Третий мир Страны третьего мира oor Sjinees

Третий мир Страны третьего мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第三世界

naamwoord

Soortgelyke frases

проект по региональным перспективам африканских стран третьего мира
第三世界非洲区域展望项目

Дискуссионная встреча "за круглым столом" по вопросу о будущем городов стран третьего мира
关于第三世界城市未来的圆桌讨论

страны третьего мира
第三世界

Конференция по развитию и технологическим преобразованиям в странах третьего мира
第三世界发展和技术改造会议

voorbeelde

Крайне важные услуги продолжают предоставлять такие созданные на более раннем этапе организации, как Сеть стран «третьего мира», Академия наук стран «третьего мира» (в настоящее время переименованная в Академию наук для развивающихся стран с сохранением прежней аббревиатуры АСТМ) и Сеть научных организаций стран третьего мира (СНОСТМ
较老一些的组织,如第三世界网、第三世界科学院(现在更名为发展中世界科学院)和第三世界科学组织网(科组网),仍在继续提供关键服务。

Крайне важные услуги продолжают предоставлять такие созданные на более раннем этапе организации, как Сеть стран «третьего мира», Академия наук стран «третьего мира» (в настоящее время переименованная в Академию наук для развивающихся стран с сохранением прежней аббревиатуры АСТМ) и Сеть научных организаций стран третьего мира (СНОСТМ).
较老一些的组织,如第三世界网、第三世界科学院(现在更名为发展中世界科学院)和第三世界科学组织网(科组网),仍在继续提供关键服务。

Одним из таких примеров являются Академия наук стран третьего мира и ее вспомогательные структуры — Организация стран третьего мира за укрепление роли женщин в науке и Сеть научных организаций стран третьего мира, которые поддерживают проведение научных исследований в развивающихся странах.
实例之一是第三世界科学院,作为其辅助结构的第三世界科学妇女组织和第三世界科学组织网都支持发展中国家的科学研究。“

Задачи АИСТМ предусматривают: a) обеспечение постоянно действующих открытых форумов для обсуждения и анализа проблем «третьего мира» и происходящих событий с различных перспектив или точек зрений при более глубоком понимании основополагающих факторов, определяющих судьбу стран «третьего мира» и влияющих на глобальные события; b) содействие профессиональному развитию на основе поощрения научных исследований, выпуску публикаций и просвещению в области изучения стран «третьего мира»; c) содействие профессиональной и социальной коммуникации на основе организации мероприятий, объединяющих лиц, заинтересованных в изучении стран «третьего мира»; и d) содействие улучшению качества жизни людей в странах «третьего мира» путем установления официальных контактов с частными учреждениями, участвующими в развитии стран «третьего мира».
第三世界研究协会的目标包括:(a) 常设一个公开论坛,从不同的角度或观点来讨论或分析第三世界的问题和事态发展,从而增进人们对确定第三世界命运和影响全球事态发展的基本力量的了解;(b) 通过鼓励在第三世界研究领域里的研究、出版和教学,推动专业发展;(c) 便利专业交流和社会交流,赞助各种活动,使对第三世界研究有兴趣的人士汇集在一起;(d) 通过与涉及第三世界发展的各种私人机构正式联盟来推动提高第三世界国家人民的生活质量。

Задачи АИСТМ предусматривают: a) обеспечение постоянно действующих открытых форумов для обсуждения и анализа проблем «третьего мира» и происходящих событий с различных перспектив или точек зрений при более глубоком понимании основополагающих факторов, определяющих судьбу стран «третьего мира» и влияющих на глобальные события; b) содействие профессиональному развитию на основе поощрения научных исследований, выпуску публикаций и просвещению в области изучения стран «третьего мира»; c) содействие профессиональной и социальной коммуникации на основе организации мероприятий, объединяющих лиц, заинтересованных в изучении стран «третьего мира»; и d) содействие улучшению качества жизни людей в странах «третьего мира» путем установления официальных контактов с частными учреждениями, участвующими в развитии стран «третьего мира»
第三世界研究协会的目标包括:(a) 常设一个公开论坛,从不同的角度或观点来讨论或分析第三世界的问题和事态发展,从而增进人们对确定第三世界命运和影响全球事态发展的基本力量的了解;(b) 通过鼓励在第三世界研究领域里的研究、出版和教学,推动专业发展;(c) 便利专业交流和社会交流,赞助各种活动,使对第三世界研究有兴趣的人士汇集在一起;(d) 通过与涉及第三世界发展的各种私人机构正式联盟来推动提高第三世界国家人民的生活质量。

