группа по проекту общеорганизационного планирования ресурсов oor Sjinees

группа по проекту общеорганизационного планирования ресурсов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

企业资源规划项目小组

voorbeelde

во исполнение решений, принятых Генеральной Ассамблеей, группа по проекту общеорганизационного планирования ресурсов завершила реализацию предварительного этапа данного проекта в пределах выделенных ей ограниченных средств;
企业资源规划系统小组按照大会各项决定,在划拨给项目的有限资源范围内完成了项目的筹备阶段;

Часть (c): переход на новую систему общеорганизационного планирования ресурсов потребует общей перестройки работы нынешнего Отдела информационных технологий и его слияния с тем, что останется от группы по проекту общеорганизационного планирования ресурсов после завершения проекта в 2015 году.
c) 过渡到企业资源规划平台,需要全盘调整现有的信息技术司,并与企业资源规划项目小组于2015年底项目结束时的余留部分合并。

В своем втором очередном докладе об осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов (A/65/389) Генеральный секретарь отметил, что в отчетный период (октябрь 2009 года — август 2010 года) группа по проекту общеорганизационного планирования ресурсов занималась главным образом разработкой концепции проекта.
秘书长在关于企业资源规划项目实施情况的第二次进度报告(A/65/389)中表示,在报告所述期间(2009年10月-2010年8月),企业资源规划项目小组的主要侧重点是设计阶段。

настоятельно призывает Генерального секретаря приложить все усилия к заполнению вакантных должностей в группе по проекту общеорганизационного планирования ресурсов в первоочередном порядке и изучить все возможности для ускорения этого процесса, с тем чтобы свести к минимуму любое негативное влияние на осуществление проекта;
敦促秘书长尽一切努力优先填补企业资源规划项目小组的空缺,并探讨加快这一进程的所有可能性,以尽量减少对项目执行工作的任何不利影响;

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить подробную информацию о технической деятельности, которая будет проведена на всех этапах проекта общеорганизационного планирования ресурсов, и соответствующих ролях группы по проекту общеорганизационного планирования ресурсов и Управления информационно-коммуникационных технологий, а также Отдела информационно-коммуникационных технологий Департамента полевой поддержки, отделений вне Центральных учреждений и полевых миссий.
委员会建议请秘书长详细报告企业资源规划系统项目所有阶段完成的技术活动;企业资源规划系统技术管理组、信息和通信技术厅以及外勤支助部信息和通信技术司和总部以外办事处和外地特派团的各自作用。

подтверждает положения пункта 4 раздела II своей резолюции 65/259, в котором она настоятельно призвала Генерального секретаря приложить все усилия к заполнению вакантных должностей в группе по проекту общеорганизационного планирования ресурсов в первоочередном порядке и изучить все возможности для ускорения этого процесса, с тем чтобы свести к минимуму любое негативное влияние на осуществление проекта;
审议了秘书长依照大会议事规则第153条就国际公务员制度委员会2011年报告增编载列的各项决定和建议所涉行政和经费问题提出的说明, 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报告,

Группа по общеорганизационному планированию ресурсов должна включить в программу работы перечень конечных результатов проекта общеорганизационного планирования ресурсов с разбивкой по отдельным этапам.
2013年6月客户反应:已经起草了订正方案计划和时间表,按项目阶段和内容把所有构成部分组合起来,将据此监测“团结”项目现有项目的情况。

25.19 За выполнение данного компонента подпрограммы отвечает Группа по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов «Умоджа» в канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
25.19 本次级方案的这一构成部分由主管管理事务副秘书长办公室企业资源规划“团结”项目组负责。

25.19 За выполнение данного компонента подпрограммы отвечает Группа по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов «Умоджа» в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
25.19 本次级方案的这一构成部分由主管管理事务副秘书长办公室企业资源规划“团结”项目组负责。“

Консультативный комитет отмечает, что детали планирования и осуществления проекта будут разрабатываться группой по проекту системы планирования общеорганизационных ресурсов при координации и под руководством Отдела управления программами, возглавляемого директором проекта, подотчетным Главному сотруднику по информационным технологиям.
咨询委员会注意到,企业资源规划项目小组在由项目主任为首的方案管理办公室的协调和领导下,负责项目的详细规划和执行,并向首席信息技术干事报告工作。

Указанные ассигнования будут также использоваться для организации обучения функционального персонала основной группы по проекту по вопросам, касающимся общеорганизационного планирования ресурсов.
这笔经费还将用于培训企业资源规划核心项目小组的职能工作人员。

Консультативный комитет не убежден в том, что на данном этапе сотрудничество между группой по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов, Управлением информационно-коммуникационных технологий и другими информационно-техническими подразделениями находится на должном уровне.
行预咨委会认为,在现阶段,企业资源规划项目小组、信息和通信技术厅和其他信通技术部门之间没有充分合作。

поддержание связей со всеми группами, занимающимися смежными проектами, например проектами по планированию общеорганизационных ресурсов и пересмотру финансовых положений и правил;
同从事有关项目(例如机构资源规划、财务条例和细则订正)的团队联系;

Генеральный секретарь в своем докладе приводит обновленную информацию о кадровом обеспечении проекта (пункты 53–56), а также указывает пересмотренные потребности на нынешний двухгодичный период в целях устранения пробелов в структуре группы по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов (пункты 78–88).
秘书长在报告中提供了关于项目人员配置的最新情况(第53至56段),以及本两年期用于消弭企业资源规划系统项目小组结构中的差距的新的所需资源(第78至88段)。

