жара oor Sjinees

жара

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

热

naamwoord

Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.
不論天氣冷還熱,她出門總帶著圍巾。

暑

naamwoord

熱

naamwoord

Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.
不論天氣冷還熱,她出門總帶著圍巾。

热浪 · 炎热 · 热气 · 热度 · 熱浪 · 熱度 · 熱氣

Soortgelyke frases

у меня жар
我发烧了 · 我發燒了

чувствительность к жаре
热敏感性

Прелый арбуз лопнул от жары腐爛的西瓜在炎熱中爆裂
腐爛的西瓜在炎熱中爆裂Прелый арбуз лопнул от жары

полоса/период сильной жары
热浪

жара熱
不熱,更多的冷,和化膿皮疹在一件沒有袖子的襯衫Меньше жара, больше холода, и вылетит гнойная сыпь в майку без рукавов · 熱жара

жару熱
我討厭熱Я ненавижу жару · 熱жару · 葬禮氣氛熱烈Похороны прошли в жару. · 頭頂的吊扇可以幫助我們緩解熱浪Вентилятор над головой может помочь нам ослабить жару

жары熱
吊床是唯一可以躲避高溫的地方Гамак был единственным местом,где можно было укрыться от жары · 我因炎热而口渴Я смагаю от жары · 我熱得渾身濕透Я запотела от жары · 熱жары · 腐爛的西瓜在炎熱中爆裂Прелый арбуз лопнул от жары

жара иссушила болота 天熱把沼地蒸干了
天熱把沼地蒸干了жара иссушила болота

сезон жары
热季

voorbeelde

В совокупности они обеспечивают лучшую гарантию того, что район свободен от мин, но даже они подвержены влиянию окружающих и физических условий, таких как жара, пыль, погода и усталость, которые могут постепенно снижать их эффективность.
混合使用才能最可靠地保证一个区域不含地雷,但即便如此,也会受到诸如高温、灰尘、天气和疲累等环境和体力条件的限制,使效率随时间而降低。

Непосредственные — увеличение числа смертных случаев и случаев заболевания от жары, которую особенно тяжело переносят престарелые, больные и люди, которые лишены возможности пользоваться кондиционерами воздуха
直接——酷热造成的死亡和疾病增加,特别影响到老人、病人和无法使用空调者

Мне вспоминается репортаж в газете "Ди Цайт", в котором говорилось, что каждый понедельник муниципальные службы уборки территории собирают 20 тонн бараньих объедков после турецких вечеринок в Тиргартене, где они жарят шашлыки, − и это никакая не сатира.
我记得《世界报》(“Die Zeit”)的一篇报道称,每周一早晨,市政环卫部门都会从蒂尔加藤公园内清理出20吨土耳其烤肉聚会后丢弃的羊肉――这绝非讽刺。

В отношении возделывания сельхозкультур основное внимание уделяется выведению и применению сортов, малочувствительных/устойчивых к засухе или жаре, к солености почв и к воздействию насекомых или вредителей, на основе использования более качественного семенного материала (Австрия, Таджикистан, Южная Африка, Япония и Продовольственная сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО
关于作物管理,一个侧重点是,以旱、热、盐碱、病虫害、良种特点为依据,开发和利用有耐受力/抗御力的作物品种(奥地利、日本、南非、塔吉克斯坦,以及联合国粮食及农业组织(粮农组织))。

Глобальное потепление означает, что большее количество людей будет умирать от жары.
发自哥本哈根——全球变暖对于我们来说,意味着将有更多人将死于高温。

Не могу больше выносить эту жару.
我受不了这大热天了。

Я очень чувствителен к жаре.
我對熱氣很敏感。

На г-на Аттиталлу и десяток других задержанных надели наручники, и в течение семи часов держали их в фургоне без воды, еды и свежего воздуха при более чем тридцатиградусной жаре.
在超过30摄氏度的室外温度下,阿德特劳先生和其他十几名被拘留者被戴上手铐,在得不到饮水、食物和新鲜空气的情况下在面包车中待了长达7小时。

Я говорю, что жарим картошку.
要 我 說 烤 土豆 吧

ПО ЛИЦУ молодой путешественницы, утомленной жарой и долгой дорогой, стекали струйки пота.
年轻的远足家在酷热的天气中艰苦登山,弄得满脸是汗。

В пятерке сильнейших бедствий были землетрясения на Гаити, в Китае и Чили, наводнение в Пакистане и усугубившаяся загрязнением воздуха жара в России, во время которой погибли десятки тысяч человек.
2010年最严重的天灾有五场:智利、中国、海地的地震;巴基斯坦的洪水;俄罗斯的热浪,这次热浪加上空气污染使很多人死亡。

