варварский蠻 oor Sjinees

варварский蠻

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蠻варварский

voorbeelde

Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения
推土机肆意摧毁住房并且恶意掘起道路,包括随意破坏电线、污水处理管道和水管。

После сентября # года все демократические силы мира испытали чувство страха, ужаса, замешательства и омерзения, порожденное варварским насилием, которое полностью разрушило их самые глубокие убеждения
在 # 年 # 月之后,全世界所有民主力量一度感到恐慌、害怕、迷惑和恐惧,野蛮的暴力把他们最坚强的信念打碎了。

Г‐жа Мавуэла (Демократическая Республика Конго) говорит, что в документальном фильме показана пресс-конференция, которая была созвана министром социальных дел для того, чтобы сообщить о варварском преступлении, совершенном против 15 конголезских женщин, которые были заживо погребены в оккупированной части страны.
Mavuela 女士(刚果民主共和国)说,记录片报道了社会事务部召开的新闻发布会,其中报道针对15名刚果妇女所犯的野蛮罪行,这15名妇女被活埋在刚果被占领地区。

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.
其他违法行为例如不合法的战争方法、恐怖主义行为、野蛮行为、不人道及有辱人格的待遇、生物实验、劫持人质、非法拘留、不按法律程序处理,皆为犯罪。

В четверг # октября # года, израильские оккупационные власти учинили еще одну варварскую расправу над палестинскими гражданскими лицами в расположенном в южной части сектора Газа городе Рафах и прилегающем к нему лагере беженцев Юбна- эту расправу следует включить в длинный перечень массовых убийств, которые всегда будут значиться в истории Израиля
年 # 月 # 日星期四,以色列占领当局在加沙地带城市南部的Rafah和附近的Yubna难民营,又一次犯下了屠杀巴勒斯坦平民的行为。 在以色列这份长长的大屠杀历史记录单上又添加了一起屠杀事件。

Надменное отношение Израиля к резолюциям, имеющим международную легитимность, с одной стороны, и попустительство международного сообщества, с другой, привели к тому, что Израиль продолжает творить массовые расправы и варварские деяния в отношении гражданских лиц и безоружных, ни в чем не повинных людей во всех районах Палестины, особенно в секторе Газа после так называемого ухода.
以色列对国际合法性的傲慢态度以及国际社会的宽厚忍让,导致以色列在所有巴勒斯坦地区,特别是在所谓的撤离后在加沙地带,对平民和手无寸铁的无辜者进行了大屠杀和犯下了野蛮行径。

признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы положить конец этой варварской практике, при строгом соблюдении международных стандартов в области прав человека,
确认国际社会需要对劫持人质采取果断、坚定和协调一致的努力,以期严格依照国际人权标准制止此一令人憎恨的行为,

Тем не менее, ОБСЕ не дала исчерпывающую оценку этому варварскому акту.
但欧安组织没有充分评估这一暴行。

Я также хотел бы заверить их в том, что мы искренне разделяем их боль, поскольку в результате совершенных утром # сентября варварских нападений против этой страны погибли граждане многих стран, в том числе Гаити
我还要请他们放心,海地全国上下感到悲痛,因为 # 月 # 日上午对这一国家的袭击事件使包括海地在内的许多国家国民丧生。

Из-за варварских жесточайших бомбардировок и артобстрелов американской военщины в северной части страны было жестоко разрушено 50 941 промышленное предприятие, 28 632 здания учебных заведений всех ступеней, 4 534 больницы, амбулатории и других учреждения здравоохранения, 8 163 здания органов печати и культуры, 2 077 226 жилых домов.
由于美国野蛮的狂轰滥炸和炮击,朝鲜北半部共有5万941个工厂企业、2万8 632所各级学校、4 534个医院、诊疗所等保健设施、8 163个出版及文化机关、207万7 226幢住宅惨遭破坏。

Ее также неприятно удивил длинный список вредных обычаев ( # р # ), некоторые из которых носят варварский характер и способны нанести значительный вред физическому и психическому здоровью женщин
她还对报告中长长的有害习俗清单( # 第 # 页)感到震惊,其中某些习俗看起来非常残酷,而且有害于妇女的身心健康。

Г-н Пенке (Латвия) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы восточноевропейских государств и хочу отдать дань памяти тех, кто подвергся эксплуатации и кто погиб в те мрачные годы варварской и бесчеловечной практики рабства и работорговли.
彭克先生(拉脱维亚)(以英语发言):我谨代表东欧国家集团发言,纪念在野蛮和不人道的奴隶制和贩卖奴隶行为中遭到剥削和死去的人。

Это то немногое, что мы можем сделать для десятков тысяч детей, ставших ни в чем не повинными жертвами варварских действий, которые, по сути дела, являются посягательством на само наше будущее- будущее всего человечества
这是我们能够为成千上万的儿童做的起码的事,他们是野蛮行径的受害者,这种行径从儿童身上打击着我们共同人类的未来。

