без дополнительных расходов oor Sjinees

без дополнительных расходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

费用不变

В результате был сделан вывод о невозможности наладить выпуск пресс-релизов на других языках, даже в качестве переводных версий, без дополнительных расходов.
其结果是,在费用不变的基础上,无法用其他语文编写新闻稿,甚至是翻译。

voorbeelde

В результате были утверждены внебюджетные ресурсы, финансируемые за счет организаций-участников без дополнительных расходов со стороны Фонда.
常设委员会在其第186次会议上审查了关于基金实施的离职后健康保险保费削减方案的一份说明,批准了相关预算外资源,由参加的成员组织出资,基金不承担任何费用。

В # году остается еще продолжительный срок в шесть месяцев, и есть возможность найти достаточно времени без дополнительных расходов
年还有整整六个月时间,有可能在不需要造成额外开支的情况下找到充分时间。

Без дополнительных расходов для Сторон, на основе решения КБОООН
缔约方没有根据 《荒漠化公约》决定 的额外费用

В рамках подготовки Органа к принятию МСУГС секретариат предпринял следующие инициативные шаги практически без дополнительных расходов:
为使海管局准备采用公共部门会计准则,秘书处已在基本不增加费用的前提下采取了下列预先步骤。

"Оптимизированная цена за клик" – это стратегия интеллектуального назначения ставок, которая позволяет привлекать больше конверсий без дополнительных расходов.
智能点击付费 (ECPC) 是一种智能出价策略,可帮助您获得更多转化次数,同时保持总支出不变。

Одновременно ее вниманию будет предложено отдельное исследование возможных и желательных вариантов расширения вместимости автостоянки без дополнительных расходов
与中标公司的合同现正最后敲定。 设计工作预计于 # 年年初开始进行。 下一步的采购活动将是甄选方案管理公司。

Более широкий охват без дополнительных расходов на рекламу в Google Рекламе.
不必額外增加 Google Ads 費用,就能提高曝光率。

В результате были утверждены вышеупомянутые внебюджетные ресурсы, финансируемые за счет организаций-участников без дополнительных расходов со стороны Фонда.
常设委员会在其第186次会议上审查了关于基金实施的离职后健康保险保费削减方案的一份说明,批准了上述预算外资源,由参加的成员组织出资,基金不承担任何费用。

В 2004 году остается еще продолжительный срок в шесть месяцев, и есть возможность найти достаточно времени без дополнительных расходов.
2004年还有整整六个月时间,有可能在不需要造成额外开支的情况下找到充分时间。

Женщины предпочитают, чтобы случаи бытового насилия квалифицировались как мисдиминор, с тем чтобы приговор выносился в течение # часов и без дополнительных расходов
妇女宁愿将家庭暴力定性为一种不端行为,以便能在 # 小时内获得裁决,而且不用花任何费用。

В результате был сделан вывод о невозможности наладить выпуск пресс-релизов на других языках, даже в качестве переводных версий, без дополнительных расходов.
其结果是,在费用不变的基础上,无法用其他语文编写新闻稿,甚至是翻译。

Женщины предпочитают, чтобы случаи бытового насилия квалифицировались как мисдиминор, с тем чтобы приговор выносился в течение 48 часов и без дополнительных расходов.
妇女宁愿将家庭暴力定性为一种不端行为,以便能在48小时内获得裁决,而且不用花任何费用。

Остаточное потребление 2 тонн ОРС будет сведено к 0 к концу 2013 года за счет изменения процесса без дополнительных расходов для Фонда.
剩余的2 ODP吨的消费量将通过在不给基金带来追加费用的情况下于2013年底前减少到零。

Некоторые делегации выразили заинтересованность в трех вариантах, предложенных Советом, в частности, потому что они могут быть реализованы на практике без дополнительных расходов для системы.
一些代表团表示对内部司法理事会提交的三个供选方案有兴趣,特别是因为这些方案可以在实践中实施,且不给系统造成额外成本。

учитывая опыт обеспечения охраны и непрерывный характер соответствующих функций, предлагается преобразовать 22 временные должности сотрудников категории службы охраны в штатные должности (без дополнительных расходов);
根据以往对警卫范围的经验,并考虑到有关职能是持续性的,提议将22个临时警卫员额转为常设员额(不造成费用影响);

a) учитывая опыт обеспечения охраны и непрерывный характер соответствующих функций, предлагается преобразовать # временные должности сотрудников категории службы охраны в штатные должности (без дополнительных расходов
a) 根据以往对警卫范围的经验,并考虑到有关职能是持续性的,提议将 # 个临时警卫员额转为常设员额(不造成费用影响

Он настоятельно призывает Генерального секретаря удвоить усилия по обеспечению запуска этих систем, а также установки необходимых интерфейсов между ними и системой «Умоджа» без дополнительных расходов.
他敦促秘书长加倍努力实现这些系统的执行及其与团结项目之间的必要接口,并不致产生额外费用。

Две делегации отметили, что просьба о дополнительном финансировании секретариата ЮНСИТРАЛ должна быть сделана на бюджетной основе без дополнительных расходов для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
几个代表团表示,应当在联合国经常预算费用不作增减的预算基础上提出为贸易法委员会秘书处增加资金的请求。

увеличение затрат рабочего времени на осуществление контроля последующей деятельности и подготовку для Совета документации о деятель-ности ОИГ без дополнительных расходов на перевод или типографские работы.
监测落实情况和编写为理事会印发的关于联检组活动的文件需增用额外工作人员时间,但不会增添翻译费用或印刷费用。

Признавая, что многоязычие должно стать повсеместным в работе Организации Объединенных Наций, выступавшие указывали также на необходимость осуществления этой задачи без дополнительных расходов с использованием имеющихся ресурсов.
确认需要在联合国工作中普遍使用多种语文,发言者还指出,有必要利用现有资源,通过费用不变的方式完成这项工作。

Хотя пытки являются чуждым феноменом для Сент-Винсента и Гренадин, страна хотела бы добавить свой голос к международному консенсусу, но при этом обойтись без дополнительных расходов и бремени для государства.
虽然酷刑问题与圣文森特和格林纳丁斯并无多大关系,但该国仍希望能为国际共识作出贡献,同时又不致对其产生额外费用和负担。

Если указанные системы будут внедрены без дополнительных расходов, то они по существу будут равноценны политике «разорения соседа» и будут настраивать сотрудников друг против друга в борьбе за ограниченные денежные ресурсы
如果在经费不变的基础上执行,实际上将成为“损人利己”的政策,使一个雇员与另一雇员争夺有限的金钱。

Кроме того, должности класса С‐4 и местного разряда, утвержденные на временной основе для поддержки Комплексной системы управленческой информации (ИМИС) в двухгодичный период 2000–2001 годов, преобразуются в штатные должности без дополнительных расходов.
此外,为支助2000-2001两年期综管信息系统核可的临时的P-4员额和当地雇员员额的转为正式,不增加核定员额费用。

В докладе о расширенном анализе сообщается, что вариант со строительством нового здания на Северной лужайке позволит вести работы на земле, принадлежащей Организации Объединенных Наций, без дополнительных расходов на землю и может обеспечить необходимый уровень безопасности.
扩大可行性研究报告认为,在北草坪建造新楼将提供一个机会,可以在联合国所属土地上建楼而不需额外的土地费用,并可满足必要的安保需求。