ждут等待 oor Sjinees

ждут等待

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

待

等

等待ждут

觀眾們期待著音樂會的開始Слушатели с нетерпением ждут начала концерта

饑餓的人正在等待救援Пострадавшие от голода люди ждут помощи

Soortgelyke frases

ждали 等待
讓您久等了 Извините, что вы долго ждали

ждать等待(單體動詞,只有未完成體)
(單體動詞,只有未完成體)等待ждать

ждать等待
他錯過了輪到他,不得不再次等待Он пропустил свою очередь и пришлось ждать снова · 我們不必等待案件得到確認Мы не должны ждать подтверждения случая · 我討厭等待Я ненавижу, когда мне приходится ждать · 期待ждать с нетерпением · 等不及ждать с нетерпением · 等待ждать · 風暴來臨時,他們只能躲在山洞裏等待Когда надвигается шторм,им приходится прятаться в пещерах и ждать

ждала等待
她站在門前,等待著被放進去Она стояла перед дверью и ждала, когда её пустят внутрь · 我已經等你很久了Я долго ждала тебя

ждали等待
真抱歉, 讓您久等了. Извините, вы так долго меня ждали · 真抱歉,让您久等了Извините,мы так долго меня ждали. · 等待ждали

ждало等待
等待ждало · 許多人在排隊等候В очереди ждало много людей

ждет等待
一個充滿無限可能的世界正在等待著我們Мир безграничными возможностями ждет нас · 他已經等了兩週的包裹了Он ждет посылку уже две недели · 他種下了種子,等待它發芽Он посадил семя и ждет, когда оно прорастет · 代表自然消滅你!Тебя ждет вымирание! · 真不錯 你還笑啥 準備走了 祖國在等着呢Круто. Че ты улыбаешься? Собирайся, Родмна ждет · 等待ждет · 餐廳已預留餐桌恭候您的光臨Зарезервированный стол ждет вас в ресторане

жду等待
我期待著我們下一次的討論Я с нетерпением жду нашего следующего обсуждения · 我期待這本雜誌的最新一期Я с нетерпением жду обновленного выпуска этого журнала · 等待жду

ждешь等待
小猫咪你喜歡玩耍和捉迷藏你跳來跳去,快樂無限你藏在沙發後面,偷偷張望你等待著主人的擁抱和親吻 · 等待ждешь

voorbeelde

Начало встречи было обнадеживающим, но вскоре стало ясно, что ее участников ждут серьезные трудности
虽然这次会议有良好的开端,但是,不久便可以清楚看出,前面存在种种重大困难。

Шотландский дедушка с щенками ждут нас.
快 蘇格蘭 的 爺爺 和 他 的 小狗 們 在 等 我們 呢

Потому что они тебя ждут.
他们 设计 了 对付 你 的 计划.

Единство, которое Совет вновь продемонстрировал по данному вопросу, является обнадеживающим признаком, и поэтому, руководствуясь им, мы должны принять в Совете Безопасности единые и решительные ответные меры, которых от нас ждут граждане Сирии.
安理会对这个问题再次显示的团结是一个有希望的迹象,我们必须利用这个迹象制定安全理事会的统一和有力的应对措施,而这正是叙利亚公民一直期待的。

Сегодня народы мира ждут от нас того, что мы объединим усилия наших стран, предпримем срочные действия и добьемся результатов
现在,全世界的人们正期盼着我们将各国联合起来,迅速采取行动并取得成果。

Прости, мои пациенты ждут меня.
失陪 一下 , 我 的 病人 在 等 我

Выражая благодарность ЮНИДО за помощь, оказанную в прошлом, власти Лесото с интересом ждут от Организации рекомендаций по таким вопросам, как научно-техническая политика и ее концепциализация применительно к индустриали-зации страны, рамки для разработки Генерального плана индустриализации и проекты в области дубильного производства и добычи песчаника
莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导:即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。

Расчетная рабочая нагрузка в связи с делами против имеющегося # задержанного лица, которые уже рассматриваются или ждут суда, составляет # часов
涉及在审或待审的 # 名被拘留者的案件估计需要 # 小时的工作量。

Говоря о потребностях подмандатных УВКБ лиц в городах, многие делегации заявили о том, что они с нетерпением ждут обсуждения этой темы в рамках Диалога по вызовам в области защиты, который состоится в декабре 2009 года.
关于解决城市环境中受难民署关注人群的需要问题,许多代表团期待着在2009年12月期间举行的关于保护方面挑战的对话讨论这一议题。

