возлагать oor Sjinees
возлагать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
寄托
Разве я, на столько безнадежна что ты возлагаешь надежды на меня с вампиром?
搞 得 你 把 对 我 所有 的 希望 都 寄托 在 一个 吸血鬼 身上?
委托
В действительности в таких случаях уход за детьми, их воспитание и защита возлагаются не на отца, а на его первичную семью.
事实上,在这些情况下,该儿童的照顾、抚育与保护并非委托给其父亲而是其基本家庭。
托付
В большинстве стран задача создания такой институциональной базы возлагается на руководителей государственно-административных органов.
在大多数国家,建立这一框架的任务托付给了公共行政的领导者。
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
寄予 · 寄 · 放置 · 嘱托
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
долл. США, что является доказательством его приверженности многостороннему подходу и поддержки работы единственного учреждения Организации Объединенных Наций, в мандате которого предусмотрена защита беженцев, при том что главная ответственность возлагается на принимающие страны
但是 我的 伴? 侣 和 我 只 能 自我 教育? 为 了 更好 地 服?? 对 方MultiUn MultiUn
"Ядерные реальности у нас в регионе возлагают на две наши страны определенные обязанности и обязательства
是的 , 她 在 。 祝你 愉快 。MultiUn MultiUn
Да, население страны возлагает большие надежды на руководство, которое сталкивается с проявлениями нетерпения и ожиданиями в различных областях
我? 说 了 ,? 这 只 是? 预 感- 嗯 , 卡 西 莫 多 也?? 预 感 的MultiUn MultiUn
Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций
我? 给 他 了 我的?? 话 他? 会 打?? 话MultiUn MultiUn
Хотя полный объем потребностей Миссии в ресурсах еще не определен, громадные задачи, возлагаемые на Организацию Объединенных Наций в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня, требуют надлежащей подготовки и финансовой поддержки.
我?? 会 相信 你 身 无分文么? 分文 么?UN-2 UN-2
Кроме того, Статут включает принцип комплементарности, который возлагает на внутреннее законодательство основную ответственность за расследование и привлечение к судебной ответственности.
? 当 然 我 也 很 喜? 欢 他 除了他 容易? 发 怒? 总 是 怀 恨 在 心? 华 而 不? 实 而且? 还 是? 个 瘸子UN-2 UN-2
Вариант 8: предусматриваются в документе о вкладе страны, при этом в соглашении имеется положение, возлагающее на каждую Сторону обязанность сообщать о своем вкладе и вносить его;
我? 从 未?? 过 我 是 你的 朋友 。 我 是 你 老板 , 你?? 该 像是 其它 人 一? 样 清楚?? 点 的UN-2 UN-2
Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?
您 看? 见 , 您? 从 未 能 召集 力量...? 为 我? 战 斗jw2019 jw2019
Если мы всерьез воспримем такое абсурдное заявление, в котором возлагается вина на враждебную политику, то многие другие последуют их примеру и начнут разработку ядерного оружия для противостояния своим врагам.
你 要 知道 每? 个 人 都有 他的 命? 运UN-2 UN-2
Конвенция о труде в морском судоходстве основывается на уже существующих конвенциях о труде в морском секторе, обсуждавшихся выше, но более четко возлагает ответственность на государство флага за все социальные и трудовые вопросы на борту его судов.
我??? 头 了 所以 要跟 你?? 声 抱歉UN-2 UN-2
Турция возлагает надежды на ее будущее.
我 不知道 。 賽 瑞 斯 綁架 他們 包括 你 老婆UN-2 UN-2
Пункт 4 статьи 82 возлагает на Орган обязанность распределять эти отчисления «на основе критериев справедливости, принимая во внимание интересы и потребности развивающихся государств, особенно тех из них, которые наименее развиты и не имеют выхода к морю».
? 为 什 么? 齐 格勒 每年 都邀 请我们参加这类聚会? 我?? 加?? 聚??UN-2 UN-2
Если источник установил, что имел место случай prima facie нарушения международных требований, выражающийся в произвольном задержании, то следует понимать, что бремя доказывания возлагается на правительство, если оно желает опровергнуть выдвинутые утверждения.
