Сухуми oor Sjinees

Сухуми

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苏呼米

eienaam

Члены Совета подчеркнули важное значение скорейшего представления Специальным представителем проекта документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
安理会成员强调特别代表应尽早提出关于第比利斯和苏呼米之间管辖权分配的草拟文件。

蘇呼米

eienaam

Члены Совета подчеркнули важное значение скорейшего представления Специальным представителем проекта документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
安理会成员强调特别代表应尽早提出关于第比利斯和苏呼米之间管辖权分配的草拟文件。

voorbeelde

Секция воздушных перевозок/безопасности полетов, Сухуми
苏呼米的空中业务/安全科。

и # декабря она содействовала проведению в Сухуми встреч между государственным министром по урегулированию конфликтов Георгием Хаиндравой и министром иностранных дел де-факто Сергеем Шамбой
月 # 日和 # 日,她促成主管解决冲突的国务部长格奥尔基·哈因德拉瓦与事实外交部长谢尔盖·尚巴在苏呼米会面。

Она также предложила наладить морское сообщение между Сухуми и Трабзоном и выразила готовность обсудить пути и средства обеспечения открытости и подотчетности в отношении таможенного контроля при поддержке международного сообщества.
阿方还提议建立苏呼米与特拉布宗之间的海上通讯,并随时准备讨论在国际社会支持下应采取何种方法和手段,确保进行海关管制方面的透明度和问责制。

Она также встречалась с представителями абхазских властей де-факто и абхазского гражданского общества в Сухуми и Гали.
高级专员还在苏呼米和加利会见了阿布哈兹事实上的当局领导人和阿布哈兹民间社会代表。

Было решено создать три рабочие группы с участием Российской Федерации, Грузии и Абхазии: a) по возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в Галский район; b) по восстановлению железнодорожного сообщения Сочи-Сухуми-Тбилиси; и с) по реабилитации гидроэлектростанции в Ингури.
会上决定成立有俄罗斯联邦、格鲁吉亚和阿布哈兹参加的三个工作组:(a) 难民和境内流离失所者回返加尔地区工作组;(b) 重建索契-苏呼米-第比利斯直接铁路通信工作组;(c) 因古里河水电设施升级工作组。

Представители оккупационных режимов из Сухуми и Цхинвали, а также Москвы продолжали предпринимать совместные усилия в целях изменения формата Женевских дискуссий.
苏呼米和茨欣瓦利占领政权的代表以及莫斯科代表继续协力改变日内瓦讨论的形式。

Сухуми, Грузия
格鲁吉亚,苏呼米

Как и в случае с верхней частью Кодорского ущелья, испытываемое Тбилиси и Сухуми глубокое недоверие к намерениям противоположной стороны порождало действия и ответные действия, которые, в свою очередь, усиливали ощущение нависшей угрозы
亦如科多里河谷上游的情况,第比利斯和苏呼米之间对对方意图的根本不信任引发的行动和反应,反之又加深了威胁一触即发的看法。

Отношения между Тбилиси и Сухуми оставались напряженными в течение отчетного периода в результате захвата и досмотра грузинской стороной шести иностранных рыболовецких судов, ведших промысел в водах у побережья Абхазии
在报告所述期间,由于格鲁吉亚方面对在阿布哈兹海岸附近水域作业的六艘外国渔船进行扣押和检查,第比利斯和苏呼米之间的关系变得紧张起来。

Он показал, что является последователем ведической культуры, внутренне перемещенным лицом из Сухуми (Абхазия, Грузия) и в настоящее время вместе со своей женой проживает в Тбилиси.
他说他是吠陀文化信徒,是来自苏呼米(格鲁吉亚阿布哈兹)的国内流离失所者,现与妻子同住在第比利斯。

напоминает — в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования — о своей поддержке принципов, содержащихся в документе, озаглавленном «Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми», и приветствует дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть в целях творческого и конструктивного проведения политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций;
回顾安理会为了促成持久的全面解决,支持“第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则的文件”所列的各项原则,并欢迎双方愿意提出其他意见,以期在联合国主持下,采取创造性和建设性方式进行政治对话;

Совет Безопасности полностью поддерживает, в частности, намерение Специального представителя представить в ближайшем будущем свой проект документа, содержащий адресованные сторонам конкретные предложения по вопросу о распределении конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
“安全理事会尤其是坚决支持特别代表意图在短期内就第比利斯和苏呼米之间的宪政权限分配问题向当事方提出载有具体提案的文件草稿。

В связи с этим попытки квалифицировать эти действия сепаратистов как соответствующие демократическим стандартам подрывают процесс укрепления доверия и заинтересованность режимов Тирасполя, Сухуми и Цхинвали в проведении переговоров.
在此方面,妄称分裂分子的这些活动符合民主标准,这有碍建立信任举措,使德涅斯特河左岸、苏呼米和茨欣瓦利政权对谈判逐渐失去兴趣。

Она оказывает поддержку городской больнице в Сухуми и программе лечения туберкулеза.
该协会为苏呼米市立医院和一项结核病治疗方案提供支持。

