Целевая группа по вопросам выборов oor Sjinees

Целевая группа по вопросам выборов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

选举事务工作队

voorbeelde

Координация международной помощи Гаити в проведении выборов, включая совместное председательство и участие в работе заседаний Целевой группы по вопросам выборов и других координационных групп (таких как группа по секторальным вопросам, комитет по вопросам управления, группа по вопросам управления)
协调向海地提供的国际选举援助,其中包括共同主持和参与选举工作队及其他协调小组(例如,部门协调小组、指导委员会和指导小组)会议

В марте # года Консультативная группа по гендерным вопросам учредила целевую группу по выборам, под председательством советника МООНСА по гендерным вопросам, которая следила за участием женщин в избирательном процессе
年 # 月,社会性别问题咨询小组成立了由联阿援助团社会性别问题顾问主持的选举工作队,负责监督妇女参与选举进程的情况。

В марте # года в качестве подгруппы Консультативной группы по гендерным вопросам была учреждена Целевая группа по участию женщин в выборах
年 # 月设立了性别选举工作队,作为性别问题咨询小组的分组。

МООНЛ сообщила, что с октября 2010 года помощь в проведении выборов координировалась на заседаниях совместной целевой группы МООНЛ/ПРООН по вопросам выборов и что в подробном плане должны быть учтены недостатки национального потенциала, поскольку в резолюции 1938 (2010) Совета Безопасности указано, что помощь предоставляется «по просьбе» (пункт 80)
联利特派团表示,自2010年10月以来,通过联利特派团/开发署联合选举事务工作队会议对选举支助工作进行了协调,而且详细计划应当以国家能力方面的差距为依据,正如安全理事会第1938(2010)号决议所述,支助是“应请求”提供(第80段)

В рамках Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению Ирака под эгидой иракского целевого фонда Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития создана группа по выборам.
联合国发展集团伊拉克信托基金在援助伊拉克重建基金国际协调机制内设立了一个选举小组。

В рамках Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению Ирака под эгидой иракского целевого фонда Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития создана группа по выборам
联合国发展集团伊拉克信托基金在援助伊拉克重建基金国际协调机制内设立了一个选举小组。

В рамках Целевой группы МООНВС по проведению выборов Группа консультировала по вопросам совершенствования работы Национальной избирательной комиссии и подготовки материалов для просвещения граждан и работы с избирателями.
作为联苏特派团选举工作队的组成部分,该股就全国选举委员会的能力建设以及公民和选民教育材料的制订提供咨询意见。

В рамках Целевой группы МООНВС по проведению выборов Группа консультировала по вопросам совершенствования работы Национальной избирательной комиссии и подготовки материалов для просвещения граждан и работы с избирателями
作为联苏特派团选举工作队的组成部分,该股就全国选举委员会的能力建设以及公民和选民教育材料的制订提供咨询意见。

В # году накануне президентских выборов была создана межучрежденческая Целевая группа по выборам, под председательством советника по гендерным вопросам, которая следила, в том числе, за участием женщин в избирательном процессе
年总统选举前成立了一个由社会性别问题顾问主持的机构间选举工作组,除其他事项外负责监测妇女选民登记水平。

а) оказывать помощь Бюро КНТ в выборе ключевых вопросов и создании возможных целевых групп по тематической области, рассматриваемой на конференции, включая определение различных возможных тем для охвата на конференции
科技委下届会议按照缔约方会议的决定应讨论的优先主题是:“对荒漠化和土地退化的生物物理和社会经济监测和评估,以支持土地和水管理决策”。

Работа Миссии будет сосредоточена, во-первых, на подготовке к национальным выборам в # году и, во-вторых, на урегулировании Целевой группой по развитию вопроса о спорных территориях
特派团最重要的优先任务之中的两个是,筹备 # 年全国大选,以及通过高级别工作队解决伊拉克国内划区争议。

Проведение ежемесячных совещаний с участием целевой группы Организации Объединенных Наций по гендерным аспектам выборов и группы по гендерным вопросам Независимой высшей избирательной комиссии в целях выработки политики и создания механизмов для обеспечения учета гендерных аспектов в работе Комиссии
联合国性别平等选举工作队和独立高级选举委员会性别平等小组每月召开会议,讨论设立将性别平等纳入独立高级选举委员会活动的政策和机制

Проведение ежемесячных совещаний с участием Целевой группы Организации Объединенных Наций по гендерным аспектам выборов и Группы по гендерным вопросам Независимой высшей избирательной комиссии в целях выработки руководящих принципов и создания механизмов для обеспечения учета гендерной проблематики в работе Комиссии
联合国性别平等选举工作队和独立高级选举委员会性别平等小组每月召开会议,设立将性别平等纳入独立高级选举委员会活动的政策和机制