В течение почти 20 лет международные финансовые учреждения и правительства-кредиторы занимались самообманом, ведя разрушительную игру управления экономикой стран третьего мира издалека и навязывания беспомощным странам третьего мира непопулярных экономических мер в надежде на то, что "горькие лекарства" макроэкономической перестройки в конечном счете вернут эти страны на путь процветания и жизни без долгов.
将近20年来,国际金融机构和债权国政府乐于一场自欺欺人的游戏,从远距离操纵第三世界的经济,强行让第三世界毫无力量的国家接受不得人心的经济政策,却自认为宏观经济调整的苦药最终将使那些国家走上繁荣的道路和摆脱债务。

К числу заслуживающих внимания примеров трехстороннего сотрудничества относятся осуществляемая Японией Программа профессиональной подготовки представителей стран третьего мира (включая Кению, Мексику, Сингапур и Таиланд), Программа помощи экспертам из стран третьего мира и Программа партнерских связей.
日本的第三国培训方案(参与国有肯尼亚、墨西哥、新加坡和泰国)、第三国专家方案和合作伙伴方案是三角合作的显著例子。

К числу заслуживающих внимания примеров трехстороннего сотрудничества относятся осуществляемая Японией Программа профессиональной подготовки представителей стран третьего мира (включая Кению, Мексику, Сингапур и Таиланд), Программа помощи экспертам из стран третьего мира и Программа партнерских связей
日本的第三国培训方案(参与国有肯尼亚、墨西哥、新加坡和泰国)、第三国专家方案和合作伙伴方案是三角合作的显著例子。

Будучи третьим крупнейшим в мире поставщиком рабочей силы из стран третьего мира для судоходных компаний, наша страна, 270 000 граждан которой служат моряками на международных морских судах, непосредственно затронута проблемой пиратства у побережья Сомали.
菲律宾作为三分之一的世界航运人力的供应国,在国际航运船只上有超过270 000名菲律宾海员,菲律宾直接受到索马里沿海海盗活动的影响。

проведение исследований в целях определения приоритетности наиболее неотложных проблем стран третьего мира и наблюдение за процессом экономического развития с учетом несправедливого распределения богатства и недостаточного участия стран третьего мира в международной торговле;
进行有助于界定第三世界国家最迫切问题优先次序的研究,以及检查经济发展进程,同时考虑到财富分配不均和参与世界贸易不力的问题;

а) проведение исследований в целях определения приоритетности наиболее неотложных проблем стран третьего мира и наблюдение за процессом экономического развития с учетом несправедливого распределения богатства и недостаточного участия стран третьего мира в международной торговле
a) 进行有助于界定第三世界国家最迫切问题优先次序的研究,以及检查经济发展进程,同时考虑到财富分配不均和参与世界贸易不力的问题

В своей докторской диссертации на тему «Исследование корреляции международного юридического дискурса развития, стран третьего мира и международного мира» ( # год) д-р Суракиат проанализировал правовой режим мировой торговли с точки зрения стран третьего мира
素拉杰博士的博士论文是“有关发展的国际法律讨论、第三世界国家与国际和平之间的关系探微”( # 年),从第三世界的角度探讨了全球贸易法制度。

Мы, страны "третьего мира", перед лицом этих перемен, сгустившихся, подобно черному облаку, над миром и, особенно, над странами "третьего мира", не имеем иного выбора, кроме как встать плечом к плечу и работать рука об руку, чтобы защитить наши законные права и отстоять наши справедливые интересы.
我们第三世界的国家正面临着这些国际变化将其黑暗的阴影扩散到世界各个角落,尤其是第三世界国家的形势,因此我们别无选择,只能肩并肩地站在一起,手拉手地努力奋斗,以捍卫我们的合法权利和维护我们的正当权益。

Наиболее заметными сетями взаимодействия в течение двухгодичного периода # годов были Академия наук стран третьего мира (переименованная в Академию наук в интересах развивающихся стран, но сохранившая свой прежний акроним АНСТМ) и Сеть научных организаций стран третьего мира
两年期内最主要的网络包括第三世界科学院(改名为发展中世界科学院,但英文简称不变,仍为TWAS)。

Наиболее заметными сетями взаимодействия в течение двухгодичного периода 2003–2004 годов были Академия наук стран третьего мира (переименованная в Академию наук в интересах развивающихся стран, но сохранившая свой прежний акроним АНСТМ) и Сеть научных организаций стран третьего мира.
2003-2004两年期内最主要的网络包括第三世界科学院(改名为发展中世界科学院,但英文简称不变,仍为TWAS)。 以及第三世界科学组织网络。