Эксплуатация и техническое обслуживание замкнутых систем видеонаблюдения в Сухуми, Зугдиди и Гали
在苏呼米、祖格迪迪和加利运营和维持闭路电视系统

2 учебных семинара по демократическим методам полицейской работы (один в Батуми — на грузинской стороне (октябрь 2008 года) и один в Сухуми — на абхазской стороне (сентябрь 2008 года))
2次民主警务问题训练班(其中一次在格鲁吉亚一方的巴图米(2008年10月),另外一次在阿布哈兹一方的苏呼米(2008年9月))

Мы с удовлетворением отмечаем подтверждение в резолюции Совета # приверженности всех членов Совета Безопасности суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в рамках международно признанных границ, а также поддержку Советом принципов, содержащихся в документе об Основных принципах разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми
我们满意地注意到,安理会第 # 号决议重申安全理事会全体成员对格鲁吉亚在其国际公认边界内的主权、独立与领土完整的承诺,以及安理会支持《第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则》文件所载的各项原则。

Как указано в пункте 32, предлагается также перевести должность шофера (национальный сотрудник категории общего обслуживания) из канцелярии начальника отдела поддержки Миссии, с тем чтобы удовлетворить потребность заместителя Специального представителя в личном шофере во время его передвижений в районе Миссии, а также для содействия доставке официальной корреспонденции между Миссией и министерствами властей де-факто, а также между двумя отделениями Миссии в Сухуми.
如第32段所指出的,还提议从特派团支助司司长办公室调动1个司机员额(本国一般事务),以满足副特别代表对1名专职司机的需要,为其在任务区走动提供方便,并协助在观察团和实际当局各部之间以及观察团在苏呼米两个办事处之间递送公函。

Миссия завершила ремонт помещений неправительственной организации «Мир без насилия» в Сухуми и детского дома в Очамчире
观察团完成了在苏呼米非政府组织无暴力世界的房舍和奥恰姆奇拉一家孤儿院的装修。

Обеспечение круглосуточной охраны персонала штаб-квартиры в Сухуми, центра связи/радиоузла, работу которого обеспечивают сотрудники безопасности, обеспечение всех основных международных сотрудников портативными устройствами ВЧ-связи, техническое обслуживание и эксплуатация компьютерного оборудования по сбору данных для наблюдения за патрулированием, осуществляемым сотрудниками безопасности
每周7天、每天24小时为苏呼米总部大院工作人员提供保护,保安人员每周7天、每天24小时守卫通信中心/无线电机房,向所有重要国际工作人员提供甚高频送受话器,维修和操作数据收集计算机设备,以监测警卫人员的巡逻情况

приветствует положительное рассмотрение сторонами рекомендаций совместной миссии по оценке в Гальском районе, вновь настоятельно призывает их выполнить эти рекомендации и, в частности, призывает абхазскую сторону дать согласие на открытие, как можно скорее, Гальского бюро Отделения по правам человека в Сухуми и обеспечить условия безопасности для его беспрепятственного функционирования;
欢迎双方对派往加利地区的联合评估团所提建议予以积极考虑,再次促请双方执行这些建议,尤其呼吁阿布哈兹一方同意尽快开放苏呼米人权办事处的加利分处,并为该分处不受阻碍地运作提供安全条件;

На протяжении этого сложного периода мой Специальный представитель поддерживала тесные контакты с руководством обеих сторон, в частности в Сухуми.
在这一艰难时期,我的特别代表一直与双方领导人保持密切联系,特别是在苏呼米期间。

В течение отчетного периода отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Сухуми продолжало осуществлять программу защиты и содействия уважению прав человека в Абхазии, Грузия (см # приложение
在本报告所述期间,联合国驻苏呼米人权办事处继续在格鲁吉亚阿布哈兹实施保护和促进人权方案 (见 # 附件一)。

Эксплуатация и техническое обслуживание 2 медицинских пунктов уровня I в штабе в Сухуми и в штабах секторов Гали и Зугдиди для оказания неотложной медицинской помощи всему персоналу Миссии, сотрудникам других учреждений Организации Объединенных Наций и местному гражданскому населению
运营和维持苏呼米总部以及加利区和祖格迪迪区的2个一级诊所,向观察团所有人员、联合国其他机构工作人员以及当地平民提供急诊服务

призывает стороны в конфликте также осуществить ранее согласованные меры укрепления доверия и разработать дальнейшие меры на основе соответствующего документа, подписанного 11 июля 2000 года в Сухуми, и напоминает в этой связи о предложении правительства Украины провести в Ялте третью встречу, посвященную укреплению доверия, повышению безопасности и развитию сотрудничества между сторонами;
吁请冲突双方又根据2000年7月11日在苏呼米签署的有关文件,执行以前商定的建立信任措施和进一步发展这种措施,并在这方面,回顾乌克兰政府曾邀请在雅尔塔举行第三次旨在双方建立信任、增进安全和发展合作的会议;