целевая компания oor Sjinees

целевая компания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

特殊目的实体

特殊目的载体

voorbeelde

Факты свидетельствуют о существовании стремления использовать целевые компании для финансирования проектов развития инфраструктур, поэтому необходимо учесть, что параметры их использования должны быть тщательно изучены;
鉴于有证据表明的确需要利用特殊目的载体为基础设施开发项目融资,应注意务必正确研究其使用界限。

Ассоциация "Südwind" – это организация, стремящаяся расширять осведомленность общественности о вопросах политики и технического сотрудничества в области развития с уделением особого внимания учебной деятельности, развитию отношений с публичным сектором с регулярным выпуском публикаций, проведению целевых компаний и связанных с развитием исследований через свой недавно созданный институт.
南风协会是一个致力于提供公众对发展政策和技术合作问题的认识的团体,特别侧重于学习活动;涉及经常出版物的公共部门关系;特定问题的宣传活动和通过其最近设立的研究所进行的发展问题研究。

В случае целевых компаний вопрос заключается в том, в какой степени следует применять в индивидуальных финансовых отчетах "сквозной подход" для того, чтобы отразить вопросы экономического существа, нежели чем соблюсти юридическую форму, поскольку целевая компания по существу представляет собой лишь инструмент или средство для достижения той или иной цели
在特殊目的实体方面,问题是应在何种程度上在单独的财务报表中使用透视法,以便反映经济内容,而不是法律形式,因为实际上特殊目的实体只是一种管道或者存放手段。

учреждение, управление или руководство компаниями, целевыми фондами или аналогичными структурами
设立、管理或主持公司、信托基金或类似机构。

Кроме того, в 1999‐2004 годах для финансирования страхования по болезни использовались целевые взносы страховых компаний.
除此以外,从1999年到2004年,保险公司也专门为疾病保险缴纳了费用。

В то же время, если взять ряд рассмотренных недавно дел, по которым Общий суд Европейского союза, принимая во внимание соображения, касающиеся прав человека, отменил «ограничительные меры», то можно отметить, что согласно имеющимся свидетельствам сразу вслед за решением Суда об отмене принятых мер власти Европейского союза в течении нескольких дней вновь включают целевую компанию в списки, но уже по какой-нибудь другой причине[footnoteRef:18].
footnoteRef:18] 相比之下,在美国,个人或实体资产被负责经济制裁的政府办公室(即外国资产管制处)决定冻结后,挑战此类决定的可能性有限。[

копирует ли целевая страница сайт компании, не имеющей отношения к услугам, или сайт государственных услуг с целью скрытия информации о платных справочных услугах.
您的到達網頁設計是否模仿非聯盟商家和/或政府服務的網站,藉此將所提供的服務假冒為來電目錄/來電轉接服務。

Например, если в вашем объявлении есть фраза "Позвоните нам", не забудьте указать номер телефона компании на целевой странице.
舉例來說,如果您的廣告文字中寫著「歡迎來電」,到達網頁就必須提供您的商家電話號碼。

Функция исключения целевых местоположений может пригодиться компаниям, которые:
通过排除定位到的地理位置内的特定区域,以下广告客户可以从中获益:

содействие расширению экономических возможностей целевых групп граждан и компаний, действующих при поддержке и влиянии граждан, а также находящихся в собственности граждан;
促进增强特定公民、公民有自主权的公司、公民可左右管理事务的公司和公民所有的公司在经济上的权能;

И как сможет компания следить за целевым использованием этих денег (скажем, если правительство наймет третьесортную команду специалистов)?
以及相关公司如何防止一部分资金被滥用(比如该国政府聘用了三流的团队)?

Рабочие места, созданные в молодых компаниях для конкретных целевых групп (гендерный фактор, меньшинства)
年轻企业在特定目标群体(性别、少数民族)中创造的就业人数(占总数百分比)

Кроме того, компания намерена продолжать целевую программу разведки, с тем чтобы расширить свою ресурсную базу
年 # 月,该公司宣布,由于全球经济衰退的速度和严重性前所未有,加上金融和商品市场难以预料,公司决定推迟或取消用于建造Solwara # 号采矿系统设备的现有合同,并裁员约 # %。

Правительство установило целевые показатели, по которым компании и учреждения могут судить, соотносится ли их политика с более широкими задачами в рамках всего общества
政府已制定目标,公司和机构可以根据这些目标判断自己是否符合社会中更广泛的目标。

Правительство установило целевые показатели, по которым компании и учреждения могут судить, соотносится ли их политика с более широкими задачами в рамках всего общества.
政府已制定目标,公司和机构可以根据这些目标判断自己是否符合社会中更广泛的目标。

Лишь Бельгия высказала пожелание о возможном введении целевых санкций в отношении компаний или отдельных лиц, получающих прибыль от торговли товарами из зон конфликтов.
只有比利时建议可以对在冲突物品贸易中获益的企业或个人实行目标明确的制裁。

Они также служат целевыми показателями для организаций и компаний, которые могут пожелать разработать собственные показатели, отражающие их внутреннюю ситуацию.
这些目标就是所有各方的业绩指标:有了这些指标就可以对长期的发展状况进行监测,就可以确定这一领域的工作是否成功,是否需要采取其他措施。

Вместе с компанией «Юнилевер» ВПП оказывает целевой группе этой инициативы содействие в привлечении к работе частного сектора.
粮食署与联合利华合作,协助促进私营部门参与的增强营养活动工作队开展工作。

Из представителей промышленности, операторов спутников, научно-исследовательских институ-тов, национального космического агентства, министерств, правительственных учреждений и страховых компаний была образована целевая группа
确定了企业、卫星经营公司、研究机构、国家航天局、各部、政府当局和保险公司等实体中的目标群体。

Однако во многих случаях Целевая группа выявляла незаконные деяния компаний (и должностных лиц компаний), не зарегистрированных в качестве активных поставщиков Организации Объединенных Наций
然而,在许多情况下,工作队确定的不当行为是由未注册为当前联合国供应商的公司(及公司官员)犯下的。

Однако во многих случаях Целевая группа выявляла незаконные деяния компаний (и должностных лиц компаний), не зарегистрированных в качестве активных поставщиков Организации Объединенных Наций.
然而,在许多情况下,工作队确定的不当行为是由未注册为当前联合国供应商的公司(及公司官员)犯下的。

Международная конвенция послужила бы стандартной нормативной основой для решения различных субстантивных вопросов, связанных с деятельностью частных военных и охранных компаний, а единый целевой орган обеспечил бы подотчетность персонала таких компаний посредством гарантирования права на эффективные средства правовой защиты всех жертв во всем мире.
一项国际公约将为有关私营军事和保安公司活动的各种基本问题提供一个标准监管框架,而一个专职机构将在保障全球所有受害者获得切实补救的权利方面确保这些公司的人员承担责任。

К примеру, индийская компания Godrej разрабатывает инновационный холодильник, целевыми пользователями которого являются бедные крестьяне.
例如,一家名为“高德”的印度公司正生产一种以贫困村民为消费目标的创新性冰箱。

Недавно она ужесточила санкции в отношении компаний, не достигших своих согласованных целевых показателей
日本近来加强了针对没有达到议定指标的公司的扑救行动。

(Целевой показатель: одно партнерство с более 100 компаниями трех секторов: банки, страхование и инвестиции)
目标:1个伙伴关系,包括来自银行、保险和投资三大部门的100多家公司)