грузинский oor Sjinees

грузинский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

格鲁吉亚语

eienaam

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。

格鲁吉亚的

adjektief

Тем временем грузинские и российские власти заявили о своем намерении обсудить вопрос об изменении мандата и о зоне операций сил, как об этом просила Грузия.
同时,格鲁吉亚和俄罗斯当局表示有意讨论按照格鲁吉亚的要求修改部队任务和行动区。

格鲁吉亚

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。

乔治亚语 · 喬治亞語 · 格魯吉亞語

Грузинский

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

格鲁吉亚语

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。

Soortgelyke frases

Грузинское восстание на острове Тексел
太克斯的格鲁吉亚人起义

Грузинская Советская Социалистическая Республика
格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国

Данная обложка представляет собой пример грузинского авангардного оформления.封面是格魯吉亞前衛設計的一個例子
封面是格魯吉亞前衛設計的一個例子Данная обложка представляет собой пример грузинского авангардного оформления.

грузинская сср
乔治亚苏维埃社会主义共和国

грузинский язык
格魯吉亞語 · 格鲁吉亚语

Грузинская Википедия
格魯吉亞語維基百科

voorbeelde

Грузинские правоохранительные органы располагают информацией об их причастности к незаконной торговле вооружениями, и, исходя из нашего прошлого опыта, нельзя исключить распространение радиоактивных или других видов экологически опасных материалов.
格鲁吉亚执法机构收到情报,知道这些基地从事军火非法贸易,而且,根据我们过去的经验,不排除这些基地散播放射性或其他危害环境的物质。

Несмотря на превентивные действия и призывы к сдержанности со стороны грузинского руководства и международного сообщества, Российская Федерация продолжила ввод военных частей в Грузию в целях подготовки к эскалации ситуации и крупномасштабной войне.
尽管预防性行动以及格鲁吉亚政府和国际社会呼吁克制,俄罗斯联邦继续将军事部队调入格鲁吉亚,准备局势升级和大规模战争。

Отказ сотрудничать с назначенными грузинской стороной представителями в группе совместного расследования —еще один «красноречивый факт», свидетельствующий о нарушении абхазским режимом обязательств в рамках мирного процесса.
阿布哈兹政权拒不同格鲁吉亚方面任命的联合调查组代表——这又是一项证明,显示该政权违反其在和平进程中的义务。

В утреннем интервью российским информационным агентствам президент Южной Осетии де-факто Эдуард Кокойты заявил, что, если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из этого региона, он начнет их «вычищать»
南奥塞梯事实上的总统爱德华·科科伊特当天上午接受俄罗斯新闻社采访时宣布,如格鲁吉亚政府不把其部队撤出该地区,他将开始把他们清除出去。

Информационные агентства сообщают о тяжелых боях между грузинскими вооруженными силами и силами грузинского региона Южная Осетия, а также российскими вооруженными силами и миротворцами вблизи от столицы региона Цхинвали.
新闻社给了我们关于格鲁吉亚武装部队与格鲁吉亚南奥塞梯地区部队——以及俄罗斯武装部队和维和人员——之间在该地区首府茨欣瓦利附近发生重大战斗的报道。

Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.
由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。

Кроме того, я повторяю, что примерно 300 000 главным образом грузинских беженцев и перемещенных лиц в конфликтной зоне по-прежнему подвергаются непрекращающемуся нарушению их прав и вынуждены жить в сложных условиях.
而且我重申,来自那一冲突地区的约30万名主要是格鲁吉亚裔的难民和国内流离失所者,仍然面临他们的权利不断被践踏和困难的生活条件。

МНМУФГ также установила, что выдача российских паспортов грузинским гражданам в Абхазии и Цхинвали является незаконной.
国际独立调查团还认定,向阿布哈兹和茨欣瓦利的格鲁吉亚公民发放俄罗斯护照是非法的。“

Кроме того, российские силы полностью разрушили и разграбили грузинские военные базы в Сенаки и Гори, и в настоящее время продвигаются в направлении центра военной горно-пехотной подготовки в Сачхере.
此外,俄罗斯部队已经完全摧毁和劫掠了格鲁吉亚在塞纳基和哥里的军事基地,并且现在正在向萨奇海雷山训练中心逼近。

Надеемся, что этот шаг российской стороны, направленный на снижение напряженности на границах Грузии и Южной Осетии, получит адекватную и конструктивную реакцию с грузинской стороны и от международного сообщества.
俄罗斯希望,俄罗斯方面旨在减少格鲁吉亚和南奥塞梯边界紧张局势的这次行动,将得到格鲁吉亚方面和国际社会的适当和建设性的回应。

Мы твердо уверены, что прошлогодний вооруженный конфликт, новая волна перемещений и те несчастья, к которым он привел, являются достаточным основанием для того, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела вопрос о грузинских ВПЛ и беженцах.
我们强烈认为,去年的军事冲突和因此造成的新一批流离失所者及苦难,是大会重新审议格鲁吉亚境内流离失所者和难民问题的充分理由。

Производились выстрелы и из находящихся под контролем сепаратистов сел Приневи, Убиати и Хетагурово (последнее было главной артиллерийской базой сепаратистов) в сторону ряда сел под грузинским контролем — Эредви, Приси, Авневи, Дванс и Нули.
枪弹发自分离主义份子控制的普里涅维、乌比亚季和赫塔古罗沃村(后者是分离主义份子的主要炮兵基地),向格鲁吉亚控制下的许多村庄射击——埃尔埃德维、普里斯、阿夫涅维、德范斯和努利等村。