После состоявшихся в октябре # года выборов Департамент по вопросам местной администрации создал временную целевую группу в составе представителей Гражданской администрации МООНК и ОБСЕ с целью контроля и поддержки в деле развития местных институтов самоуправления
在 # 年 # 月选举以后,地方行政部成立了一个过渡工作队,由科索沃特派团民事行政当局和欧安组织的代表组成,以监督和支助地方自治机构的巩固。

После состоявшихся в октябре 2000 года выборов Департамент по вопросам местной администрации создал временную целевую группу в составе представителей Гражданской администрации МООНК и ОБСЕ с целью контроля и поддержки в деле развития местных институтов самоуправления.
在2000年10月选举以后,地方行政部成立了一个过渡工作队,由科索沃特派团民事行政当局和欧安组织的代表组成,以监督和支助地方自治机构的巩固。

Брифинг высокого уровня Председателя Форума бывших глав государств и правительств Африки по теме «Миростроительство в целях создания государств, обладающих потенциалом, в Африке»; доклад целевой группы по частному сектору; доклад Рабочей группы об извлеченных уроках; рассмотрение вопроса о выборах Председателя и других должностных лиц
非洲前国家元首和政府首脑论坛主席关于“建设和平促进在非洲构建有能力的国家”的高级别情况通报、私营部门工作队的报告、 经验教训工作组的报告、审议主席和其他公务人员的选举

Действуя в качестве представителя международного сообщества в целевой группе правительства по проведению выборов, Миссия сотрудничала с гаитянскими учреждениями по техническим вопросам, таким как определение границ избирательных округов и установление протоколов для обмена данными между Постоянным избирательным советом и Национальным управлением по идентификации.
作为政府选举工作队中的国际社会代表,特派团与海地机构合作处理了选区划界以及常设选举委员会与国家身份查验办公室之间的数据传输协议等技术事项。

Для подготовки женщин к выборам в местные органы самоуправления в # году Целевая группа по вопросам гендерного равенства, созданная в рамках Пакта стабильности, в сотрудничестве с Управлением по вопросам равных возможностей разработала проект под названием «Женщины могут сделать это, II»
为了使妇女作好参加 # 年地方选举的准备,性别平等问题特别工作组根据《稳定法》,与平等机会办公室合作发起了一个题为“妇女什么都能干”的项目。 在这一项目范围内,举办了六期培训研讨会,其内容反映了参加该项目的各议会政党的愿望和需要。

Для подготовки женщин к выборам в местные органы самоуправления в 2002 году Целевая группа по вопросам гендерного равенства, созданная в рамках Пакта стабильности, в сотрудничестве с Управлением по вопросам равных возможностей разработала проект под названием «Женщины могут сделать это, II».
为了使妇女作好参加2002年地方选举的准备,性别平等问题特别工作组根据《稳定法》,与平等机会办公室合作发起了一个题为“妇女什么都能干”的项目。

Отдел также участвует при наличии соответствующей просьбы в заседаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, Департаментской группы превентивных мер и других междепартаментских целевых групп при обсуждении вопросов, связанных с выборами.
如果会议上讨论了与选举有关的问题,该司还会应要求参与和平与安全执行委员会的会议、维持和平部预防小组和其他部门间工作队的会议。

Отдел также участвует при наличии соответствующей просьбы в заседаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, Департаментской группы превентивных мер и других междепартаментских целевых групп при обсуждении вопросов, связанных с выборами
如果会议上讨论了与选举有关的问题,该司还会应要求参与和平与安全执行委员会的会议、维持和平部预防小组和其他部门间工作队的会议。

Страновая целевая группа по вопросам ОПР была учреждена в # году в целях укрепления потенциала Японии при разработке, выборе и реализации конкретных проектов и расширения возможностей Японии по выработке политики в сфере ОПР в рамках сотрудничества со странами/организациями, выступающими в качестве доноров на местном уровне
以国家为基础的官方发展援助工作队成立于 # 年,以加强日本制定、选择和实施具体项目的框架,同时加强日本与当地捐助国/组织合作制定官方发展援助政策的能力。

Страновая целевая группа по вопросам ОПР была учреждена в 2003 году в целях укрепления потенциала Японии при разработке, выборе и реализации конкретных проектов и расширения возможностей Японии по выработке политики в сфере ОПР в рамках сотрудничества со странами/организациями, выступающими в качестве доноров на местном уровне.
以国家为基础的官方发展援助工作队成立于2003年,以加强日本制定、选择和实施具体项目的框架,同时加强日本与当地捐助国/组织合作制定官方发展援助政策的能力。