С этой целью мы будем участвовать в деятельности Рабочей группы II для достижения желаемых результатов, которых ждут от механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
为此,我们将参加第二工作组,以便从联合国裁军机制中获得所希望的结果。

Сегодня, в преддверии саммита Европейского совета, который состоится 11-12 декабря, все ждут того, что ирландский премьер-министр Брайен Кауэн предоставит четкий стратегический план ирландского решения конституционной дилеммы ЕС.
现在,面对即将于12月11-12日召开的欧洲议会高峰会议,一种期望情绪正在滋长,那就是爱尔兰总理布莱恩·科恩将就爱尔兰解决欧盟宪法进退两难的困境提供一份清楚的计划表。

Участники задавали вопросы: “Чего ждут люди?
有人提这样的问题:期望是什么?

Вещайте, что новый мир близок, где ждут
告诉所有人新规制已临近,

Это важный шаг в правильном направлении, но подобные усилия должны предприниматься задолго до вспышки, если от них ждут значительного влияния.
这是迈向正确方向的重要一步,但这些措施要想起到很大作用,应该在爆发前很久就开始。

Мы должны бороться с ксенофобией и быть готовы к колоссальным вызовам, связанным с защитой беженцев, которые ждут нас впереди
我们必须与仇外心理作斗争,并准备迎接前面的难以应付的保护挑战。

Во‐вторых, как и многие в Боснии и Герцеговине, а также присутствующие в этом зале, Соединенные Штаты с нетерпением ждут того дня, когда услуги Канцелярии Высокого представителя больше не понадобятся.
第二,如同波斯尼亚和黑塞哥维那国内和今天会场中许多人一样,美国期待有一天不再需要高级代表办事处。

9 Подчеркивая необходимость бодрствовать, Иисус сравнил своих учеников с рабами, которые ждут возвращения господина со своей свадьбы.
9 为了强调不断守望的必要,耶稣把门徒比作一些正在等候主人从婚礼回来的奴隶。

Согласно вышеупомянутому коммюнике, принятому в июле 2009 года, участники Форума с нетерпением ждут, когда Институт приступит к своей деятельности в зданиях на Торговом ряду (Market Lane).
2009年7月的公报指出,论坛与会方期望位于市场街的学院尽早开始活动。

Наши страны с нетерпением ждут принятия новой резолюции Совета Безопасности, которая создаст основу для обеспечения самоуправления, мира, стабильности и восстановления в Ираке
我们各国指望通过一项安理会的新决议,明确通往伊拉克自治的道路,并确保和平、稳定和复苏。

Нынешний Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность тем, что каких-либо изменений к лучшему практически не произошло и что наиболее острые вопросы все еще ждут своего решения.
现任特别报告员极为关注的是,局面未出现改善,以及不少重要问题仍有待处理。

Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.
虽然列宁的遗体还在那里,最终的迁徙也指日可待。

РОДИТЕЛИ с нетерпением ждут первых слов своего малыша.
父母热切期待听到婴孩的第一句话。

Давайте объединимся для принятия справедливых мер в отношении этого тяжелого преступления, не прибегая к войне; давайте объединимся, чтобы спасти от смерти сотни тысяч неимущих женщин, умирающих ежегодно во время родов; давайте объединимся, чтобы спасти от смерти # миллионов детей, которые каждый год погибают в странах «третьего мира» в результате причин, которые можно предупредить, не достигнув пятилетнего возраста; давайте объединимся, чтобы обеспечить медикаментами от СПИДа # миллионов африканцев, которые сегодня обреченно ждут своей смерти; давайте объединимся, чтобы вкладывать в развитие хотя бы часть тех миллиардов, которые уже истрачены на бомбардировку страны, где практически не осталось камня на камне
让我们一起针对这一滔天罪行伸张正义--让我们不要用战争的手段这样做;让我们一起解救每年死于难产的成千上万的妇女;让我们一起解救第三世界每年死于可防治疾病的 # 万未满五岁的儿童;让我们一起为今天绝望地等待死亡的 # 万非洲人提供防治艾滋病的药品;让我们一起把用于轰炸一个国家使之荡然无存的数十亿资金的至少一部分投资于发展。

И все ждут низшего предела, чтобы купить дёшево.
也 就是 說 , 大家 都 在 等 跌 到 最低 這樣 才能 買到 便宜 貨

До истечения намеченного срока- до # года- остается всего лишь семь лет, но впереди нас ждут огромные трудности
距离 # 年千年目标的最后期限只剩下 # 年时间了,但前面的挑战依然十分严峻。