врач oor Sjinees

врач

/v'raʨ/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

医生

naamwoord

доктор, медик

专业

В ту эпоху судьба врача находилась в руках людей, не разбирающихся в медицине.
那个时代,医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。

大夫

naamwoord

Она думала, что я врач.
她以为我是大夫。

醫生

naamwoord

Все усилия врача были тщетны, и мужчина вскоре скончался.
醫生雖然已經竭盡全力,但不久病人還是死了。

医师 · 最好的醫生Лучший врач · 牙醫 зубной врач · 軍醫 военный врач · 醫 · 醫師 · 獸醫

Врач

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

醫生 Врач

Soortgelyke frases

Но прежде чем принимать любые таблетки обязательна врача.但在服用任何藥物之前,您必須先去看醫生
但在服用任何藥物之前,您必須先去看醫生Но прежде чем принимать любые таблетки обязательна врача.

Всем врачам дали лекарства, и они сразу же поправились每個醫生都給了藥,他們都立即康復了
好起來了поправились · 每個人Всем · 每個醫生都給了藥,他們都立即康復了Всем врачам дали лекарства, и они сразу же поправились · 相同的же · 給定дали · 藥物лекарства · 醫生врачам · 馬上сразу

Врач рекомендует мне ложиться в клинику на обследование醫生建議我住院觀察
醫生建議我住院觀察Врач рекомендует мне ложиться в клинику на обследование

Врачи рекомендуют ограничить употребление наваристых супов и различных масел.醫生建議限制濃湯和各種油的攝取
醫生建議限制濃湯和各種油的攝取Врачи рекомендуют ограничить употребление наваристых супов и различных масел.

врач европейской медицины 西醫
西醫 · 西醫 врач европейской медицины

ветеринарный врач
兽医

voorbeelde

Ограниченных средств, выделяемых на эти цели по линии штаб-квартир, хватает лишь для оплаты участия в таких совещаниях сотрудников ОМО; страновым группам и миссиям предлагается самостоятельно оплачивать расходы на участие своих врачей.
总部的资金有限,只能资助医务司工作人员参加这些会议;国别工作队和特派团被要求支付各自医生与会的费用。

Общие и целевые консультации проводятся врачом и медсестрой
全面会诊和具有针对性的会诊由一位医生和一名准医务辅助人员实施。

В период беременности женщины имеют возможность посещать своего муниципального врача и акушерку.
妇女怀孕后可选择看市政府的医生和助产士,免收费用。

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

Деятельность этих добровольцев Организации Объединенных Наций совместно финансировалась Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, Японским агентством по международному сотрудничеству и Ассоциацией врачей Азии
在肯尼亚、赞比亚和洪都拉斯的联合国志愿人员:过去 # 年,协会派遣了 # 名工作人员前往肯尼亚、赞比亚和洪都拉斯,以充分支持促进发展方案中的志愿服务精神。 这些联合国志愿人员由联合国志愿人员方案、日本国际协力事业团和本协会提供。

10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?
10)越来越多医务人员愿意为耶和华见证人提供怎样的治疗? 在不久的将来,什么疗法可能会成为标准疗法?

Многие сторонние наблюдатели амбициозной программы реформ в Китае отметили, что нехватка хорошо подготовленных врачей-практиков является основным препятствием для сокращения чрезмерного использования стационарной помощи.
许多静观中国伟大医改的人注意到,缺乏训练有素的全科医生,是减少过度使用住院服务的主要障碍。

Число врачей в кабульской клинике Оперативного центра Организации Объединенных Наций в Афганистане увеличено с двух до пяти (включая хирурга и рентгенолога); были назначены также стоматолог и лаборант.
联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人(包括一名外科医生和一名放射科医生),另有一名牙医和一名实验室技术员。

В результате два палестинских врача получили разрешение на поездки из сектора Газа на Западный берег через Израиль.
其结果,允许两名巴勒斯坦医生从加沙地带通过以色列进入西岸。

Согласно предоставленной Комиссии информации, на СВБ, которую возглавляет полковник Абдула ас-Сенуси, возложена задача наблюдать за организациями, выступающими против Каддафи, такими как ассоциации адвокатов и врачей, а также за частными лицами, с тем чтобы оценивать степень угрозы режиму .
根据委员会收到的资料,国内安全局在阿布杜拉·塞努西上校的领导下,肩负监视反卡扎菲组织活动的任务,例如律师和医生协会以及个人,以评估对政权的威胁程度。

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
尽管他的情况十分危险,有些医生也认为必须给他输血才能保住他的性命,但医护人员最终还是决定尊重他的意愿。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Хотя не существует центра, конкретно занимающегося проблемами изнасилований, врачи и социальные работники обеспечивают медико-санитарное обслуживание жертв изнасилований, понесших физический и моральный ущерб
虽然没有特别协助强奸罪被害人的中心,但是医生和社会工作者均可照顾强奸罪被害人的身体和精神健康需要。

Наконец, среди бабалавос (лиц, которые в культурных общинах африканского происхождения играют роль, равнозначную роли священников или пасторов в христианской религии) имеются врачи разного профиля, работающие в больницах и других медико-санитарных центрах страны".
此外,在主要的babalawo(在起源于非洲的文化中相当于基督教中的神甫或牧师的人)中有各种医生,他们在全国医院和其他保健中心工作。”

В законе также отмечается, что медицинское обследование производится с согласия жертвы и только судебным врачом с соответствующим вспомогательным персоналом
此外还应指出,法医检查应在事先征得受害者同意的情况下,专门由负责此项工作的医生,在一位专业助手的陪同下进行。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).
接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.
而且对于医生对自己的看法也是巨大的冲击 因为他们都是帮助病人的 而不是害他们的

Закон о социальной помощи предусматривает следующие виды муниципальных социальных пособий: социальное пособие для помощи малоимущим семьям- для стабилизации семейного дохода на определенном уровне; жилищное пособие- помощь семье в оплате аренды жилья, коммунальных услуг и покрытии расходов по приобретению топлива; пособие по уходу- для ухода за лицами пенсионного возраста, лицами с инвалидностью или детьми-инвалидами, если они нуждаются в таком уходе в соответствии со справкой от врача или если органы местного самоуправления не имеют возможности обеспечить такое лицо данной услугой; дотация на организацию похорон- для покрытия минимальных расходов по организации похорон в случае смерти лица, которое не имеет права на какой-либо иной вид дотации на организацию похорон; пособие пенсионерам-одиночкам (существовало до конца # года
《社会救济法》列举了以下类型的市政社会补助金:贫困家庭社会救济补助金--用于将家庭收入稳定在明确水平;住房补助金--帮助家庭支付房租、公共事业服务费和弥补购买燃料相关支出;照料补助金--用于照料根据医生证明需要这类照料且当地政府无力向个人提供指定服务的退休年龄个人、残疾人或残疾儿童;丧葬津贴--弥补无资格获得其他任何丧葬津贴的个人死亡情况下的最低丧葬费用;单身养恤金领取者补助金(截止 # 年底)。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.
雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Врачи и медсестры обеспечивают бесплатный уход в благотворительном медицинском пункте Братства «Нотр-Дам».
医生和护士在圣母兄弟会诊疗所提供免费医护服务。

У нас есть только одна больница и несколько врачей
我们只有一所医院和为数不多的医生。

Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.
基督徒长老和精神健康专家给了他不少帮助。

Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.
该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.
虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。

Но часто ли больные стараются понять чувства врача и войти в его положение?
将心比心,试问又有多少病人了解医生的感受和面对的压力呢?