Стратегия посредничества oor Sjinees

Стратегия посредничества

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

调解战略

Залогом успеха посреднического процесса является разработка стратегии посредничества.
调解战略的设计是调解进程成功的关键。

voorbeelde

Стратегии посредничества, примирения, компенсации и предотвращения
调停、和解、补救和预防战略

В. Стратегии посредничества, примирения, компенсации и предотвращения
B. 调停、和解、补救和预防战略

разработка методов и стратегий посредничества в урегулировании конфликтов применительно к городским пространствам;
制定在城市空间调解冲突的技巧和战略;

Утверждение директивными органами Африканского союза первой стратегии посредничества Африканского союза для Африки
非洲联盟立法机构核准非洲联盟第一项非洲调解战略

Залогом успеха посреднического процесса является разработка стратегии посредничества.
调解战略的设计是调解进程成功的关键。

Целью семинара было повышение навыков сотрудников ЭСЦАГ и ЮНОЦА, определение возможных отправных точек сотрудничества и разработка совместной стратегии посредничества.
讲习班的目的是加强中非经共体和中非办工作人员的技能;确定进一步合作的可能切入点;制订一项联合调解战略。

Европа, с ее опробованной и испытанной стратегией посредничества и примирения интересов, могла бы сыграть в этом одну из важнейших ролей.
由于欧洲制订了关于调解与调和各方利益的政策,并且经过试行和检验,因此,它可以在这方面发挥关键作用。

Буркина-Фасо приветствует эффективную работу Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые в ходе урегулирования ряда конфликтов использовали совместную стратегию посредничества.
此外,布基纳法索对联合国和非洲联盟用联合调解战略有效解决某些冲突的事实表示欢迎。

Стратегия посредничества для Африки одобрена директивными органами Африканского союза (2009/10 год: данных нет; 2010/11 год: данных нет; 2011/12 год: данных нет)
非洲联盟立法机构核准第一个非洲联盟非洲调解战略(2009/10年度:无;2010/11年度:无;2011/12年度:无)

разработка стратегии посредничества, основанной на хорошем знании истории конфликта и основных затрагиваемых вопросов, а также организация надлежащего управления рисками и анализ различных возможных сценариев;
以对冲突的历史和所涉关键问题的深刻认识为基础,制订调解策略,并进行适当的风险管理,分析可能出现的各种情况

Сотрудник по политическим вопросам будет оказывать помощь в подготовке материалов для этих встреч в целях реализации новой стратегии посредничества, согласованной сторонами в ходе прошедших неофициальных встреч.
政治事务干事将根据双方在过去非正式会议上通过的新调解战略,协助为各项会议准备材料。

Это сокращение было отчасти компенсировано увеличением расходов на официальные поездки сотрудников Канцелярии Личного посланника в связи с изменением стратегии посредничества, в которой приоритетное внимание стало уделяться челночной дипломатии в регионе.
由于调解战略转向优先重视该地区的穿梭外交,个人特使办公室工作人员公务差旅费增加,部分抵销了上述费用的减少。

Новый Главный совместный посредник Африканского союза/Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриль Йипене Бассоле приступил к исполнению своих обязанностей # июля и начал интенсивные консультации, чтобы заложить основу для выработки стратегии посредничества
月 # 日,新的非洲联盟-联合国达尔富尔联合首席调解人贾布里勒·伊佩内·巴索莱上任,并已开始广泛协商,以奠定调解战略的基础。

Новый Главный совместный посредник Африканского союза/Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриль Йипене Бассоле приступил к исполнению своих обязанностей 31 июля и начал интенсивные консультации, чтобы заложить основу для выработки стратегии посредничества.
7月31日,新的非洲联盟-联合国达尔富尔联合首席调解人贾布里勒·伊佩内·巴索莱上任,并已开始广泛协商,以奠定调解战略的基础。

будет проводить деятельность по оказанию помощи государствам–членам в разработке стратегий посредничества и реституционного правосудия и по содействию на международном и региональном уровнях обмену опытом по вопросам посредничества и реституционного правосудия, включая распространение передовой практики ;
开展各种活动协助会员国制订调解和恢复性司法政策,并促进国际和区域一级有关调解和恢复性司法问题的经验的交流,包括传播最佳做法;

b) будет проводить деятельность по оказанию помощи государствам-членам в разработке стратегий посредничества и реституционного правосудия и по содействию на международном и региональном уровнях обмену опытом по вопросам посредничества и реституционного правосудия, включая распространение передовой практики
b) 开展各种活动协助会员国制订调解和恢复性司法政策,并促进国际和区域一级有关调解和恢复性司法问题的经验的交流,包括传播最佳做法