Эти различия проявляются не только в так называемом явлении «феминизации нищеты», но и в том, что непропорционально высокое число женщин и в целом жителей стран третьего мира, особенно в Африке, являются неграмотными или инфицированы ВИЧ/СПИДом, и в том числе в странах третьего мира девочки вынуждены заниматься проституцией
这种不平等不仅表现为人们所说的“妇女贫困化”,而且体现在第三世界妇女和居民中文盲和艾滋病病毒/艾滋病感染者过高的比例数,特别是在非洲,以及表现在来自发展中世界的女童被迫卖淫现象的严重。

Эти различия проявляются не только в так называемом явлении «феминизации нищеты», но и в том, что непропорционально высокое число женщин и в целом жителей стран третьего мира, особенно в Африке, являются неграмотными или инфицированы ВИЧ/ СПИДом, и в том числе в странах третьего мира девочки вынуждены заниматься проституцией.
这种不平等不仅表现为人们所说的“妇女贫困化”,而且体现在第三世界妇女和居民中文盲和艾滋病病毒/艾滋病感染者过高的比例数,特别是在非洲,以及表现在来自发展中世界的女童被迫卖淫现象的严重。

Институт стран третьего мира является головной организацией сети организаций гражданского общества "Сошиал уотч", а также размещает у себя Латиноамериканский секретариат сети "Третий мир".
第三世界研究所是民间社会组织社会观察网络的主办组织,是第三世界网拉丁美洲秘书处的所在地。

Наряду с Организацией стран третьего мира за укрепление роли женщин в науке, в которую в настоящее время входит более # членов из примерно # развивающихся стран, и Сетью научных организаций стран третьего мира, представляющей собой альянс из примерно # научных организаций на Юге, Академия сыграла ключевую роль в деле поддержки состоявшегося в октябре # года в Дубае совещания Группы # по вопросам науки и техники
第三世界科学院同拥有来自大约 # 个发展中国家 # 多名成员的第三世界科学界妇女组织,以及由南方大约 # 个科学组织组成的非政府联盟-第三世界科学组织网(科组网)合作,发挥关键作用,支助 # 年 # 月在迪拜召开的 # 国集团科技会议。

Наряду с Организацией стран третьего мира за укрепление роли женщин в науке, в которую в настоящее время входит более 2000 членов из примерно 80 развивающихся стран, и Сетью научных организаций стран третьего мира, представляющей собой альянс из примерно 150 научных организаций на Юге, Академия сыграла ключевую роль в деле поддержки состоявшегося в октябре 2002 года в Дубае совещания Группы 77 по вопросам науки и техники.
第三世界科学院同拥有来自大约80个发展中国家2 000多名成员的第三世界科学界妇女组织,以及由南方大约150个科学组织组成的非政府联盟-第三世界科学组织网(科组网)合作,发挥关键作用,支助2002年10月在迪拜召开的77国集团科技会议。

Что касается обычных вооружений, то мы по-прежнему напуганы и встревожены распространением обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия, и их поставками в развивающиеся страны, содействующими продолжению войн в третьем мире, подобных тем, которые полыхают в Африке и для которых характерно применение не только стрелкового оружия, но и все более совершенных высокотехнологичных обычных вооружений, настойчиво проталкиваемых на рынок стран третьего мира торговцами оружием из развитых стран
在常规武器领域,我们继续感到沮丧和震惊的是,包括小武器在内的常规武器继续扩散和流向发展中国家,从而为第三世界的战争火上加油,例如在非洲,那里的战争的特点不仅是使用小武器而且使用越来越尖端的高技术常规武器,这是由于发达国家军火商人的大力推销。

Что касается обычных вооружений, то мы по-прежнему напуганы и встревожены распространением обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия, и их поставками в развивающиеся страны, содействующими продолжению войн в третьем мире, подобных тем, которые полыхают в Африке и для которых характерно применение не только стрелкового оружия, но и все более совершенных высокотехнологичных обычных вооружений, настойчиво проталкиваемых на рынок стран третьего мира торговцами оружием из развитых стран.
在常规武器领域,我们继续感到沮丧和震惊的是,包括小武器在内的常规武器继续扩散和流向发展中国家,从而为第三世界的战争火上加油,例如在非洲,那里的战争的特点不仅是使用小武器而且使用越来越尖端的高技术常规武器,这是由于发达国家军火商人的大力推销。