Солнцестояние oor Sjinees

Солнцестояние

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

至點

Участвовавшие делегации достигли полного согласия в отношении того, что орбиты, вектор эксцентриситета которых направлен в точку солнцестояния, являются наименее переменчивыми
参与研究的各代表团一致认为,具有“二至点”偏心矢量的轨道变化最小。

солнцестояние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

至點

naamwoord

момент прохождения Солнцем точки максимального удаления

Участвовавшие делегации достигли полного согласия в отношении того, что орбиты, вектор эксцентриситета которых направлен в точку солнцестояния, являются наименее переменчивыми
参与研究的各代表团一致认为,具有“二至点”偏心矢量的轨道变化最小。

夏至

naamwoord

В Австрии в день летнего солнцестояния была зажжена цепочка костров от восточной границы Альп до швейцарской границы.
奥地利在夏至于阿尔卑斯山面向瑞士的东面边界点燃了一系列烟火。

日至

naamwoord onsydig

冬至 · 至點солнцестояние · 至点 · 至日 · 至

Soortgelyke frases

летнее солнцестояние
夏至

Летнее солнцестояние
夏至

зимнее солнцестояние
冬至

voorbeelde

В период своего предыдущего «северного солнцестояния» в 1944 году у Урана поднялся уровень яркости в области северного полушария — это показало, что оно не всегда было тусклым.
在早先北半球位在至點的1944年,天王星出現光度升高的現象,被認為北半球不是經常昏暗的。

� Двенадцать установленных законом праздников: 1) первый день января; 2) лунный новый год; 3) второй день лунного нового года; 4) третий день лунного нового года; 5) праздник цинмин; 6) день труда (первый день мая); 7) праздник дуаньу; 8) день создания Особого административного района Гонконг (первый день июля); 9) день после китайского праздника осени; 10) праздник чундзю; 11) национальный день (первый день октября); а также 12) китайский праздник зимнего солнцестояния или Рождество (по выбору работодателя).
� 該12天法定假日為:(1) 1月1 日;(2) 農曆年初一;(3) 農曆年初二;(4) 農曆年初三;(5) 清明節;(6) 勞動節(5 月1 日);(7) 端午節;(8) 香港特別行政區成立紀念日(7 月1 日);(9) 中秋節翌日;(10) 重陽節;(11) 國慶日(10 月1 日);以及(12) 冬節或聖誕節(由僱主選擇)。

Вверху: каждую зиму в период зимнего солнцестояния солнечный свет проникает в склеп приблизительно на 15 минут.
上图:每逢冬至,阳光都会透射到古墓里去约15分钟

Эта дата была выбрана потому, что она совпадает с днем летнего солнцестояния, самым длинным днем в году, и в связи с тем, что из поколения в поколение многие группы аборигенов проводят мероприятия, связанные со своим культурным наследием, именно в это время
全国土著日使全体加拿大人有机会了解因努伊特人、梅蒂斯人和原住民的文化多样性,看到土著民族在诸如农业、环境和艺术等各种领域的独特成就,庆祝土著民族为加拿大社会作出的贡献。

Да. Возможно, это Холд Никар, бог зимнего солнцестояния.
有 可能 是 Hold Nickar , 冬至 之神

Зимнее солнцестояние - вот большая ночь.
冬至 的 晚上 才 長 呢

Относительно даты 25 декабря папа признался: «В этот день древние язычники отмечали рождение „непобедимого Солнца“ и это празднование совпадало с днями зимнего солнцестояния».
论到12月25日这个日子,教皇坦白承认说:“这日是冬至,根据古代习俗,人们就在这日庆祝‘无敌太阳’的生日。”

День весеннего и День осеннего равноденствия являются в Японии государственными праздниками, а вот день летнего и день зимнего солнцестояния - нет.
日本的春分和秋分都是國定假日,但夏至和冬至則不是假日。

С помощью теодолита, установленного на вершине горы Катекилла, исследователи заметили, что пирамиды Кочаски, построенные еще до прихода инков*, располагались в одну линию, которая во время солнцестояния в июне также была направлена на восход солнца.
研究员在卡提魁拉山顶用经纬仪测量,发现早在印加之前建成的科查斯奎金字塔,方位就已经与6月夏至日出的位置一致了。

