили в мире, свободном от бедствия войны, террористических актов и последствий изменения климата
最后,请允许我代表玻利维亚政府表达这样的讯息:联合国必须更密切地关注,确保未来的儿童和青少年生活在一个没有战争威胁、恐怖行径和气候变化影响的世界。

Это был первый поданный на международном уровне предупредительный сигнал, первый случай, когда кто-то сказал государствам планеты: осторожно, нам грозит новый серьезный кризис в плане общественного здоровья, который, если не принять безотлагательных, решительных и скоординированных мер, в очень скором времени приобретет масштабы бедствия.
那是第一次发出国际警报,第一次有人对世界各国说:小心,我们面临一个新的重大公共健康危机,除非立即采取重大的协调行动,否则它很快将成为一场严重灾难。

Это был первый поданный на международном уровне предупредительный сигнал, первый случай, когда кто-то сказал государствам планеты: осторожно, нам грозит новый серьезный кризис в плане общественного здоровья, который, если не принять безотлагательных, решительных и скоординированных мер, в очень скором времени приобретет масштабы бедствия
那是第一次发出国际警报,第一次有人对世界各国说:小心,我们面临一个新的重大公共健康危机,除非立即采取重大的协调行动,否则它很快将成为一场严重灾难。