Варвара芭芭拉 oor Sjinees

Варвара芭芭拉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

芭芭拉Варвара

voorbeelde

Американские варвары вовсю провели бактериологическую войну, строго запрещенную по международному праву, в крупном масштабе применили даже химическое оружие – средство массового истребления людей.
美国在朝鲜战场上全面发动国际法严格禁止的细菌战,甚至还大量使用大规模杀伤手段——化学武器。

Павел показал непредубежденное отношение, проповедуя всем людям: «и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам» (Римлянам 1:14, 15; Деяния 8:1—3).
保罗怀着开明的态度,向所有人传道,包括“希腊人、非希腊人、有智慧的人、不明事理的人”。——罗马书1:14,15;使徒行传8:1-3。

Милорд, зачем вы пощадили варвара?
主公 , 你 为何 饶 他 一命 ?

После падения Рима и первых нашествий варваров в начале V века вся территория стала чрезвычайно опасной, и катакомбами перестали пользоваться для погребений.
自罗马的陷落及野蛮民族首次在公元第五世纪初入侵后,整个地区变得极为危险,人们因而停止继续以地下墓窟作为坟地之用。

„Француз, — писал некий журналист, — это цивилизованный кельт, ирландец — галльский варвар.
—位记者写道, ‘一个法国人是一个 文 明 的 凯 尔 特 人 ,而一个爱尔兰人是一个 野蛮的高卢人。

Хотя даже варвары не стали бы совершать того, чему нам пришлось стать свидетелями, особенно в Хуле.
事实上,即使野蛮人也不会采取我们所看到的行动,特别是胡拉大屠杀。

Именно поэтому правительство Доминиканской Республики понимает, что необходимо осудить этот государственный переворот, поскольку в будущем он может оказаться заразительным для других стран этого региона и вернуть нас в эпоху варваров.
这就是为什么多米尼加共和国政府理解绝不能接受这次政变,以免今后传染到本区域其他国家,使我们回到野蛮时期。

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).
保罗说:“无论是希腊人、非希腊人、有智慧的人、不明事理的人,我都欠了他们的债:所以我热切盼望也可以向你们在罗马的人宣扬好消息。”(

Я верю, что Св. Павел, который сказал: «Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос», стал бы рвать на себе волосы, если бы увидел сегодня, по прошествии столь длительного времени существования христианской культуры, что это до сих пор не является абсолютной истиной!
圣保罗说:“并不分犹太人,希利尼人,自主的,为奴的,或男或女;因为你们在基督耶稣里,都成为一了”。 如果他今天能够看到在基督教流传这么多年后,对这点还没有绝对把握,我想他会感到痛心疾首的。

Это не Калифорния, земля варваров.
这 不是 加州 异徒 之邦

Мы горячо поддерживаем их борьбу, как прежде мы поддерживали борьбу жертв нацистских варваров
我们支持他们的事业,一如我们早些时候拥护纳粹暴行受害者从事的事业。

А еще до этого, в конце второй мировой войны, шведский дипломат Рауль Валленберг, который, действуя из Будапешта, дал свободу евреям, гонимым нацистскими варварами, бесследно исчез.
甚至在那之前,即第二次世界大战结束时,瑞典外交官拉尔·瓦伦伯格从布达佩斯为遭受纳粹野蛮迫害的犹太人打开通往和平的道路时失踪了。

Всё грезишь о землях варваров?
你 還在 想 著野蠻 人 的 土地 ?

Ты варвар, сюда!
你 , 野蛮 人 , 这里 !

¬ V веке варвары вторглись в западную часть империи.
5 世纪 时 , 入侵 的 蛮族 占领 了 帝国 的 西 半部 。

Навешивание на других ярлыков типа «низшие», «варвары» или «неверные» является признаком культурной замкнутости, которая создает питательную почву для этнической и религиозной нетерпимости и очень часть проявляется в актах насилия и терроризма
将其他族群称作“劣等人”,“野蛮人”或“离经叛道者”就反映了文化上的偏狭,它是族裔和宗教不容忍的肥沃土壤,而且往往以暴力和恐怖主义行径为其表现形式。

Таким образом, цивилизация была в дуальной манере противопоставлена варварам в классической оппозиции, возникшей из обычно даже более разделённого этноцентризма.
因此,文明以一種二元論方式對立於野蠻,這種古典對立構成了更普遍由人們所共有的我族中心主義(ethnocentrism)。

В этой щекотливой ситуации следует задаться вопросом об уместности и воздействии допускаемых высказываний, которые способны нагнетать атмосферу подозрительности и страха, а также заявлений, основанных на таких посылках, как борьба добра со злом и долг цивилизованных наций по отношению к варварам
在此种敏感情况下,需质问政治领导人发表的可能加剧怀疑和恐惧气氛的言论是否妥当和造成了何种影响,并质疑有关善恶之争以及文明民族对野蛮民族的责任等言论。

Это означает, что надо отразить атаку популистских и националистических варваров внутри Европы, поддерживая совокупный спрос, а также реформы, содействующие росту экономики, что обеспечит устойчивое восстановление рабочих мест и доходов.
而这意味着支持总需求和促增长改革以确保就业和收入复苏更加坚挺,从而消灭大门里的民粹主义和民族主义野蛮人。

Цель заключается в том, чтобы оправдать осуществление эффективного контроля над Абхазией под предлогом защиты российских граждан от грузинских «варваров».
它达到此一目的无非是寻找理由,以便在保护俄罗斯公民免受“野蛮的”格鲁吉亚人侵害的幌子下,对阿布哈兹进行有效控制。

Жители острова были «иноплеменниками», в буквальном переводе «варварами» (греческое ва́рварос)*.
当地的居民是“说外国话的”。“ 说外国话的”字面意思是“野蛮人”(希腊语,巴巴罗斯)。

Народ боготворит Императора, хочет избавиться от варваров и защитить Шогун.
我要 效忠 天皇 , 赶走 侵略者 , 保卫 幕府

Его роль варвара часто ассоциировалась с ним самим — участвуя в предвыборной кампании Джорджа Буша, Шварценеггер был представлен как «Конан-республиканец» — данное прозвище сопровождало его на протяжении всей политической карьеры и часто повторялось прессой, пока он занимал пост губернатора Калифорнии.
他这个野蛮人形象歷久不衰,为乔治·H·W·布什竞选总统宣传时,他被称之为“共和党柯南”,这个绰号贯穿了他的整个政治生涯,并且在担任加利福尼亚州州长期间经常被媒体提及。

Подобным образом, в Римлянам 1:14 апостол Павел противопоставляет греков и варваров. (См. ВАРВАР.)
使徒保罗在罗马书1:14以“希腊人”和“非希腊人”作为对比。( 见非希腊人)

За три года войны в северной части страны более 1,23 млн. мирных жителей было безжалостно убито от рук американских варваров.
在三年战争中,朝鲜北半部有123万多和平居民被野兽美帝国主义残杀了。