ведут帶領 oor Sjinees

ведут帶領

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同時,它們也帶來與世界的和平與和諧Одновременно они ведут к спокойствию и ладу с миром

對了,你們當中寫日記的有幾位?Кстати, сколько человек среди вас ведут дневник?

對了,你們當中寫日記的有幾位Кстати, сколько человек среди вас ведут дневник

帶領ведут

殊途同歸 все дороги ведут в Рим

Soortgelyke frases

вести帶領
她指責他是個小丑,無法認真行事Она обвинила его в том, что он буффон и не может вести себя серьезно. · 帶 · 帶領 вести · 帶領ведут · 帶領вести · 拉手 вести за руку · 領 · 領,進行,導致,通向вести

веду 帶領
帶 · 帶領 веду · 我帶您入座,這邊請. Я веду вас к столу. Приходите! · 領

вести 帶領
需要強拉他去找醫生 его нужно силой вести к врачу

voorbeelde

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]
促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;

Военные задачи и структуры представляют собой отростки людского своекорыстия и в абсолютном плане ведут к тому, что человечество никогда не сможет сосуществовать мирно
然而,共同利益是平衡各种目标的工具;考虑到共同利益的压力正在逐步增加,有理由相信,这些压力将导致达成妥协和找到解决办法。

Они ведут переговоры, но не добиваются результатов
他们进行谈判,但却没有结果。

Хотя этот проект является весьма специфическим как с политической, так и с национальной точек зрения, рабочие группы, укомплектованные сотрудниками бывших разведывательных учреждений, сотрудничают в разработке новых подзаконных актов и ведут подготовку к их окончательному объединению в одно в полной мере функционирующее учреждение к 31 декабря 2004 года.
虽然这是一个政治上和民族上很敏感的项目,但是由前情报机构的成员组成的工作组能够合作共同起草新的章程,并且准备在2004年12月31日以前最后整合为一个完整的业务机构。

Тем не менее, должны отметить, что в обеих странах по-прежнему ведутся активные боевые действия
然而,我们必须指出,两国境内的敌对行动仍在频繁继续。

В соответствии с этим вариантом Организация Объединенных Наций представляет всеобъемлющий пакет материально-технической поддержки, о котором подробно говорится ниже, международным войскам в южной части Мали, но не предоставляет такую поддержку международным войскам на территории, не контролируемой правительством Мали, или в районах, в которых ведутся активные боевые действия.
根据这一方案,联合国将为马里南部的国际部队提供全面的后勤支援一揽子计划,并在下文详细叙述,但在马里政府未控制地区或正在开展作战行动的地区不向国际部队提供这种支援。

В соответствии со своими особыми функциями в области прав человека внутри страны и на международном уровне Министерство юстиции и Министерство иностранных дел и по делам Содружества ведут на своих веб-сайтах страницы, посвященные правам человека:
根据它们在国内和国际人权领域的具体职权范围,司法部和外交和联邦事务部在它们的网站上都设有专门的人权网页:

Представитель Чили отметил, что правительствам следует быть последовательными, когда они, с одной стороны, ведут на международном уровне переговоры в ВТО, а с другой- заявляют о своей приверженности правам человека
智利代表指出,在国际一级,各国政府在世贸组织谈判时以及在宣布坚持人权时应该始终一致。

Многие развивающиеся страны инвестируют в население, укрепляют демократию и верховенство права, ведут борьбу с коррупцией и устанавливают партнерские отношения с частным сектором
许多发展中国家都在对其人民、促进民主与法制,打击腐败和欢迎私营部门伙伴方面进行投资。

Эти решения являются искусственными, и прошлое уже доказало, что они ведут к усилению нестабильности на Балканах
这些都是人为的,而且在过去已证明加剧了巴尔干半岛的不稳定。

В конце каждого раздела, касающегося каждого конкретного сектора границы, правительство Нигерии просило Суд объявить, что упомянутые инциденты «ведут к наступлению международной ответственности Камеруна с компенсацией в виде выплат за ущерб, который, если она не будет согласована сторонами, должна быть в таком случае назначена Судом на последующем этапе рассмотрения дела»
在关于边界特定部分的每节末尾,尼日利亚政府均请法院宣布,对于所述的事件“喀麦隆负有国际责任,对损害作出赔偿,如果当事国双方无法商定赔偿方式,则应由法院在这个案件的以后一个阶段裁判”。

приветствует прогресс, достигнутый в рамках консультаций, которые ведутся между Специальным комитетом и Новой Зеландией как управляющей державой Токелау с участием представителей народа Токелау, о чем свидетельствует принятое в ноябре 2003 года Генеральным фоно Токелау решение об активном рассмотрении совместно с Новой Зеландией варианта самоуправления в рамках свободной ассоциации;
欢迎特别委员会和托克劳管理国新西兰在托克劳人民代表参与下正在持续进行的磋商取得了进展,2003年11月长老大会决定与新西兰积极探讨自由联合的自治备选方案便说明了这一点;