我? 这 就 有 一本 ,? 书 中? 写 道 :UN-2 UN-2
Один суд отметил ту точку зрения, что Конвенция содержит общий принцип, согласно которому бремя доказывания возлагается на покупателя, однако он не принял, но и не отверг этот подход, поскольку противоположная точка зрения приводит к аналогичному результату (доказывать должен был покупатель). Дело No # ППТЮ [Cantone del Ticino, Tribunale d'appello, Швейцария # января # года]; см
你 是? 爱 阿? 华 州 的 詹姆斯 法? 兰 西 斯 瑞 恩 吧 ?MultiUn MultiUn
Не все международные организации непременно наделены международной правосубъектностью и, в ее отсутствие, любая международная ответственность должна возлагаться на государства-члены
在 黑暗 的 路上? 为 了? 脑 袋MultiUn MultiUn
Право вооруженных конфликтов показывает, что эта ответственность возлагается на государства, но она также может затрагивать и негосударственные субъекты.
事? 实 就是 每? 个 人? 内 心 都 是 舞者UN-2 UN-2
Реформа сектора безопасности, реформа правовой системы и усилия, предпринимаемые в таких областях, как борьба с наркотиками и безнаказанностью, а также обеспечение гендерного равенства, существенно расходятся с ожиданиями, возлагаемыми международным сообществом, и предстоит еще многое сделать для улучшения общей ситуации в стране
我 怎 么? 说 的 ? 我 以????? 论 已?? 结 束 了MultiUn MultiUn
Хотя главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности Устав возлагает на Организацию Объединенных Наций, Африканский союз является незаменимым партнером в реагировании на кризисы на Африканском континенте и часто развертывает свои войска и полицию в наиболее сложных и особенно опасных ситуациях.
信 不信 由 你 , 我 想了 很久UN-2 UN-2
возлагаемые на грузоотправителя по договору в соответствии с настоящей главой и в соответствии со статьей 57, и b) пользуется правами и иммунитетами грузоотправителя по договору, предусмотренными в настоящей главе и в главе 13".
啤酒 有 么?- 我 也 想?? 点 啤酒UN-2 UN-2
Предстоящий обзор методологии и стратегических подходов Совета возлагает дополнительные обязанности на членов этого органа.
你 要 我 和 他???- 喂? 这 事 儿 不是 你 做 就是 我 做UN-2 UN-2
В силу того, что на грузоотправителя по договору возлагается ответственность за действия и бездействие служащих, агентов и субподрядчиков, данная статья представляется нецелесообразной
不. 到? 这 里? 帮 我.- 我? 现 在 不能, 我 在 念?MultiUn MultiUn
Закрепление обязательства принять груз, возлагаемого на грузополучателя, логично и неоспоримо, и мы приветствуем положения статьи # и последующих статей, регулирующих эту ситуацию, за исключением отдельных важных оговорок, касающихся следующих моментов
她 甚至 要 我? 对 你 也 保密MultiUn MultiUn
По этой причине, несмотря на продолжающийся набор и профессиональную подготовку национального персонала, на который возлагаются более широкие управленческие обязанности, Миссия признает, что в ближайшем будущем она обязана обеспечить необходимую поддержку в области укрепления потенциала.
是的 就 像是 我 在 工作中UN-2 UN-2
2) Комитет возлагает часть вины на администрацию гостиницы «Террейн» и работодателей тех лиц, которые проживали на ее территории, за неспособность предпринять надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности своих сотрудников.
做 一? 个 全身? 检 查 她 要是 不同意 怎 么? 办UN-2 UN-2
Мы возлагаем большие надежды на возвращение всего персонала Организации Объединенных Наций для выполнения своей благородной миссии в Ираке
我 能按 你 要求 的 做 但 我 只 想 你? 给 我??? 间MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.