принимая во внимание различные пути и формы негативного воздействия на положение всех стран, особенно более уязвимых, таких крайне опасных природных явлений, как землетрясения, цунами, оползни и извержения вулканов, и таких экстремальных погодных явлений, как периоды сильнейшей жары, сильные засухи, наводнения, ураганы и явления Эль-Ниньо/Ла-Нинья, имеющие глобальные масштабы,
考虑到所有国家特别是较脆弱国家受地震、海啸、山崩和火山喷发等严重自然灾害以及热浪、严重干旱、水灾、风暴、厄尔尼诺/拉尼娜现象等全球性极端气候事件的种种影响,

Второстепенные члены экипажа должны носить одноразовые медицинские перчатки при приближении к больному путешественнику либо при соприкосновении с физиологическими жидкостями или потенциально зараженными поверхностями и, возможно, дополнительные средства личной защиты, если у больного жар, регулярный кашель или трудности с дыханием.
机组人员在护理患病旅行者、触摸体液或潜在污染表面时,应佩戴一次性医用手套。若患病旅行者出现发热、持续咳嗽或呼吸困难等症状,机组人员还应佩戴额外的个人防护装备。

Совершая миссионерские путешествия, апостол Павел претерпевал жару и холод, голод и жажду, бессонные ночи, всевозможные опасности и жестокие преследования.
使徒保罗在从事海外传道期间历尽艰辛,常要抵受炎热,有时饥寒交迫、彻夜无眠,经历各种危险和猛烈的迫害。

г-жа Жаро-Дарно
雅劳-达尔诺女士

У Джейн держится жар?
Jane 还是 在 发高烧

разлучение с детьми: насильственное прерывание кормления ребенка грудью, разлучение с новорожденными, что сопряжено с опасностью как для физического (переполнение молочной железы, жар, диарея), так и для психического здоровья матери и ребенка;
劫持儿童:劫持哺乳期儿童、新生儿等,威胁到母亲和儿童的身体健康(乳胀、发热、腹泻......)及精神健康;

Жизненно важно покидать опасную территорию, потому что построенное человеком вряд ли предоставляет защиту, а может, и совсем не защищает от огня и жара вулканической лавы, взрывов и разрушительных обвалов, грязевых потоков и цунами.
居民离开危险地区是非常重要的,因为火山熔岩非常灼热,爆发威力巨大、可怕,还有山泥倾泻、火山泥流和海啸也造成极大的破坏,人为的建筑物通常都不能予人保护。

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

На дне океана, те бактерии, что теплолюбивы и могут выжить в жаре гейзера, такой, что если бы там была рыба, она была бы приготовлена в своём соку, тем не менее, эти бактерии смогли сделать это для себя гостеприимной средой.
在大海深处, 细菌都是耐热的 它们能在热蒸汽中生存 不然地话,如果那里有鱼,就会有 苏斯维特煮鱼, 不过,它们却可以 让自己生活在一个舒服的环境里。

Однако в жару суркам приходится туго, ведь им не снять на лето свою теплую, мохнатую шубу.
气温高的时候它们就难受了,因为它们又不可能把自己的“毛衣”脱掉。

Высунув язык и прерывисто дыша от жары, он ждал следующего куска.
每逢有人把肉扔给它,特迪连尝也没尝,更没有咀嚼,就立即把肉吞下。

Заболевание корью определялось как появление жара и сыпи, сопровождающееся кашлем, насморком или конъюнктивитом.
麻疹病例定义为发烧、发疹伴以咳嗽、流涕或结膜炎等一种或多种症状。

Большинство учебных заведений работают в плохих условиях: переполненные классы, недостроенные здания, обветшавшие или построенные из подручных материалов помещения, в которых холод, жара, ветер, дождь и отсутствие освещения постоянно нарушают нормальный учебный процесс.
大部分的学校机构是在很差的条件下工作的:班级人员过多,建筑未完成,建筑破烂不堪、草房带来冷、热、风、雨和黑暗等许多问题,经常影响教学工作的节奏。

принимая во внимание различные пути и формы, через которые такие крайне опасные природные явления, как землетрясения, цунами, оползни и извержения вулканов, и такие экстремальные погодные явления, как периоды сильнейшей жары, сильные засухи, наводнения и ураганы, а также явления Эль-Ниньо/Ла-Нинья, имеющие глобальные масштабы, отрицательно сказываются на положении всех стран, особенно более уязвимых,
考虑到所有国家特别是较脆弱的国家受地震、海啸、山崩和火山爆发等严重自然危害以及热浪、严重干旱、水灾和风暴、厄尔尼诺/拉尼娜现象等全球性极端气候事件影响的方方面面和种种形态,