Он приветствовал заверения грузинских властей в том, что они намерены содействовать экономической и социальной интеграции перемещенных лиц в местные общины, пока не сложились условия, благоприятствующие их возвращению.
格鲁吉亚当局保证,他们打算在流离失所者等待有利回返条件的同时,为流离失所者在经济和社会方面融入地方社区提供便利,他对此表示欢迎。

Грузинская сторона продолжала подчеркивать необходимость одновременного решения вопросов восстановления железнодорожного движения и возвращения беженцев
阿布哈兹方面参加了关于能源问题的磋商,并听取了其他工作组结果的简报。 格鲁吉亚方面继续强调有必要同时进行恢复铁路和难民回返的工作。

В этой связи примечателен также тот факт, что недавно представителям Организации Объединенных Наций не удалось получить у сепаратистских властей согласия на доступ грузинских следователей к месту падения вертолета Организации Объединенных Наций.
在这方面,联合国代表最近未能获得分裂主义当局同意让格鲁吉亚调查员进入联合国直升飞机失事地点,也是值得关注的。

Организация Human Rights Watch направила открытое письмо президенту Соединенных Штатов, призывая его привлечь внимание грузинских властей к важности соблюдения прав человека.
人权观察组织曾给美国总统写了一封公开信,要求他提请格鲁吉亚当局注意尊重人权的重要性。

Тем не менее стороны продолжали некоторую подготовительную работу в рамках Координационного совета # сентября встретилась Рабочая группа I Совета (по вопросам безопасности) (см. пункт # ниже) # сентября министры образования обеих сторон совершили совместную поездку в Гальский район (см. пункт # ниже); и # сентября состоялась встреча с участием грузинских и абхазских представителей для обсуждения последующих мер по итогам состоявшейся в ноябре # года Совместной миссии по оценке в Гальском районе (см. пункт # ниже
不过,各方继续在协调理事会的框架内进行一些准备工作 # 月 # 日,理事会(关于安全问题的)第一工作组举行会议(见下文第 # 段) # 月 # 日,双方教育部长联合访问加利地区(见下文第 # 段) # 月 # 日举行有格鲁吉亚和阿布哈兹参加的会议,对 # 年 # 月加利地区联合评价团采取后续行动(见下文第 # 段)。

Одна машина была остановлена, и два военных наблюдателя МООННГ были похищены неопознанными вооруженными лицами и перевезены в северную часть ущелья, находящуюся под грузинским контролем, где они задерживались в течение трех дней
一部车被拦截,联格观察团的两名军事观察员为身份不明的武装人员绑架,被移到格鲁吉亚控制的河谷上游,在那里关了三天。

А вот вокабуляра для того, чтобы найти четкую политическую характеристику агрессивным действиям Тбилиси, грузинским силовикам, которые пытаются ворваться в Цхинвали, не нашлось.
然而,他们没有找到明确的政治措辞来描述第比利斯和格鲁吉亚武装部队企图侵犯茨欣瓦利的侵略行动。

В 334 школах с обучением на азербайджанском и русском языке 10 1291 учащихся обучаются в русском секторе, в 5 школах с обучением на азербайджанском и грузинском языках 770 учащихся обучаются в грузинском секторе.
在以阿塞拜疆语和俄语混合进行教学的334所学校中,有101,291名学生在俄语班学习。 在以阿塞拜疆和格鲁吉亚语混合进行教学的5所学校中,有770名学生在格鲁吉亚语班学习。

Российские миротворцы, которые были обязаны по своему мандату обеспечивать безопасность населения, ничего не сделали, чтобы остановить этническую чистку в отношении лиц грузинской национальности.
俄罗斯维和部队依任务规定有责任确保民众安全,但它没有采取任何行动阻止对格鲁吉亚族人的清洗。

Согласно информационным сообщениям, вывод войск был подвергнут сомнению российскими военными источниками, которые утверждают, что подразделения грузинских вооруженных сил по-прежнему присутствуют в этих районах и что отдельные бои продолжаются
根据新闻报道,俄罗斯军方消息人士对撤军表示质疑,称仍然存在格鲁吉亚军事部队,而零星战斗仍在继续。

Эксперт Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы представил информацию о ратифицированной совсем недавно национальной системе латинизации грузинского языка и рассказал о процессе разработки системы.
中东欧和东南欧分部的一位专家介绍了刚刚核准的格鲁吉亚文罗马化国家系统,说明该系统发展的背景。

Отношения между Тбилиси и Сухуми оставались напряженными в течение отчетного периода в результате захвата и досмотра грузинской стороной шести иностранных рыболовецких судов, ведших промысел в водах у побережья Абхазии
在报告所述期间,由于格鲁吉亚方面对在阿布哈兹海岸附近水域作业的六艘外国渔船进行扣押和检查,第比利斯和苏呼米之间的关系变得紧张起来。

Применительно к Грузии, наверное, странно говорить о том, что грузинские войска независимой Грузии должны рассматриваться как часть Закавказского военного округа Советского Союза.
关于格鲁吉亚,要说格鲁吉亚部队独立于格鲁吉亚,应被视为苏联外高加索军区的一部分,这是一件非常奇怪的事情。