безмерный oor Sjinees

безмерный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无量

adjektief

淫

無量

adjektief

過高 · 過度 · 过度 · 过高

Soortgelyke frases

безмерная скупость一毛不拔
一毛不拔безмерная скупость

безмерная усталость 极其疲倦
极其疲倦 безмерная усталость

пить и есть безмерно暴飲暴食
暴飲暴食пить и есть безмерно

безмерная浩瀚
一毛不拔безмерная скупость · 浩瀚безмерная

безмерно
暴飲暴食пить и есть безмерно

безмерно非常
暴飲暴食пить и есть безмерно

voorbeelde

Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».
记者发觉,“由于过分重视物质资财,世人已经将1980年代转变为‘我的十载’,在这些日子里,人往往凭别人财富的多寡来衡量和判断人。”

выражает безмерную благодарность и признательность Тунисской Республике за проведение семнадцатой сессии Исламского комитета Международного Полумесяца, состоявшейся в Тунисе 7–8 января 2002 года, и отмечает тунисский опыт в проведении гуманитарных операций и облегчении человеческих страданий в целом ряде стран мира;
由衷感谢并赞赏突尼斯共和国于2002年1月7日-8日在突尼斯主办了伊斯兰国际新月委员会第十七届会议。 会议强调突尼斯曾在世界多个地区从事过救济行动和减轻人的痛苦的活动。

Я безмерно благодарен Иегове за то, что он позволил мне узнать о нем. Я знаю, что самая лучшая возможность выразить свою любовь к Богу — это побуждать других приближаться к нему (Иакова 4:8).
我知道,向他表达感激的最佳的方法就是邀请别人也来亲近他。( 雅各书4:8)

Ваше смелое решение поверить в Него благословит вас безмерно и навсегда.
相信神这个勇敢的决定将会永远无限地祝福你。

Он безмерно благодарен им за это.
独立专家对两位大使极为感激。

Непрекращающееся насилие является причиной безмерных страданий всех иракцев — суннитов, шиитов, христиан и представителей других религий.
持续不断的暴力对所有伊拉克人——逊尼派、什叶派、基督徒和其他人——造成了无法估量的苦难。

Давайте не будем пугаться нашей безмерной несущественности.
我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

Как безмерно благодарил бы ты кого-нибудь, кто спас тебе жизнь?
若有人救了你一命,你会对这人表示多么感激?

Задача, стоящая перед нами, огромна не только из-за безмерной силы, сосредоточенной в руках организованной преступности, но и из-за слабости наших полицейских сил, не получающих в этой борьбе от международного сообщества такой поддержки, которая зачастую предоставляется вооруженным силам других стран.
我们面临的挑战巨大,不仅因为有组织犯罪势力强大,而且还因为我国的警察部队力量薄弱。 在这一斗争中,我国的警察部队没有得到国际社会 往往给予其他国家武装部队的那种合作。

Но я думаю, что теперь люди озабочены тем, что невероятно мощная система технологий безмерно усиливает, по крайней мере на какое-то время, всё что угодно, независимо от его правдивости, лишь бы на это кликали и глазели, и что влияние этого пагубно.
但是我认为担心是 现在的科技非常强大 在一段时间下,能够放大所有的事物, 不管其与现实的联系, 只管点击量和吸引注意, 这是非常有害的。

Я безмерно благодарен Иегове за то, что он наполнил мою жизнь смыслом и подлинным счастьем в кругу настоящих друзей.
我感激耶和华,他让我置身在一个没有偏见的团体里,使我的人生充满意义。

14 Но незаслуженная доброта нашего Господа пребывала в безмерном изобилии+ с верой и любовью, связанной с Христом Иисусом+.
14 但我们主的分外恩典特别丰盛+,于是我们的信心和因基督耶稣而有的爱也加深了+。

Мои дорогие братья и сестры, я безмерно рад, что могу стоять перед вами и мы вместе можем участвовать в этой Генеральной конференции.
亲爱的弟兄姐妹们,我很高兴能够站在你们面前,一同参与此总会大会。

Повторю, что я безмерно благодарен всем делегациям за то, что они избрали меня на эту должность, и за возможность провести сегодняшнюю организационную сессию
我再次对所有代表团选举我并使这个组织会议成为可能,表达最深切的感谢。

Я безмерно счастлив».
我们真的体验到耶和华的帮助,实在感到很高兴。”

Вместе со своими палестинскими братьями и сестрами страны — члены ДН с безмерной грустью и глубокой скорбью оплакивают его безвременную кончину.
不结盟运动成员国同巴勒斯坦的兄弟姐妹们一道,极为悲伤和沉痛地哀悼他的突然去世。

Эти ограничения нередко вводятся произвольно, что делает этот режим непредсказуемым и безмерно осложняет жизнь палестинцев
这些措施时常随意实施,无法预作准备,这种做法对巴勒斯坦人的生活造成无法衡量的影响。

Африка вместе со всем миром скорбит об утрате столь безмерно талантливого человека
非洲同世界其他国家一起哀悼这样一位最典型人才的去世。

После ужина «юношу увели живым и утешились безмерно» (Деяния 20:9—12).
吃了一顿饭,“他们把活过来的男孩带回去,不胜快慰”。( 使徒行传20:9-12)

Вместе со своими палестинскими братьями и сестрами страны- члены ДН с безмерной грустью и глубокой скорбью оплакивают его безвременную кончину
不结盟运动成员国同巴勒斯坦的兄弟姐妹们一道,极为悲伤和沉痛地哀悼他的突然去世。

Однако, чтобы почтить вашу храбрость, я вам безмерно благодарен.
... 我 將永遠 感激 你 的 英勇

В тот момент я осознал, с какой целью Бог по Своей безмерной мудрости уготовил в Своем плане место, куда был приведен юный Джозеф Смит в разгар религиозной неразберихи в Пальмире: там, в холме Кумора, были сокрыты драгоценные листы Книги Мормона.
在那一刻,我了解父神如何以祂无限的智慧,亲自在祂的计划中预备了一个地方,将年轻的约瑟·斯密带到那里,让他处在那宗教的混乱中。 因为在克谟拉山丘,埋藏了摩尔门经的宝贵页片。

Страдания беженцев, с которыми мои коллеги и я сталкиваемся каждый день во всем мире, — безмерны.
难民的苦难是巨大的—— 我的同事和我本人每天都会在世界各地遇到。

Включение в этот перечень стрелкового оружия и легких вооружений приветствуется, поскольку такое оружие причиняет безмерные страдания жителям региона Великих озер и Африканского Рога, а также пограничных государств.
肯尼亚支持列入小武器和轻武器,因为此类武器给大湖区和非洲之角区域及邻国的人民带来了巨大的苦痛。

О шеоле, общей могиле человечества, сказано, что он «безмерно раскрыл свою пасть», чтобы поглощать многих умерших (Иса 5:14).
希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,圣经说坟墓张开大口,吞吃了许多死人。( 赛5:14)