адъютант oor Sjinees

адъютант

[ad.juˈtant] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

副官

naamwoord manlike

личный помощник или секретарь лица высокого ранга

Роберт Мулка, гауптштурмфюрер, адъютант.
羅 伯特 · 穆爾卡 , 上尉 副官

附屬官

воинская должность

随从参谋

Soortgelyke frases

адъютант副官
副官адъютант

voorbeelde

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.
12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。

Полная утвержденная численность военного компонента МООНРЗС составляет 245 человек, включая Командующего силами, военных адъютантов и военнослужащих медицинского подразделения.
西撒特派团军事部分的全额核定兵力为245人,其中包括部队指挥官、军队文书和医疗队干事。

в своем циркуляре No 8/6951/Ye 6 (Ga) от 29 июля 2002 года, касающемся наблюдения за набором квалифицированного персонала для военной службы, Управление генерал-адъютанта вновь подчеркнуло запрещение принудительного призыва, и что если будет установлено, что на военную службу новобранцы зачислены насильно, что они несовершеннолетние, не имеют соответствующей квалификации или являются нежелательными элементами для несения военной службы, то лица, ответственные за их прием на службу на различных уровнях, не только понесут серьезное наказание, но и должны будут компенсировать все связанные с ними затраты.
国防部助理部长办公室2002年7月29日关于监督合格兵员招募工作的第8/6951/Ye 6(Ga)号通知再次强调:禁止强制性征兵;并强调如果军中发现被迫入伍的新兵、年龄不足、不合格或不理想的新兵,各级负责征兵工作者不仅要受严厉处罚,而且还要补偿招募此类新兵的一切有关费用。

23 июля 2004 года при Управлении генерал-адъютанта был учрежден новый директорат для контроля за строгим соблюдением приказов, директив и распоряжений в процессе отбора новобранцев, в частности для обеспечения соблюдения минимального установленного возраста в 18 лет.
2004年7月23日在助理部长办公室下设立了新局,监督在新兵招募过程中严格遵守命令、条例和指令,尤其是确保遵守最低年龄18岁的规定。

Трибунал признал Хата невиновным по разделам 35 и 36, придя к заключению, что он не принимал участия в ведении упоминавшихся в этих пунктах агрессивных войн, поскольку он находился в Центральном Китае, когда велись военные действия на озере Хасан, и являлся адъютантом императора во время "номонханского инцидента" и стал военным министром спустя немногим более недели после его завершения
经认定他没有参与发动有关侵略战争后,法庭免除了畑第35和36条所指罪行,因为在喀山湖敌对行动发生时他在华中,而且在发生诺门罕事件期间担任天皇侍卫副官,只是在事件结束前一周多一点时间才担任国防大臣。

Роберт Мулка, гауптштурмфюрер, адъютант.
羅 伯特 · 穆爾卡 , 上尉 副官

Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваше письмо от 30 января 2008 года (S/2008/60), касающееся просьбы правительства Ливана об оказании Международной независимой комиссией по расследованию технической помощи в проведении расследования убийства майора Виссама Эйда, сотрудника Сил внутренней безопасности, адъютанта Усамы Мерхеба и других гражданских лиц.
安全理事会成员认真审议了你2008年1月30日的信(S/2008/60),信中述及黎巴嫩政府请求国际独立调查委员会提供技术援助,协助调查国内治安部队维萨姆·埃德少校、乌萨马·迈尔赫布副官和其他平民被杀害一事。

Его превосходительство (фильм) Адъютант его превосходительства
母范氏(封宜人)。

• # июля # года при Управлении генерал-адъютанта был учрежден новый директорат для контроля за строгим соблюдением приказов, директив и распоряжений в процессе отбора новобранцев, в частности для обеспечения соблюдения минимального установленного возраста в # лет
• # 年 # 月 # 日在助理部长办公室下设立了新局,监督在新兵招募过程中严格遵守命令、条例和指令,尤其是确保遵守最低年龄 # 岁的规定。

b) в циркуляре Управления генерал-адъютанта No # e # (Ka) от # октября # года, запрещающем принудительный призыв, прямо предусматривается следующее
b) 国防部助理部长办公室 # 年 # 月 # 日的第 # e # (Ka)号通知禁止强制征兵,明文规定

Этот Комитет возглавляет первый секретарь государственного совета по вопросам мира и развития, который является также генерал-адъютантом вооруженных сил.
为了防止谎报年龄的年幼儿童入伍,为了实行严格的审查并对公众进行教育宣传,政府在2004年设立了一个防止招募年幼儿童当兵高级别委员会,由国家和平与发展委员会第一秘书长负责,他同时也是武装部队副总司令。

Знаете, почему я захотел быть вашим адъютантом там, у реки Номон-хан?
你 知道 我為 什麼 選擇當 你 的 副將 嗎?

