сигнал oor Sjinees

сигнал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

信号

naamwoord

любой физический процесс, параметры которого изменяются (или находятся) в соответствии с передаваемой информацией

Местные руководители кампании часто добираются пешком до ближайшего селения или залезают на деревья, чтобы получить сигнал и передать информацию в штаб зоны здравоохранения.
当地监督员时常走到临近村庄并爬到树上,去努力获得信号,并将信息发到卫生区总部。

讯号

naamwoord manlike

Несмотря на эти вызовы, имеются и обнадеживающие сигналы.
尽管面临诸如此类的挑战,但是依然存在希望的讯号。

訊號

naamwoord manlike

Несмотря на эти вызовы, имеются и обнадеживающие сигналы.
尽管面临诸如此类的挑战,但是依然存在希望的讯号。

信號 · 预兆 · 符号 · 警告 · 號 · 信號 сигнал · 信號不好 Плохо ловит сигнал · 分辨信號 разрешающий сигнал · 信 · 嘟嘟 · 嘟 · 記號 · 号 · 记号 · 嘟嘟响 · 嘟嘟聲 · 嘟嘟響 · 嘟嘟声

Soortgelyke frases

Другой путь - продолжать игнорировать сигналы опасности, которые звучат все сильнее и сильнее.另一種方式就是繼續無視那些聽起來越來越強烈的危險訊號
另一種方式就是繼續無視那些聽起來越來越強烈的危險訊號

отношение сигнал - помеха
信噪比

Чтобы отключить все функции, достаточно дождаться 10-го сигнала要停用所有功能,只需等待第 10 個訊號即可
要停用所有功能,只需等待第 10 個訊號即可Чтобы отключить все функции, достаточно дождаться 10-го сигнала

сигнала訊號
增益улучшение качества сигнала · 訊號сигнала

сигнал信號
信號不好 Плохо ловит сигнал

звуковой сигнал
提示聲 · 语音提示

полученный сигнал
接收信号

передача нескольких сигналов по одному каналу
多路传输 · 多路转接

Очень плохо с сигналом! 信號很不好!
信號很不好! Очень плохо с сигналом!

voorbeelde

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?
车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.
而且不必通过耳朵: 这个系统使用前额的电触网格, 所以不管面前的录像是什么内容, 你都可以通过前额感应到。

Сегодня день поминания тех уцелевших, кто рассказал нам о пережитом ими и запечатлел это в нашей коллективной памяти, тем самым направив мощный сигнал грядущим поколениям.
今天我们应该记念那些生还者,他们向我们传输他们令人毛骨悚然的经历,并把它们植入我们的集体记忆,为后代发出强力警告。

В этой связи необходимо, чтобы все международное сообщество послало четкий сигнал тем, кто занимается использованием истории в сомнительных целях, надеясь получить политические дивиденды на костях десятков миллионов жертв, которые были уничтожены во имя теорий расового превосходства.
因此,整个国际社会必须向那些模糊历史、企图从那些以种族优越论为名被消灭的数千万的受害者的骸骨中获得政治利益的人传达明确的信息。

До того момента, как Генеральная Ассамблея сможет подать четкий сигнал в этом отношении, наименее развитые страны будут готовы принять любые меры, которые они смогут
在大会能够就这个问题传达明确信息以前,最不发达国家愿意采取力所能及的行动。

Второе послание этой резолюции заключается в том, что в ней Совет Безопасности направляет четкий сигнал о своей поддержке проводимых Марокко реформ, особенно в области прав человека.
第二个信息是,决议发出了支持摩洛哥进行的改革尤其是人权方面的改革的明确信息。

Комитет приветствует поступивший от государства-участника сигнал о том, что намеченным к принятию законом о правах ребенка возраст проживания при родителе как мальчиков, так и девочек будет установлен в 18 лет.
委员会欢迎缔约国做出表示,一旦通过《儿童权利法》,将规定男女儿童的监护年龄为18岁。

Издать звуковой сигнал при ошибке
每当打字出错时发出响铃

Тон используемого ими сигнала понижался в геометрической прогрессии.
因此那就是他们正使用的声纳 定位脉冲,一个向下的啁啾声。

Еще одной причиной, по которой необходимо добиться результатов в нынешней ситуации, является необходимость дать субъектам экономической деятельности позитивный сигнал о том, что одним из ключевых факторов глобальной экономики в ХХI веке является снижение интенсивности выбросов.
必须争取在目前取得成功的另一个原因是,需要向经济行为者发出一个积极的信号,使他们认识到,降低排放密度是21世纪全球经济的关键之一。

