владеть擅長 oor Sjinees

владеть擅長

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

擅長владеть

voorbeelde

В то же время мы согласны с тем, что всякое проявление стремления владеть оружием противоречит целям мира, безопасности и развития, которые должны лежать в основе международных отношений в современном мире.
与此同时,我们认识到,拥有武器的欲望的每一种表现都有悖于和平、安全和发展这些目标,应该由这些目标来指导现代社会的国际关系。

c) дискриминационное в отношении женщин законодательство, в сфере семейных отношений, охраны здоровья, занятости, социальных льгот, права голоса и права владеть собственностью и наследовать ее
c) 在家庭、医卫、就业、社会福利、投票权及财产所有权和继承权等方面歧视妇女的立法

Следует признать, что доступ женщин к воде имеет непосредственное отношение к доступу к земле, и ликвидировать конституционные и юридические препятствия, не позволяющие женщинам владеть землей или наследовать ее.
承认妇女获得水资源直接涉及获得土地的问题,消除阻碍妇女拥有或继承土地的宪法及法律的障碍。

Эти меры прямо противоречат иракской Конституции, которая запрещает приватизацию основных государственных объектов и не позволяет иностранцам владеть иракскими фирмами.
这些措施都直接违反了伊拉克宪法。 宪法规定不许对重大国有资产进行私有化,外国人不许拥有伊拉克公司。

Поэтому все утверждения о нарушении права автора владеть имуществом являются сами по себе неприемлемыми ratione materiae в силу статьи # Факультативного протокола
因此,根据《任择议定书》第三条,关于提交人财产权遭受侵犯的任何指控本身基于属时理由不可受理。

«Правительства продолжают владеть примерно 65 процентами всех лесов мира, тогда как лишь около 9 процентов лесов находится в законном владении или выделено для пользования общин и коренных народов.
各国政府仍然宣布对世界森林约65%的所有权,而仅有约9%是各社区和土著人民合法拥有或指定给其使用的。

Наряду с этим при принятии мер, связанных с проведением земельной реформы в общинах коренных народов, следует обращать внимание на право женщин владеть землей и имуществом и наследовать их.
同样,在土著社区实行的土地改革措施必须考虑到妇女拥有和继承土地和财产的权利。

Если то или иное лицо не имеет права приобретать огнестрельное оружие у ОФЛ, с тем чтобы владеть им в Соединенных Штатах, оно не может поручать кому-либо, кто имеет право совершить такую покупку, приобрести оружие для него
如果一个人没有资格从联邦特许枪支经销商处购买拟在美国境内持有的火器,他们不得让有资格购买的人替他们购买。

В соответствии с законодательством США ни одно лицо не может разрабатывать, производить, иным образом приобретать, передавать, непосредственно или через кого-либо, получать, складировать, хранить, владеть, обладать или использовать химическое оружие (Свод законов США, часть 18, § 229(а)).
根据美国法律,任何人不得发展、生产、以其他办法获取、直接或间接转移、接受、储存、保留、拥有、持有或使用化学武器。 18 U.S.C.§229(a)。

В сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности мы могли бы приступить к привитию культуры терпимости, которая позволяла бы людям владеть оружием в законных интересах безопасности, не используя его в преступных целях или в ущерб миру.
我们可以同大会和安全理事会合作,着手建立宽容文化,使人民可以为其合法安全利益拥有武器,但不必为犯罪目的或破坏和平使用武器。

123 Истинно говорю вам, Я даю вам теперь адолжностных лиц, принадлежащих к Священству Моему, дабы вы могли владеть бключами его, то есть ключами Священства по сану вМелхиседекову, которое есть по сану Сына Единородного Моего.
123我实在告诉你们,我现在给你们属于我圣职的a职员,使你们能持有那圣职的b权钥,即按照c麦基洗德体制的圣职,那是按照我独生子的体制。

