боеголовка oor Sjinees

боеголовка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

彈頭

naamwoord

Мне нужно точное количество всех ядерных боеголовок в арсенале Индии.
給我 印度 軍火庫 中 核彈頭 的 確切 數目

弹头

naamwoord vroulike

Группа также установила, что при падении ракеты ее боеголовка не взорвалась.
评估结果是,导弹在着地时未引爆弹头。

再入飞行器

火箭弹头

Кроме того, были изучены компоненты и литейные формы для производства других кассетных бомб и ракетных боеголовок
其他集束炸弹和火箭弹头的组件和铸模也都作了检查。

voorbeelde

Соединенное Королевство провело исследования в целях изучения возможной роли меток и пломб в контексте аутентификации контрольных устройств, а также обеспечения непрерывного слежения во время транспортировки, хранения и демонтажа боеголовки
联合王国已开展研究,探讨标记和封装手段在核查设备认证及弹头运输、储存和拆除过程中的监管链的维持等方面可能发挥的作用。

Чтобы противодействовать этим злодейским провокациям со стороны США, КНДР продемонстрировала способность нанесения мощного ядерного удара чучхе в Корее, раскрыв миниатюрную ядерную боеголовку и проведя успешный испытательный пуск баллистической ракеты, запускаемой с подводной лодки, и стратегической ракеты класса «земля-земля» средней и большой дальности «Хвасон-10».
为应对美国这些恶毒的挑衅,朝鲜通过披露小型化核弹头以及成功试射潜射弹道导弹和火星10型地对地中远程战略火箭,展示了朝鲜主体强大的核打击能力。

Это строго режимный объект, на котором хранятся, обслуживаются и собираются — или размонтируются — боеголовки и компоненты боеголовок.
这是一个安全措施严密的地区,在那里储存、处理核弹头和及其部件,以及将部件组装为完整的核弹头或拆卸核弹头部件。

При демонтаже боеголовки могут иметь место характерные выбросы газа или частиц, которые можно выявить с помощь ряда методов, например химических или радиометрических
在弹头拆卸过程中,可能释出特征气体或微粒。 这可用若干手段探测,如化学手段或辐射测量手段。

Тем временем Франция продолжает работы по проектированию и производству новых систем вооружений с перспективой использования до 2040 года, в том числе новой ракеты лодочного базирования и крылатой ракеты большей дальности, вооруженных новыми боеголовками, а также выполняет весьма высокотехнологичную программу по созданию потенциала для разработки и производства модифицированных или новых видов ядерного оружия, не прибегая к ядерным испытаниям.
另一方面,法国继续设计并建造新的武器系统,一直用到2040年,其中包括潜艇发射导弹和远程巡航导弹,两者都装备了新弹头,此外还拟订了非常先进的方案,在不进行爆炸性核试验的情况下设计和制造经改装的或者新型核武器。

К числу других проблем относятся ухудшение положения в области безопасности на Корейском полуострове, гонка вооружений в Южной Азии, которая охватывает производство расщепляющегося материала, а также ракеты, способные нести ядерные боеголовки, и ядерное оружие, равно как и провал в деле урегулирования по дипломатическим каналам проблем, связанных с ядерной деятельностью Исламской Республики Иран.
其他挑战包括不断恶化的朝鲜半岛安全局势、南亚涉及裂变材料和核能力导弹与核武器的军备竞赛,以及对伊朗伊斯兰共和国核活动的关切无法通过外交途径解决。

Параллельно с этими сокращениями Соединенные Штаты продолжают серьезные сокращения систем доставки ядерного оружия, включая ликвидацию в # году последней из наших наиболее современных межконтинентальных баллистических ракет «Пискипер» и предстоящее снятие с вооружения всех наших современных крылатых ракет с ядерными боеголовками
与这些削减相对应的是,美国继续大幅削减核武器运载系统,包括 # 年销毁我们的最后一枚最现代化的洲际弹道导弹--“和平卫士”导弹--而我们所有的携带核弹头的先进巡航导弹也将退役。

Боеприпас, относящийся к этому месту падения ракет, по своим наблюдаемым и измеряемым характеристикам ориентировочно соответствует одному из вариантов артиллерийской ракеты M14 либо с изначально предусмотренной, либо с импровизированной боеголовкой (на месте падения не наблюдается).
通过观察和测量到的特征,与这一弹着点相联的弹药可对应M14火箭弹的变体之一,弹头或是原来的弹头,或是简易弹头(在弹着点没有看到)。

При демонтаже боеголовки могут иметь место характерные выбросы газа или частиц, которые можно выявить с помощь ряда методов, например химических или радиометрических.
在弹头拆卸过程中,可能释出特征气体或微粒。 这可用若干手段探测,如化学手段或辐射测量手段。

До того как в марте # года ЮНМОВИК была выведена из Ирака, под ее наблюдением были уничтожены # ракеты «Ас-Самуд # » # боеголовки # пусковые установки # машины управления и # жидкостных двигателей, а также производственное оборудование на трех из пяти промышленных предприятий, участвовавших в производстве ракетной системы «Ас-Самуд # »
监核视委在 # 年 # 月撤出伊拉克之前,监督销毁了 # 枚萨穆德 # 式导弹、 # 颗弹头、 # 台发射架、 # 辆指挥车、 # 部液体推进剂引擎以及参与生产萨穆德 # 式导弹的 # 个工厂中 # 个工厂的生产设备。

