Целевая группа по проблемам семьи oor Sjinees

Целевая группа по проблемам семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家庭问题工作队

voorbeelde

Создана Целевая группа по проблеме насилия в семье, были также приняты меры для вовлечения в эту деятельность всех слоев общества и повышения их восприимчивости к данной проблеме
为此成立了一个家庭暴力工作队,并在调动社会各个部门和提高其认识方面做出了努力。

Создана Целевая группа по проблеме насилия в семье, были также приняты меры для вовлечения в эту деятельность всех слоев общества и повышения их восприимчивости к данной проблеме.
为此成立了一个家庭暴力工作队,并在调动社会各个部门和提高其认识方面做出了努力。

В этих целях назначена целевая группа штата Виктория по проблеме насилия в семье среди коренного населения, которая начала консультации с общинами коренного населения.
已经任命了一个维多利亚州土著家庭暴力工作组并已开始与土著社区进行协商。

В этих целях назначена целевая группа штата Виктория по проблеме насилия в семье среди коренного населения, которая начала консультации с общинами коренного населения
已经任命了一个维多利亚州土著家庭暴力工作组并已开始与土著社区进行协商。

b) кампания по привлечению к этой проблеме внимания целевых групп: армий, школ, семей, воюющих сторон;
(b) 开展有针对性的宣传运动:目标是军队、学校、家庭和交战国;

кампания действий по борьбе с насилием в семье (кампания «Этого нельзя допускать»), которую в 2008 году начала осуществлять Целевая группа по вопросам насилия в семье с целью изменить отношение к проблеме семейного насилия;
2008年遏制家庭暴力行动工作组发起的禁止家庭暴力运动(“禁止家暴”运动);

Комитет с признательностью отмечает, что в июле # года эта целевая группа подготовила свой первый доклад по проблемам насилия в семье, в котором предусматривается разработка программы действий, сбор предварительных данных и необходимость принятия неотложных мер
委员会赞赏地注意到工作队于 # 年 # 月提交了有关家庭暴力问题的第一份报告,报告包括一份行动纲领,收集了初步数据,并强调迫切需要采取行动。

Комитет с признательностью отмечает, что в июле 2006 года эта целевая группа подготовила свой первый доклад по проблемам насилия в семье, в котором предусматривается разработка программы действий, сбор предварительных данных и необходимость принятия неотложных мер.
委员会赞赏地注意到工作队于2006年7月提交了有关家庭暴力问题的第一份报告,报告包括一份行动纲领,收集了初步数据,并强调迫切需要采取行动。

107, 127: Новая Зеландия при помощи Целевой группы по противодействию насилию в семье реализует программу действий в целях дальнейшего решения этой проблемы.
建议107、127:新西兰通过“遏制家庭暴力行动工作队”提供了进一步解决家庭暴力问题的行动方案。

Стратегии в области предоставления моральной поддержки будут проводиться на основе существующих механизмов координации деятельности в чрезвычайных ситуациях, таких, как межучрежденческая группа по проблеме разлученных семей и несопровождаемых детей и целевая группа МПК по разработке руководящих принципов, касающихся предоставления моральной поддержки в чрезвычайных ситуациях, членами которых являются Международный комитет Красного Креста, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и партнеры из числа НПО; f) содействие обеспечению предоставления надлежащей и адресной помощи детям, ставшим инвалидами в результате вооруженных конфликтов или стихийных бедствий
提供心理社会支助的战略将以现有的应急协调机制为基础,如失散和孤身儿童问题机构间小组和制定紧急情况下提供心理社会支助的准则机构间常设委员会。 这两个机构包含红十字国际委员会、联合国难民事务高级专员办事处 (难民署)和非政府组织伙伴;(f) 协助确保向因武装冲突或自然灾害而致残的儿童提供适当的定向援助。