Израильские силы безопасности должны располагать достаточным оборудованием и хорошо владеть несмертельными средствами реагирования, особенно для противодействия насильственным демонстрациям.
以色列保安部队应当在非致命反应手段方面有充分的装备和良好的训练,特别是用于对付暴力性质的示威。

8 И Он поклялся в Своём гневе брату Иареда, что все, кто будут владеть этой землёй обетования, с того времени впредь и вовеки, должны аслужить Ему – истинному и единому Богу, а иначе они будут бсметены, когда их постигнет полнота Его гнева.
8主曾在愤怒中向雅列的哥哥誓言,无论谁拥有这应许地,从那时到永远都应当a侍奉他这位真实而唯一的神,否则一旦他十足的愤怒临到他们,他们必被b扫除。

В Законе No 7566 от 25 мая 1992 года «Об оружии» дается определение, что считается оружием, кто имеет право владеть им и т.п.
关于武器问题的第7566号法律(1992年5月25日)确认了武器的定义,并载有关于何人有权拥有武器等问题的规定。

С тех пор гражданам Аргентины не разрешается свободно селиться на островах или владеть там землей.
因此,自决的原则在这里也不适用,因为在英国对群岛非法殖民化期间,那里的阿根廷居民被联合王国挤走,而让英国殖民主义者取而代之,从那个时候起,不允许阿根廷公民在群岛自由定居或拥有土地。

Любое лицо на Мальте может свободно владеть и распоряжаться собственностью
马耳他的每个人均可自由拥有和处置财产。

Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
妇女与男子平等享有占有、利用和支配财产、订立合同的权利或行使其他公民权利。《

· рекомендовать принятие мер по обеспечению женщинам всеобъемлющего и равного правового статуса, позволяющего им владеть, контролировать, управлять и отчуждать экономические ресурсы, такие как земля, кредит и наследство;
· 建议采取措施,确保妇女拥有充分、平等的法律行为能力,据以控制、管理和转让土地、信贷和遗产等经济资源。

Если для сотрудников, набираемых на местной основе (категория общего обслуживания), языковые требования могут корректироваться, то они должны быть гораздо более строгими для набираемых на международной основе сотрудников, которые должны хорошо владеть как минимум двумя рабочими языками, если не с момента начала своей карьеры, то по мере ее развития и в пределах разумных сроков.
虽然语言要求对当地招聘工作人员(一般事务人员)可以有某些调整,但对国际招聘工作人员则严格得多,他们应精通至少两种工作语文,即使在一开始做不到,但在其职业生涯过程中,并在合理时间内必须做到。

доступность по цене: жилье в городах, где отмечается нехватка земли, становится все более дорогим, что не позволяет владеть или даже арендовать жилье, особенно коренным народам, которые, как правило, относятся к наиболее бедным слоям практически всех обществ.
力所能及:由于土地稀少,城市住房越来越昂贵。 特别是对于在几乎每个社会都属于最贫穷的土著民族来说,房价已贵得买不起,甚至租不起。

Я научился владеть собой, даже когда меня провоцируют.
现在,我学会了控制怒气,即使受到挑衅,也能保持平和。

Указанная в пункте 44 информация включает список юридических лиц, уполномоченных Стороной владеть ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА под ее ответственность.
上文第44段所述信息应包括缔约方负责之下受权持有排减单位、核证的排减量、配量单位和清除量单位的法律实体的名单。

При этом все еще необходимо привести в соответствие с этим режимом Закон об инвестициях, запрещающий иностранцам владеть землей сельскохозяйственного назначения
而《投资法》则禁止外国人拥有农用地,这仍需要予以修订以符合改革后的制度。

Никому не разрешено владеть или приобретать более двух единиц оружия, упомянутого в таблице # и более двух единиц оружия, упомянутого в таблице # (см
不准任何人拥有或购买表 # 所述武器种类两件以上和表 # (见附件八)所述武器种类两件以上。

Учиться владеть собой
应付暴力的倾向