Сообщается, что сотрудник по политическим вопросам будет оказывать помощь в подготовке встреч в рамках принятой сторонами новой стратегии посредничества и будет также координировать взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций в целом (А/66/354/Add.1, пункты 112 и 113).
提议表示,政治事务干事将根据双方通过的新调解战略,协助为各项会议准备材料,并且协调与联合国系统的整体互动(A/66/354/Add.1,第112段和第113段)。

В декабре # года была разработана двухгодичная программа совместной работы Африканского союза и Организации Объединенных Наций по укреплению сотрудничества и посреднического потенциала Африканского союза путем расширения поддержки со стороны Организации Объединенных Наций за рамки деятельности Группы мудрецов и включения в нее разработки общеорганизационной стратегии посредничества
年 # 月制定了一项为期两年的非洲联盟-联合国联合工作方案,来使联合国提供的支持超出使智者小组投入运作的范围,以包括制定一项全面的组织调解战略,从而加强合作并提高非洲联盟的调解能力。

В декабре 2008 года была разработана двухгодичная программа совместной работы Африканского союза и Организации Объединенных Наций по укреплению сотрудничества и посреднического потенциала Африканского союза путем расширения поддержки со стороны Организации Объединенных Наций за рамки деятельности Группы мудрецов и включения в нее разработки общеорганизационной стратегии посредничества.
2008年12月制定了一项为期两年的非洲联盟-联合国联合工作方案,来使联合国提供的支持超出使智者小组投入运作的范围,以包括制定一项全面的组织调解战略,从而加强合作并提高非洲联盟的调解能力。

Среди прочего, эта стратегия включает посредничество, переговоры и добрые услуги в сочетании с такими другими инструментами, как укрепление доверия между группами и организация процесса диалога.
除其他外,这包括调解、谈判和斡旋,此外也包括各团体间建立信任和对话进程等其他工具。

В сочетании с эффективными стратегиями финансового посредничества оно может существенным образом способствовать решению проблемы нехватки внутренних сбережений для осуществления инвестиционной деятельности и ускорению экономического роста
如果制定了切实有效的金融中介政策,就可以为减少国内储蓄-投资差额、推动经济增长做出重大贡献。

В развитии отношений между Советом мира и безопасности и Советом Безопасности были достигнуты определенные успехи, связанные, например, с разработкой стратегии посредничества, поддержкой Группы мудрецов Африканского союза со стороны Организации Объединенных Наций и созданием структур по вопросам проведения выборов, а также повышением статуса Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, отныне представленного на старшем руководящем уровне.
和平与安全理事会和安全理事会之间的关系取得了某些成就,例如制订调解战略,联合国为非洲联盟智者小组提供支助,建立选举机构,以及联合国驻非洲联盟办事处升级为高级别代表处。

Сокращение потребностей на 2015 год по сравнению с ассигнованиями в 2014 году объясняется главным образом: а) изменением стратегии посредничества, в результате чего сократились потребности в расходах на официальные поездки, поездки консультантов, конференционное обслуживание и устный перевод; и b) изменением предусмотренных в бюджете расходов на авиабилеты в 2015 году на основании данных о расходах в 2014 году.
2015年所需资源与2014年批款相比有所减少,主要是因为:(a) 调解战略的改变导致公务差旅、咨询人差旅以及会议和口译服务所需资源减少;(b) 根据2014年支出编入2015年预算的机票费用发生变化。

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом: а) изменением стратегии посредничества, в результате чего сократились потребности в расходах на официальные поездки, поездки консультантов, конференционное обслуживание и устный перевод; b) более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете выплатами сотрудникам, занимающим перечисленные выше должности; и c) более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами на авиабилеты в 2014 году.
2014年预计产生未支配余额的主要原因是:(a) 调解战略的变化导致公务差旅、咨询人差旅和会议及口译服务所需资源减少;(b) 任职者的实际费用低于预算;(c) 2014年实际机票价格低于预算。

Кроме того, будет создана новая должность класса Д‐1 для директора Группы по поддержке посредничества в целях укрепления деятельности по разработке общих стратегий и принципов посредничества Департамента по политическим вопросам;
此外,新设一个D-1职等的调解支助股主任员额,以期加强政治事务部调解总战略和政策的制订;