После широких акций протеста женщин-правозащитников, состоявшихся в июле из-за предположительного убийства женщины-правозащитника и непроведения полицией надлежащего расследования этого случая, правительство создало целевую группу для подготовки рекомендаций по проблеме насилия в отношении женщин и причислению насилия в семье к уголовным преступлениям.
一位女性人权维护者据称遭到谋杀,而随后警察未能进行适当的调查,因此妇女人权维护者于7月份进行了广泛的抗议,随后政府设立了一个工作队,就暴力侵害妇女行为和将家庭暴力定罪问题提出建议。

мая # года Национальный совет по делам семьи (НСДС) организовал целевое групповое обсуждение с женскими группами, с тем чтобы выяснить их взгляды на проблемы семей и родителей в Сингапуре и необходимые в этой связи меры
年 # 月 # 日,全国家庭理事会与妇女团体举行了一次专题小组讨论会,以征求她们对新加坡婚姻和生育问题和措施的意见。

В числе других информационно-пропагандистских инициатив ПРООН на национальном уровне назывались Целевая группа Генерального секретаря по проблемам женщин, девочек и ВИЧ/СПИДу в южной части Африки; кампании борьбы с изнасилованиями, насилием в семье, торговлей людьми и последствиями коммерциализации для женщин; и телевизионные и радиопрограммы для молодежи и студентов.
国家一级报告的开发计划署其他宣传举措包括秘书长南部非洲妇女、女孩和艾滋病毒/艾滋病问题工作队;打击强奸、家庭暴力、贩运和消除商业开放对妇女的影响的运动;针对青年和学生的电视和电台广播。

Что касается подготовки судей, юристов и судейского персонала, то Целевая рабочая группа по вопросам насилия в семье (доклад, пункт 406) уже использует модель власти и контроля в целях ознакомления судейского корпуса и полиции с этой проблемой.
关于对法官、律师和法院工作人员的培训问题,针对家庭内部暴力采取行动的工作队(报告,第406段)已利用权力与控制模式,使司法人员和警察对这一问题有所认识。

В # годах и в первой половине # года Целевой группой по вопросам насилия в семье и организациями гражданского общества было проведено несколько национальных и международных семинаров, которые предоставили возможность для обмена информацией, обновления и систематизации знаний по данной проблеме
年、 # 年和 # 年上半年,家庭暴力问题工作队和民间社会组织主办了几次全国和国家范围的研讨会,提供了共享、更新和系统化家庭暴力方面知识的机会。

В 2005–2006 годах и в первой половине 2007 года Целевой группой по вопросам насилия в семье и организациями гражданского общества было проведено несколько национальных и международных семинаров, которые предоставили возможность для обмена информацией, обновления и систематизации знаний по данной проблеме.
2005年、2006年和2007年上半年,家庭暴力问题工作队和民间社会组织主办了几次全国和国家范围的研讨会,提供了共享、更新和系统化家庭暴力方面知识的机会。

Целевая группа по проблемам голода Проекта тысячелетия ООН подсчитала, что 50% голодающих относятся к мелким фермерам, имеющим ограниченный доступ к ресурсам (земле, семенам, воде, кредитам...) и поэтому не способным прокормить свои семьи или получающим недостаточный доход из-за либерализации рынка или недостаточной поддержки правительства.
联合国千年项目饥饿问题行动小组估计:50%的饥民是小农,他们几乎得不到资源(土地、种子、水、信贷......)养活自己的家人,或由于市场自由化而收入不够,或由于缺少政府支助而收入不够。

Это обследование было проведено ЮНИСЕФ во взаимодействии с Международным комитетом спасения в связи с выраженной Целевой группой по проблеме детей, разлученных с родителями, и сирот обеспокоенностью по поводу того, что дети не получают того ухода и внимания, которые им необходимы, и что их помещают в детские учреждения и сиротские приюты при живых родителях или других членах семьи
这项评估是由儿童基金会与国际援救委员会合作开展,其动机是响应由离家儿童和孤儿工作队表示的关注,因为儿童没有得到他们所需要的照顾和关心,而且这些儿童在父母和家庭成员还健在的情况下却被安置到儿童保育设施和孤儿院里。