Консультативный комитет отмечает, что группа по проекту в области общеорганизационного планирования ресурсов участвует в осуществлении этих инициатив по реформе в целях учета связанных с ними потребностей в системе общеорганизационного планирования ресурсов, а также определения возможностей улучшения действующих правил и обеспечения максимально эффективного использования системы общеорганизационного планирования ресурсов.
咨询委员会注意到,企业资源规划小组参加了这些正在开展的改革举措,以便将它们的要求纳入企业资源规划解决办法,并查明改进现有政策和最佳利用企业资源规划系统的机会。

Кроме того, в целях устранения пробелов, выявленных в структуре группы по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов в ходе этапа разработки, Генеральный секретарь предлагает создать дополнительно 10 временных должностей, подлежащих финансированию за счет перераспределения на эти цели ресурсов, предусмотренных для оплаты услуг по контрактам (пункты 83, 88 и 89).
此外,为了在设计阶段消弭在企业资源规划系统项目小组结构中查明的差距,秘书长提议增设10个临时员额,通过将订约承办事务的资源调拨给这些员额来供资(第83、88和89段)。

Комиссия рекомендует ЦМТ связаться с Группой по осуществлению проекта перехода на общеорганизационную систему планирования ресурсов («Умоджа») в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить внедрение модуля учета рабочего времени сотрудников.
审计委员会建议国贸中心与联合国企业资源规划项目(“团结”项目)实施小组互动,要求设置人力资源时间记录功能。

Для группы по проекту внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов предлагается создать в общей сложности 44 временные должности, из которых некоторые необходимо создать безотлагательно для завершения подготовки предложения по этому проекту, а остальные потребуются для поддержки деятельности по его осуществлению.
应为企业资源规划项目小组设立总共44个临时员额,急需由其中的一些人员完成项目提案,其余的人员需要帮助项目的实施。

Комиссия рекомендует ЦМТ связаться с Группой по осуществлению проекта перехода на общеорганизационную систему планирования ресурсов («Умоджа») в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить внедрение модуля учета рабочего времени сотрудников (пункт 66).
委员会建议国贸中心与联合国企业资源规划项目(“团结”项目)实施小组互动,以求采用人力资源时间记录功能(第66段)。

Вопросами детального планирования и исполнения проекта будет заниматься группа по проекту внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов, координатором и руководителем которой будет являться Отдел управления программами под руководством директора проекта, подотчетного Главному сотруднику по информационным технологиям, который несет основную ответственность за исполнение проекта в сотрудничестве с помощниками Генерального секретаря по четырем основным функциональным областям: кадровые ресурсы, финансы и бюджет, закупки и централизованное вспомогательное обслуживание
详细的项目规划和执行工作将由企业资源规划项目组进行,由一个方案管理办公室负责协调和领导,该办公室由项目主任领导,他向首席信息技术干事报告工作;而首席干事则协同负责人力资源、财政和预算、供应链以及中央支助事务这四个主要职能领域的各位助理秘书长,对项目的执行承担最终责任。

Насколько известно Комиссии, для осуществления соответствующих проектов (реформа в области людских ресурсов, совершенствование автоматизированной системы управления казначейской деятельностью, выполнение рекомендаций Группы по вопросу о слаженности и проект создания системы планирования общеорганизационных ресурсов) потребуется некоторое время
审计委员会清楚相关项目(人力资源改革、财务信息技术以及改进管理、执行会议小组报告以及企业资源规划项目)要取得成果仍需要一些时间。

Насколько известно Комиссии, для осуществления соответствующих проектов (реформа в области людских ресурсов, совершенствование автоматизированной системы управления казначейской деятельностью, выполнение рекомендаций Группы по вопросу о слаженности и проект создания системы планирования общеорганизационных ресурсов) потребуется некоторое время.
审计委员会清楚相关项目(人力资源改革、财务信息技术以及改进管理、执行会议小组报告以及企业资源规划项目)要取得成果仍需要一些时间。

Комиссия рекомендует группе по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов в срочном порядке завершить работу по подготовке: a) подробного и полностью интегрированного плана по осуществлению проекта; а также b) существенно улучшенных механизмов управления проектом в целях обеспечения возможностей для более детального прогнозирования расходов, составления графиков и контроля за рисками, включая разработку надлежащего сценария и планирование на случай чрезвычайных обстоятельств.
审计委员会建议,企业资源规划项目小组作为紧急事项完成以下工作:(a) 拟订全面整合的详细项目计划;(b) 显著改善项目管理安排,以便于作出更详细的费用和时间表预测,控制风险,包括作出适当的情景规划和应急规划。

Административная канцелярия Департамента по вопросам управления обеспечивает централизованное административное обслуживание, поддержку и консультирование Департамента в целом, включая Канцелярию заместителя Генерального секретаря, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, Управление людских ресурсов, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, Управление информационно-коммуникационных технологий (в соответствии с резолюцией 66/246 Генеральной Ассамблеи), Управление генерального плана капитального ремонта и группу по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов, в таких областях, как управление людскими ресурсами и финансами и общее административное обслуживание.
管理事务部执行办公室在人力资源、财务和一般行政等领域为全部各单位,即副秘书长办公室、方案规划、预算和账户厅、人力资源管理厅、中央支助事务厅、信息和通信技术厅(依照大会第66/246号决议)、基本建设总计划办公室及企业资源规划项目小组提供中央行政服务、支助和咨询。

Администрации по-прежнему необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом она сможет независимо от группы по проекту обеспечить проверку успешного применения системы общеорганизационного планирования ресурсов после ввода в эксплуатацию.
行政当局仍需考虑如何在项目团队之外获得保证,确保在项目正式启用后成功利用企业资源规划系统。