добывать提煉 oor Sjinees

добывать提煉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

提

werkwoord

提煉добывать

謀生добывать хлеб

voorbeelde

Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.
这表示如果那些公司不只是空壳,它们实际上并不存在于利比里亚,有关的钻石也没有任何是在利比里亚开采或过境的。

В этой связи страны высказались в пользу инвестиций в создание добавленной стоимости, переработку природных ресурсов и диверсификацию производства и приняли обязательство решить проблему чрезмерных налоговых льгот в добывающей промышленности.
在这方面,各国鼓励投资于自然资源增值和加工以及生产多样化,并承诺解决与这种投资、特别是与采掘业投资相关的税收激励措施过度问题。《

В этих целях Зимбабве подготовила Зимбабвийскую повестку дня социально-экономических преобразований, которая представляет собой черновой набросок для перехода от добычи к переработке сырьевых ресурсов, которые добываются в стране.
为此,津巴布韦制定了津巴布韦可持续社会经济变革议程,这是一个进入与其生产的初级产品有关的加工活动的蓝图。

Например, в # году в некоторых странах, в особенности в Африке, продолжала наблюдаться концентрация инвестиций в добывающих отраслях
例如,对某些国家的投资,尤其是对非洲的投资 # 年主要集中在采矿业。

Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.
在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》的《污染物释放和转移登记册问题基辅议定书》确保公众有权了解采掘业产生的污染物释放情况。

Транспарентность в добывающей промышленности
采矿业透明度

Объем добываемых знаний, подлежащих обмену, непосредственно связан со способностью отдельных лиц и учреждений к обучению; если способность к обучению ограничена, то никакие знания сверх тех, которые могут быть усвоены, не будут использованы.
知识产生和共享的数量直接决定于个人和机构的学习能力;如果学习能力有限,那么就不会使用超过吸收限度的知识。

Следует отметить, что значительное большинство добываемых в мире необработанных алмазов имеют законные источники происхождения и вовсе не являются «кровавыми алмазами»
应该指出,全世界生产的毛坯钻石绝大多数来源合法,而不是血腥钻石。

Поэтому требуется надлежащее техническое содействие, с тем чтобы помочь принимающим странам получить выгоды от ПИИ в добывающих отраслях
因此,需要提供适当的技术援助,使对采掘业的外国直接投资惠益于接受国。

Следовало бы укрепить добровольную инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и системы сертификации в горнодобывающем секторе.
可加强采矿部门自愿采掘工业透明度倡议和核证制度。

Высказываемая в настоящее время критика заключается в том, что ряд развивающихся стран создали слишком льготные условия для проектов ПИИ в добывающей промышленности, что привело к непропорционально низкой доле государственных доходов
时下的批评是,一些发展中国家为采掘工业的外国直接投资项目提供了过于优惠的条件,致使政府所得份额很低。

В целом прямые иностранные инвестиции в Африке по-прежнему сосредоточены в секторах добывающей/горнодобывающей промышленности и не имеют прямых или обратных связей с остальными секторами экономики
流入非洲的外国直接投资基本上仍然集中在开采/矿业部门,与经济其他部门很少有前向和后向联系。

приветствуя крупный вклад, внесенный Кимберлийским процессом, инициированным африканскими добывающими странами, в разработку предложений относительно предлагаемой международной системы сертификации,
欢迎非洲钻石生产国发动的金伯利进程为拟定关于设想的国际验证办法的提案作出重大贡献,

Относительная доля добывающей промышленности, в которой доминируют сектора добычи нефти и алмазов, росла существенными темпами в # процента
以石油和钻石业为主的采掘业,其相对权重大幅增长了 # %。

ПРООН также работает более систематическим образом в области добывающей промышленности в рамках формирующегося глобального портфеля проектов и программ ПРООН в добывающей промышленности.
同时,开发署正在以更加系统的方式与采掘业合作,这也是合并的开发署采掘行业项目和方案全球投资组合的一部分。

Рекордное количество неправительственных организаций (НПО), в основном из добывающих стран, присутствовали на Пленарной встрече и призвали правительства более активно вовлекать в работу гражданское общество на национальном уровне
主要来自生产国的参加全体会议的非政府组织人数创记录,他们呼吁各国政府让民间社会在国家一级更活跃地参与。

Споры приобретали особую остроту, когда покупателями были иностранцы, в особенности представители крупных корпораций, или когда продаваемые фонды относились к добывающей промышленности, например шахтам или нефтяным месторождениям.
尤其是涉及到国外的购买者,特别是来自大公司的购买者时,或者资产属于诸如矿藏或油田等自然资源产业时,争议尤为激烈。

Просили пояснить смысл фразы «торговля оружием и добывающие отрасли промышленности».
要求对“军火贸易及开采工业”词组的含义作出澄清。

Типичная страна с низким уровнем доходов обычно в значительной степени опирается на добываемые ресурсы, натуральное сельское хозяйство, монокультурный экспорт и иностранную помощь.
低收入国家通常严重依赖所开采的资源、生计农业、单一出口和外国援助。

В настоящем докладе Специальный докладчик обращает внимание на те неблагоприятные последствия для осуществления прав человека, которые имеют необоснованное регулирование опасных веществ и отходов, используемых и образующихся на предприятиях добывающей промышленности.
在本报告中,特别报告员重点讨论采掘业使用和产生的危险物质和废料的不当管理对享受人权的不利影响问题。

Главные из добываемых нерыбных организмов — мидии, гребешки, морское ушко, устрицы и жемчужницы.
贝类收获主要包括蛤蜊、扇贝、鲍鱼和牡蛎,此外还有珍珠贝养殖场。

В промышленном производстве стимулирование развития вертикальных и горизонтальных связей может осуществляться в добывающем секторе, включая маломасштабную добычу и розничную торговлю энерготоварами.
在工业战线上,可以围绕自然资源开采活动,包括围绕小规模采矿和能源产品零售活动等,力推下游联动和横向联动的活动。

В контексте своих расследований Группа сконцентрировала внимание на функционировании Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, применении в отношении лесных угодий положений Закона о реформировании национального сектора лесоводства и Закона об общинных правах, осуществлении Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии (ИТДПЛ), а также на том вкладе, который вносят природные ресурсы с точки зрения обеспечения мира, развития и безопасности, а не насилия и нестабильности.
小组重点调查的是:实施金伯利进程证书制度、国家森林改革法和森林土地社区权利法的情况;利比里亚采掘业透明度倡议进程的运行;自然资源促进和平、发展与安全,而不是助长暴力和不稳定的情况。

Во-первых, операции предприятий добывающего сектора и их близость к таким районам, как районы конфликта, высветили ряд стоящих перед этим сектором вопросов и проблем в области прав человека, которые послужили исходным материалом для консультаций и рассмотрения
协商会议的重点是采矿业,主要出于两个原因:第一,采矿业的活动性质和这些活动靠近冲突地区这一点,突出了这个部门所面对的一系列人权问题及挑战,为进行协商和审议提供了材料。

Кроме того, эти данные показывают, что наиболее высокая коррупция существует в странах, добывающих нефть и газ.
最后,数据显示,石油和天然气生产国家的腐败最为严重。