Было отмечено, что Итальянское космическое агентство и Европейское космическое агентство также ведут работу и дополнительные исследования в этой области, и было вынесено предложение продолжить обсуждение этого вопроса на дальнейших совещаниях Форума поставщиков.
会上指出,意大利航天局和欧洲航天局正在该领域开展工作并进行更多研究,会上建议在今后的供应商论坛会议上进一步讨论该主题。

Миллионы истинных христиан, которые откликнулись на эту весть, уже сегодня ведут счастливую, полную смысла жизнь*.
凡是对耶稣的信息有良好反应的人,现今就能过更快乐的生活,世上有几百万个真基督徒可以为这点作证。

Г-н Попов (Беларусь) говорит, что процессы глобализации и либерализации рынков и промышленная конкуренция ведут к повышению роли науки и технологий в развитии общества и превращают их в один из ключевых факторов преобразования мира.
Popov先生(白俄罗斯)说,全球化、贸易自由化和工业竞争进程使科学和技术成为改变社会和世界的关键因素。

приветствует консультации, которые ведутся между Специальным комитетом и Новой Зеландией как управляющей державой Токелау с участием представителей народа Токелау в целях продвижения в реализации программы работы по вопросу о Токелау;
欢迎在托克劳人民代表参与下特别委员会与托克劳管理国新西兰正在进行磋商,以期推进托克劳问题的工作方案;

Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.
众所周知,联合国不时采取维护和平的行动,但不管内乱还是种族冲突,战争始终有增无减。

Мы не можем представить себе проведение слушаний по вопросу о борьбе с насилием в отношении женщин без упоминаний о непревзойденной жертвенности и отваге женщин-правозащитников по всему миру, которые ведут трудный и ежедневный бой за прекращение насилия в своих сообществах.
全球的妇女人权维护者为结束其社区的暴力行为,每天都在进行艰难的斗争,我们无法想象针对打击暴力侵害妇女问题的听证会如何能在不体现她们无可比拟的牺牲精神和勇气的情况下举行。

В Северном Ливане ливанские вооруженные силы уже пятнадцатую неделю ведут бои с боевиками «Фатх-аль-ислам» в лагере палестинских беженцев Нахр-эль-Баред.
在黎巴嫩北部,黎巴嫩武装部队同法塔赫伊斯兰组织作战人员在纳赫尔·巴里德巴勒斯坦难民营中的对峙已进入第15个星期。

Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.
我们献身,并且受浸,也必定会蒙耶和华赐福。 我们这样做,表明自己决心遵从上帝的道,寻求他的指引。(

Кроме того, для дополнения работы, которую правительства ведут в области защиты прав детей, абсолютно необходимо обеспечить участие всего круга заинтересованных сторон на всех уровнях.
此外,由各方面的利益攸关者参与所有各级的活动,是配合各国政府保护儿童权利工作所必需的。

Комиссия считает, что категория старших руководителей, для создания которой ведутся предварительные работы, должна находиться в ее ведении, так как речь будет идти о межучрежденческом элементе общей системы.
对成立高级官员小组已做了初期工作,委员会同意高级官员小组隶属委员会管辖,因为这将是一个共同制度的组织间构成部分。

Комитет подчеркивает, что условия расовой сегрегации вовсе не обязательно генерируются правительственными директивами, а могут возникать как непреднамеренный побочный продукт действий частных лиц, которые ведут к социальной изоляции.
委员会强调,种族隔离情况的形成不一定是因为政府的政策,也可能是个人行为不经意的结果,从而导致社会孤立。

Следует подчеркнуть, что в его ведении также находится Национальный реестр лиц с инвалидностями, составленный для учета личных данных о лицах с инвалидностями, а также обобщение информации о государственных и частных учреждениях, национальных, зарубежных и международных, которые ведут работу и оказывают услуги в области инвалидности
应当指出这一政府部门同时负责对全国的残疾人进行登记,以便对残疾人进行登记和身份认定,并对国内外所有涉及残疾事务的公共和私人机构进行登记。

Соответствующие правительственные и неправительственные организации ведут совместную работу в целях обеспечения выдачи национальных удостоверяющих личность документов женщинам, которые не в состоянии их получить, с тем чтобы обеспечить этим женщинам возможность получать кредиты и займы и доступ к системам сбыта наравне с мужчинами.
相关政府和非政府实体通力合作,确保向无法获得有号码的公民身份证的农村妇女发放证件,以使其得以与男子平等获得信贷和设施。