Он длился восемь дней, начиная с 25-го кислева, незадолго до зимнего солнцестояния.
献殿节为期八天,于每年的基斯流月二十五日开始,那天通常在冬至前后。

Оба эти праздника отмечались 25 декабря — в день летнего солнцестояния по юлианскому календарю.
这两个太阳神都是在12月25日诞生,就是罗马儒略历的冬至。

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.
他们 已经 在 仲夏 前夜 穿过 了 伊森河 伪装成 穿着 黑衣 的 骑士

В Австрии в день летнего солнцестояния была зажжена цепочка костров от восточной границы Альп до швейцарской границы.
奥地利在夏至于阿尔卑斯山面向瑞士的东面边界点燃了一系列烟火。

В умеренных и высоких широтах в день летнего солнцестояния, а также в определённый период перед ним и после него, сумерки (того или иного вида) могут длиться от заката до восхода не прекращаясь.
在往後數天,蘋果日報,太陽,東方為首,每天A1頭版頭條報導曾蔭權,用陳水扁與之並稱。

И тем не менее оно помогает понять, почему обычаи, связанные с зимним солнцестоянием и концом уходящего года, проникли в самые разные уголки мира.
然而我们可以看出,有关冬至和岁暮的种种习俗怎样透过不同的途径流传于世。

• МСВЗ организовали ряд местных мероприятий, в которых нашла отражение их миссия- это церемония "Полюс мира" в августе и "Зимнее солнцестояние" в декабре- в рамках программы привлечения населения к решению важнейших проблем с духовно-экологической точки зрения
地球复兴社区组织了许多体现其使命的地方活动 # 月的“和平柱”仪式和 # 月的“冬至”--作为其引导人们从精神生态视角看待各重大问题的方案的组成部分。

События разворачиваются легко и непринуждённо в течение одной ночи летнего солнцестояния.
故事發生在一整個晚上, 《仲夏夜之夢》 以嬉耍的快節奏進行。

Время - день солнцестояния.
这车 是 黄绿色 的 丰田 季节 是 夏至

Сегодня полнолуние и летнее солнцестояние, а эти события совпадают лишь раз в столетие.
夏至 日, 而且 还是 满月 你 知道 吗, 每 100 年, 才能 发生 一次, 我 的 意思 是...

Накануне дня летнего солнцестояния пересекли они реку Айзен в обличии черных всадников.
他们 在 仲夏夜 跨越 艾辛河 伪装成 黑骑士

Это описание Сатурналий – римских языческих празднеств, которые длились неделю и были связаны с зимним солнцестоянием (изображены на странице рядом).
农神节是长达一周的异教罗马节日,这个节期跟冬至连在一起(请参看对页的描述)。

С середины IV века христианство восприняло у культа Митры праздник зимнего солнцестояния, превратив его в праздник Рождества.
......公元4世纪中叶开始,基督教采纳了崇拜密特拉神的人庆祝冬至的习俗,把庆祝冬至改为庆祝圣诞节。

Эта и другие неподтвержденные фактами теории связываются с древним календарем Майя. Согласно мнению некоторых, он заканчивается во время зимнего солнцестояния 2012 года.
这是根据古马雅人的历法推断的,有些人认为古马雅人的历法将会结束于2012年的冬至。 可是,这个说法和其他类似的理论并没有事实根据。

Примечательно, что и комплекс строений Памбамарка располагался под тем же углом и был направлен на восход солнца во время солнцестояния в декабре.
*而在另一个考古挖掘地班巴默尔加也有重大的发现,就是这里的遗迹位置也跟12月冬至的日出位置一致。

Далее, всего за день до конгресса толпы молодых людей вместе с частями СС (Schutzstaffel, первоначально личная охрана Гитлера, носившая черные рубашки), СА и другие неподалеку праздновали летнее солнцестояние.
后来,就在大会前一天,有大群年轻人,连同党卫军的若干部队(原本是希特勒的黑衫党保镖)、冲锋队以及其他人,在球场附近庆祝夏至。