Так что палестинские женщины, конечно, страдают, но они страдают от рук террористических организаций, которые пользуются статусом женщин для осуществления варварских терактов
因此毫无疑问的是,巴勒斯坦妇女正在遭受苦难,但她们遭受的苦难,正是出于那些利用妇女身分从事野蛮攻击事件的恐怖组织之手。

Г-н Куссумуа (Ангола) (говорит по-португальски; английский текст предоставлен делегацией): От имени своего правительства и народа я хотел бы выразить свои соболезнования жертвам произошедшего сегодня в Алжире акта варварского насилия и их семьям
库苏穆阿先生(安哥拉)(以葡萄牙语发言;代表团提供英文口译):我愿代表我国政府和我国人民,对今天在阿尔及尔发生暴力事件的受害者及其家人表示哀悼。

Что касается разделительной стены, то Израиль игнорирует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции # по этому вопросу на ее десятой чрезвычайной специальной сессии и консультативное заключение Международного Суда о незаконности этой варварской акции, продолжая агрессивное строительство стены и нанося ущерб палестинским деревням и сельскохозяйственным угодьям
在隔离墙问题上,尽管大会第十届紧急特别会议就此通过了第 # 号决议,尽管国际法院的咨询意见认定这一野蛮举措是非法的,以色列仍然无视这一切,继续侵占巴勒斯坦村庄和农业用地,挑衅性地进行隔离墙的修建。

После варварского террористического нападения 11 сентября 2001 года его правительство поддерживало все последующие усилия антитеррористической коалиции и вносило свой вклад, принимая собственные конкретные меры.
2001年9月11日发生野蛮的恐怖主义袭击后,阿塞拜疆政府支持此后采取的一切反恐联合行动,并且本身也采取了切实措施,为反恐作贡献。

Мое правительство еще раз категорически осуждает варварские и отвратительные террористические акции, совершенные против Соединенных Штатов и приведшие к невообразимо огромному числу жертв и массовым разрушениям в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании
我国政府以最强烈的口吻重申它谴责对美国的野蛮和罪恶的恐怖行径,因为它导致纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚的难以想象和巨大的破坏和伤亡。

После совершения этого гнусного и варварского нападения эти силы оставались в районе Раджа на территории Республики Южный Судан, готовясь к нападению на район добычи медной руды на территории Республики Судан.
反叛部队在实施了这次邪恶而野蛮的攻击之后,依然留在南苏丹共和国境内的拉贾区,准备进攻苏丹共和国境内的铜矿区。

приветствуя также усилия, предпринимаемые международными организациями, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международную организацию по миграции, и неправительственными организациями в целях противодействия торговле людьми, и ту поддержку, которую они оказывают жертвам этой варварской торговли
还欢迎包括联合国难民事务高级专员办事处和国际移徙组织在内的各国际组织及非政府组织为打击人口贩运所作的努力,以及它们为这一野蛮贸易的受害者提供的支助

Варварская жестокость и убийство # человек # солдат только упрочили их решимость
万部队的野蛮暴行和屠杀 # 万人民只会加强这些人民的决心。

Кроме того, оккупирующая держава по-прежнему применяет свою варварскую практику разрушения палестинских домов, терроризируя гражданское население, оставляя многие сотни семей без крова и разрушая все на своем пути своими танками и бульдозерами
还有,占领国继续采取野蛮做法,拆毁巴勒斯坦人的家园、恐吓平民百姓、让成千上万的家庭无家可归和用坦克和推土机碾出废墟路。

С учетом продолжающейся варварской войны и лишений, от которых страдает весь палестинский народ вследствие акций израильских оккупационных властей, войск и поселенцев, мы вновь просим Ваше Превосходительство обратиться к правительству Израиля с настоятельным призывом прекратить все упомянутые выше серьезные и вопиющие нарушения норм международного права и международного гуманитарного права, а также положить конец всем жестоким акциям и ужасным преступлениям, совершаемым против палестинского народа.
鉴于整个巴勒斯坦人民在以色列占领当局、占领军和武装移民控制下正在继续成为野蛮的战争和悲剧的牺牲品,我们再次重申,我们呼吁阁下对以色列政府进行干预,敦促以色列政府停止上述种种严重的侵犯和违背国际法和国际人道主义法的行径,并停止对巴勒斯坦人民的一切暴力行为和令人发指的罪行。

Ее также неприятно удивил длинный список вредных обычаев (CEDAW/C/MLI/2–5, р. 45), некоторые из которых носят варварский характер и способны нанести значительный вред физическому и психическому здоровью женщин.
她还对报告中长长的有害习俗清单(CEDAW/C/ MLI/2-5,第45页)感到震惊,其中某些习俗看起来非常残酷,而且有害于妇女的身心健康。

В день проведения последнего брифинга # августа, Организация Объединенных Наций была повергнута в ужас и скорбь новостью о варварском взрыве бомбы в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде
月 # 日通报的当日,联合国伊拉克总部遭到炸弹的野蛮攻击,联合国为之震惊和难过。