Однако выход участника по-прежнему будет показывать, что целостность еврозоны не гарантирована – сигнал, который рынки вряд ли проигнорируют.
但某一成员国的退出仍会表明欧元区的完整性是无法保证的——市场自然也不会错过这一信息。

Он было точно на 20 МГц, так что поймать сигнал было реально легко, потому что они боялись, что люди сочтут мистификацией запуск спутника.
就是在20兆赫,你可以真的很容易把它接受到, 因为他们害怕人们会觉得基本上是一个骗局。

Мы надеемся, что премьер-министр Коштуница, президент Тадич и правительство Сербии направят косовским сербам четкий сигнал о том, что им следует безоговорочно принять участие в предстоящих выборах
我们希望科什图尼察总理、塔迪埃总统和塞尔维亚政府发出明确信息,号召科索沃塞族人参加选举,不设先决条件。

Отклики со всего мира на предпринятые нами шаги свидетельствуют о том, что ратификация Россией как ядерной державой Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний рассматривается как ясный сигнал нового российского руководства в пользу закрепления стратегической стабильности и доверия между народами.
世界各国对我们所采取步骤的反应显示,人们认为俄罗斯联邦作为核大国批准《全面禁止核试验条约》清楚表明,俄罗斯新领导支持加强战略稳定以及在各国人民之间建立信任。

Результирующий сигнал представляет собой звуки в комнате, за исключением прямых или отраженных звуков, воспроизведенных динамиком в комнате.
所產生的信號指不包括任何直接或迴盪的聲音通過揚聲器在房間裡的聲音。

Нет никаких сомнений в том, что голосование по этим проектам резолюций направляет Израилю и тем, кто его защищает, четкий международный сигнал о том, что оккупация, убийства, политика экспансии и агрессии, строительство поселений, политика свершившегося факта и аннексия чужой земли- это практика, которую осуждает и отвергает все международное сообщество
毫无疑问,对本决议投赞成票的行动,向以色列和保护以色列的国家发出了明确的国际信号,即占领、杀戮、扩张主义的政策和侵略、建造定居点、造成既成事实以及并吞别人的土地,都是为整个国际社会所唾弃和拒绝的做法。

Мы призываем Совет Безопасности направить четкий сигнал о своей неизменной поддержке Гаити и деятельности, осуществляемой МООНСГ.
我们呼吁安理会明确无误地发出继续支持海地和联海稳定团工作的信息。

Совет Безопасности, который состоит из ответственных членов международного сообщества, должен направить решительный и единый сигнал, с тем чтобы незамедлительно положить конец этой бесчеловечной и невыносимой ситуации.
由国际社会负责任成员组成的安全理事会应当发出强有力和一致的信息,以立即结束这一非人道和不可容忍的状况。

Чем больше стран будет заявлять о выполнении резолюции 1540 (2004), тем сильнее будет сигнал, направляемый террористам и их пособникам — сигнал о том, что у них остается все меньше мест, которые можно было бы использовать для получения и передачи материалов и технологий, необходимых для создания оружия массового уничтожения.
有越多的国家公布它们遵守第1540(2004)号决议的情况,向恐怖分子及其支持者发出的信号就越有力:他们可以利用来获取或转让大规模毁灭性武器必要材料和技术的地方更少了。

Перейдите в другое место (например, выйдите на улицу) и снова проверьте силу сигнала.
如果可以,请移到其他区域(例如移到户外),重新检查您的信号。

Мэйдэй!» — сигнал, спасающий жизнь
Mayday!”——遇难求救讯号

Такие инициативы послали бы важный сигнал на тот счет, что государства, обладающие ядерным оружием, всерьез воспринимают свою ответственность за разоружение
这类计划将是一个重要的信号,核武器国家在认真对待它们对裁军的责任。

Официальное учреждение Канцелярии Специального советника пошлет мощный сигнал о том, что Организация Объединенных Наций намерена и впредь использовать спорт в качестве инструмента, содействующего обеспечению развития и мира.
正式设立特别顾问办公室是一强烈信号,表明联合国打算继续推动利用体育作为促进发展与和平的工具。

системы слежения, использующие трансляторы кодированного сигнала, установленные на ракете или атмосферном беспилотном летательном аппарате, в сочетании с наземной, воздушной или спутниковой навигационными системами и позволяющие производить измерения текущих координат и скорости полета в реальном масштабе времени
安装在火箭系统或无人驾驶航空飞行器上的采用转发器的跟踪系统,该系统连同地面或空中的参考基准或导航卫星系统可提供飞行中位置和速度的实时测量数据;

Тем самым проект резолюции дает неверный сигнал Комитету и государствам-участникам.
因此,决议草案向委员会以及缔约国发出了一种不适当的信号。