После удаления последней ядерной боеголовки с нашей территории в апреле 1995 года и уничтожения оставшегося ядерного объекта на Семипалатинском ядерном полигоне 31 мая 1995 года мы стали государством, которое добровольно отказалось от обладания ядерным оружием.
在最后一枚核弹头于1995年4月撤出我国领土,塞米巴拉金斯克核试验场剩下的核装置于1995年5月3日被销毁之后,我国成为一个自愿拒绝拥有核武器的国家。

В докладе также содержится имеющаяся у Агентства информация относительно деятельности, которая может носить военный характер, в том числе деятельности, связанной с разработкой ядерной боеголовки.
报告还提供原子能机构所掌握的可能具有军事用途的活动的信息,其中包括与设计核弹头有关的活动。

c) производство в будущем всех ракет, способных нести боеголовки с ядерным оружием, бактериологическими и химическими агентами, должно быть запрещено, а их существующие запасы подлежат постепенному сокращению и в конечном счете уничтожению
c) 有能力运载核弹头、细菌和化学剂弹头的所有导弹今后都应禁止生产,现有存货应逐渐削减,并最终销毁。

Было отмечено, что есть разница между "объектами в космосе" (например, боеголовки) и "космическими объектами" (например, спутники) и что определенные государства работают над подходящим определением в этом отношении.
人们注意到,在“空间的物体”(例如弹头)和“空间物体”(例如卫星)之间是有区别的,有些国家正在努力拟出这方面的一个适当定义。

В этом соглашении Соединенные Штаты и Российская Федерация договорились направлять друг другу уведомления не менее чем за 24 часа о дате и районе пуска и месте падения боеголовки при любом испытательном пуске межконтинентальных баллистических ракет или баллистических ракет подводных лодок.
根据该《协定》,美国和俄罗斯同意至少提前24个小时相互通知任何试验发射洲际弹道导弹或潜射导弹的发射日期、发射区和弹着点。《

Это может также способствовать идентификации некоторых неядерных компонентов боеголовки, помогая тем самым установить в ходе процесса, что возраст изделия соответствует заявленному возрасту
这还可以有助于确定一些非核弹头组件的性质,协助认证进程,以确定有关物件的龄期同任何申报的资料相符合。

Эта бывшая советская республика официально считает боеголовки «потерявшимися».
这个前苏联共和国于是把这两枚弹头列为“下落不明”。

С тех пор он сообщил, что обнаружил еще четыре ракеты с химическими боеголовками в хранилище в Аль-Таджи.
自那以后,它汇报说它在塔吉的一处储藏库中又找到了四枚化学火箭。

Соединенные Штаты и члены ЕС, которые либо обладают ядерным оружием, либо размещают на своей территории ядерные боеголовки, что является явным нарушением ДНЯО, и которые годами не выполняют этот Договор, не имеют права выражать озабоченность исключительно мирной ядерной программой Ирана.
美国和欧盟成员国显然违反《不扩散条约》,它们不是拥有核武器,就是核弹头的宿主国,多年来一直未遵守《不扩散条约》,它们无权对伊朗完全和平的核计划表示关切。

Затем группа посетила государственную копанию «Эль-Какаа» и пометила боеголовки ракеты «Ас-Самуд # »
小组随后来到Qa'qa'国营公司,在萨穆德 # 型导弹的弹头上作了标记。

Методы активной детекции включали использование рентгеновской аппаратуры для выявления элементов с низким атомным числом в боеголовках или их компонентах.
外加源探询技术包括使用爱克斯射线辐射,确定弹头或其部件中是否存在低原子序数元素。

разборка боеголовки на основные компоненты: например, извлечение ядерного узла (т.е. центрального элемента ядерной боеголовки) из ее корпуса или корпуса головной части, а также других вспомогательных узлов, таких, как предохранительно-исполнительный механизм, взрыватель и система детонации;
将弹头拆为主要部件:比如,从壳体或重返主壳体卸下物理包(即核弹头的心脏部分),以及卸载装备点火和发射系统等其他主要小组件;

После того как в 1995 году Ирак признал, что боеголовки к ракетам «Аль-Хусейн» снаряжались боевыми биологическими агентами, а затем были уничтожены в 1991 году в одностороннем порядке, инспекторы взяли пробы с фрагментов боеголовок и в их числе оказались такие пробы, которые показали наличие ДНК Bacillus anthracis.
在伊拉克1995年承认Al Hussein弹头装有生物战剂及后来于1991年单方面加以销毁后,视察员对弹头碎片进行取样并且获得了炭疽杆菌脱氧核糖核酸为阳性的样品。

Хотя застопорилась кампания Белого дома относительно малой ядерной боеголовки, известной как "ядерное противобункерное устройство", когда конгресс не утвердил ее финансирование ("Вашингтон пост" # ), в мае конгрессом было одобрено финансирование в отношении "надежной заменной боеголовки"- программы по модернизации американского ядерного оружия
月份当白宫为一种称之为“钻地核弹头的大力游说因国会未能批准其拨款而被搁置时,国会批准了一项名为“可靠的替代弹头”的更新美国核武器的计划(《华盛顿邮报》 # 年 # 月 # 日)。

Позднее система могла бы получать детальную информацию на предмет подтверждения идентичности боеголовки, а уничтожение боеголовок должно проверяться в рамках международного верификационного режима.
以后,这一制度可获取用于核实该弹头的详细信息,弹头的销毁应由国际核查制度进行核查。