Среди солдат были лейтенант Хосе Зима, его заместитель, майор Бугера, его адъютант, и командир Мбале.
这些官兵之中有何塞·齐马少尉;他的副手布格拉少校、他的副官卡塞罗以及姆巴勒队长。

История дала нам другую роль – суверенного, независимого, обособленного от проблем континентальной Европы государства и, если и не равного Америке, то, по крайней мере, старшего, преданного адъютанта.
历史为我们书写了一个不同的角色,主权、独立、远离欧洲大陆的纷争,以及如果地位不是与美国平等的话,至少是它的一个主要的、忠诚的助手。

В рамках осуществления этого плана # июля # года при Канцелярии генерал-адъютанта был учрежден новый директорат для контроля за соблюдением приказов, директив и распоряжений в процессе отбора новобранцев, в частности для обеспечения соблюдения требования о минимальном возрасте
为了实施行动计划 # 年 # 月 # 日在准将办公室下面新成立执行主任办公室,要求严格遵守关于招募新兵的命令、条例和指示,尤其要符合最低年龄 # 岁的规定。

· адъютант лейтенанта Тумбы младший лейтенант Марсель Куавоги и водитель Президент Санкара Каба, в частности, в связи с их прямой причастностью к событиям, в которых они были лично опознаны многими очевидцами
· 图姆巴中尉的副官马塞尔·科伊沃吉少尉和总统司机桑卡拉·卡巴(特别涉及直接参与事件;为许多目击证人所确认)

Обращаюсь к Вам в связи с совершенным в пятницу # января # года, в восточном пригороде Бейрута гнусным террористическим актом, который унес жизни майора Виссама Эйда, сотрудника Сил внутренней безопасности, адъютанта Усамы Мерхеба, и других ни в чем не повинных гражданских лиц
谨函告 # 年 # 月 # 日星期五在贝鲁特东郊发生令人发指的恐怖主义行径,造成国内治安部队维萨姆·埃德少校、乌萨马·迈尔赫布副官及其他无辜平民丧生。

в своем циркуляре No 131/Ye 1 (Ka) от 2 ноября 1993 года Управление генерал-адъютанта вновь издало распоряжение о том, что при привлечении на военную службу необходимо строго выполнять требование о том, что возраст новобранцев должен составлять от 18 до 25 лет;
国防部助理部长办公室1993年11月2日第131/Ye 1(Ka)号通知再次指示:征兵时须恪守18至25岁的年龄限制;

Если лицам, сопровождающим глав государств и правительств, необходим доступ на территорию Организации Объединенных Наций, в Службу протокола и связи должен быть представлен отдельный список с указанием их имен и рода занятий (адъютант, переводчик, врач и т. д.) вместе с формами SG.6.
国家元首、政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的,须单独编制名单,其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生等),连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

Лейтенант Тумба является командующим личной охраной Президента и его адъютантом.
图姆巴中尉是总统的侍卫官和副官。

В то же время меня на один год назначили на должность адъютанта генерал-губернатора Австралии.
与此同时,我接受了一项为期十二个月的任务,担任澳大利亚总督的私人助理军官。

* Включены Главный военный наблюдатель и адъютант (Бангладеш
* 包括首席军事观察员和副官(孟加拉国)。

Отдельный список с указанием фамилий лиц, сопровождающих глав государств и правительств, которым требуется пропуск на территорию Организации Объединенных Наций, а также с указанием их должностей (адъютант, переводчик, врач) необходимо представить вместе с формами SG.6 в Службу протокола и связи.
国家元首和政府首脑随行人员中有成员需要进出联合国的,须单独编制名单,其中列出这些人员的姓名和职业(侍从武官、翻译、医生),连同SG.6表提交给礼宾和联络处。

d) в своем циркуляре No # e # (Kha) от # апреля # года, вновь заявив, что # лет является минимальным возрастом призыва на военную службу в соответствии с распоряжением No # Совета обороны, Управление генерал-адъютанта указало, что несовершеннолетние не должны приниматься в качестве новобранцев и если будет установлено, что несовершеннолетние новобранцы проходят базовую подготовку для новых военнослужащих, то вербовщики и/или лица, ответственные за отбор новобранцев, понесут наказание в соответствии с воинскими нормами и положениями
d) 国防部助理部长办公室 # 年 # 月 # 日第 # e # (Kha)号通知重申:按照国防委员会第 # 号指令,征兵最低年限为 # 岁;年龄不足者不得入伍;如在新兵技能培训班中发现有年龄不足之新兵,则要按军规条例,对征兵者和(或)负责挑选新兵者加以处罚

Трибунал признал Хата невиновным по разделам # и # придя к заключению, что он не принимал участия в ведении упоминавшихся в этих пунктах агрессивных войн, поскольку он находился в Центральном Китае, когда велись военные действия на озере Хасан, и являлся адъютантом императора во время "номонханского инцидента" и стал военным министром спустя немногим более недели после его завершения
经认定他没有参与发动有关侵略战争后,法庭免除了畑第 # 和 # 条所指罪行,因为在喀山湖敌对行动发生时他在华中,而且在发生诺门罕事件期间担任天皇侍卫副官,只是在事件结束前一周多一点时间才担任国防大臣。